\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_001
\ELANBegin 00:00:00.300
\ELANEnd 00:00:03.620
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin, Anatolij Maksimovich Silkin, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)-Александр Спиридонович Болин, Анатолий Максимович Силкин, Екатерина Спиридоновна Глибченко (Болина)
\recorder Andrey Shluinsky, Olesya Khanina-Андрей Шлуинский, Олеся Ханина
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox iz           lizibiʔ,            iz           lizibiʔ
\mb i-z       lizibi-ʔ   i-z       lizibi-ʔ
\ge NEG-2SG.IMP hasten(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP hasten(ipfv)-CONNEG
\ps v-pers    v-nfin v-pers    v-nfin
\ger NEG-2SG.IMP спешить-CONNEG NEG-2SG.IMP спешить-CONNEG

\ft_r Не торопись, не торопись!
\ft_e Don't hurry, don't hurry!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Не торопись. Не торопись!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription iz lizibi. iz lizibi

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_002
\ELANBegin 00:00:08.340
\ELANEnd 00:00:10.710
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Дай я скажу.
\ft_e Let me say.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Дай я скажу.
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_003
\ELANBegin 00:00:23.970
\ELANEnd 00:00:24.930
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃeuʔ
\mb tʃike   entʃeu-ʔ
\ge this     person-PL
\ps pronadj  n-case-num
\ger этот человек-PL

\ft_r эти люди
\ft_e these people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Эти люди.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription tʃiki entʃuv

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_004
\ELANBegin 00:00:26.350
\ELANEnd 00:00:28.030
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    modʲ
\mb modʲ     modʲ
\ge 1SG         I
\ps pron-pers pron-pers
\ger я        я

\ft_r я, я
\ft_e me, me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription modʲ. modʲ

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_005
\ELANBegin 00:00:38.220
\ELANEnd 00:00:39.480
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a    dʲurak    entʃed
\mb a    dʲurak    entʃeu-d
\ge and  Nenets     person-OBL.SG.2SG
\ps ptcl n          n-poss-case
\ger а   ненец человек-OBL.SG.2SG

\ft_r а ненеца
\ft_e and a Nenets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_006
\ELANBegin 00:00:41.720
\ELANEnd 00:00:42.600
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲurak    ...
\mb dʲurak    *...
\ge Nenets     ***
\ps n          ***
\ger ненец ***

\ft_r ненец
\ft_e a Nenets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_007
\ELANBegin 00:00:45.040
\ELANEnd 00:00:48.550
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       baj    nʲezuʔ        ŋaʔ,                         baizʔ
\mb modʲ-xoɔ baj    i-zuʔ       ŋa-ʔ   baj-zʔ
\ge I-FOC  Bay    NEG-1SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG Bay-1SG.S
\ps pron-pers-nder n      v-pers       v-nfin n-pers
\ger я-FOC  Бай NEG-1SG.S.CONTR существовать-CONNEG Бай-1SG.S

\ft_r Я-то ведь Бай, я Бай.
\ft_e As for me, I am Baj, after all, I am Baj.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Я-то Силкин ведь есть. Силкинский
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription modʲixɔ baj nʲezuv ŋa:bajez

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_008
\ELANBegin 00:00:50.550
\ELANEnd 00:00:51.470
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox silkin
\mb silkin
\ge Silkin
\ps n
\ger Силкин

\ft_r Силкин
\ft_e Silkin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription silkin

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AM_009
\ELANBegin 00:00:53.010
\ELANEnd 00:00:58.740
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_001
\ELANBegin 00:00:05.170
\ELANEnd 00:00:07.570
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The speaker explains in Russian what the otehr speaker said-Говорящий объясняет по-русски, что сказал другой говорящий.
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_002
\ELANBegin 00:00:13.840
\ELANEnd 00:00:15.980
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        ɛseza               anʲ ɔnɛj         entʃeʔ
\mb bu        ɛse-za         anʲ ɔnɛj         entʃeu
\ge s/he      father-NOM.SG.3SG and  Enets          person
\ps pron-pers n-poss-case  ptcl adj            n
\ger он(а)  отец-NOM.SG.3SG и   энецкий человек

\ft_r Его отец тоже энец.
\ft_e His father also is an Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu ɛsiza anʲ ɔnaj entʃi
\ft_r_during_transcription Его отец тоже энец.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_003
\ELANBegin 00:00:16.110
\ELANEnd 00:00:18.070
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj,        vɔt,  ɔnɛj         entʃeʃ
\mb ɔnɛj         vɔt   ɔnɛj         entʃeu-ʃ
\ge Enets          here   Enets          person-3SG.S.PST
\ps adj            ptcl   adj            n-pers
\ger энецкий вот энецкий человек-3SG.S.PST

\ft_r Энец, вот, он был энец.
\ft_e An Enets, so, he was an Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnaj. vɔt. ɔnaj entʃeʃ
\ft_r_during_transcription Настоящий. Вот. Энец был.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_004
\ELANBegin 00:00:18.070
\ELANEnd 00:00:20.060
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza               anʲ ɔnɛj         entʃeʃ
\mb ɛɛ-za         anʲ ɔnɛj         entʃeu-ʃ
\ge mother-NOM.SG.3SG and  Enets          person-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  ptcl adj            n-pers
\ger мать-NOM.SG.3SG и   энецкий человек-3SG.S.PST

\ft_r Его мать тоже была энкой.
\ft_e His mother also was Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛza anʲ ɔnaj entʃiʃ
\ft_r_during_transcription Мать тоже энкой была.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_005
\ELANBegin 00:00:21.150
\ELANEnd 00:00:22.050
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike
\mb tʃike
\ge this
\ps pronadj
\ger этот

\ft_r этот
\ft_e this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_006
\ELANBegin 00:00:27.760
\ELANEnd 00:00:31.420
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  anʲ moɡadʲibaʔ,           buduʔ    anʲ baj    entʃeuʔ
\mb modʲinaʔ anʲ moɡadʲi-aʔ        buduʔ    anʲ baj    entʃeu-ʔ
\ge we         and  Mogadi-1PL.S/SG.OBJ they      and  Bay    person-PL
\ps pron-pers  ptcl n-pers       pron-pers ptcl n      n-case-num
\ger мы       и   Могади-1PL.S/SG.OBJ они    и   Бай человек-PL

\ft_r Мы Могади, а они Бай.
\ft_e We are Mogadi and they are Baj people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲina anʲ mɔɡadʲina. buda anʲ baj entʃuv
\ft_r_during_transcription Мы вот Болины. Они вот Силкины.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_007
\ELANBegin 00:00:32.280
\ELANEnd 00:00:36.030
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔl     entʃeuʔ                tɔneʔ,              tʃiker              dʲurak    entʃeuʔ
\mb mɔlo    entʃeu-ʔ       tɔne-ʔ    tʃike-r          dʲurak    entʃeu-ʔ
\ge Molo     person-PL       there:is(ipfv)-3PL.S this-NOM.SG.2SG Nenets     person-PL
\ps n        n-case-num v-pers  pronadj-poss-case  n          n-case-num
\ger Моло человек-PL       иметься-3PL.S этот-NOM.SG.2SG ненец человек-PL

\ft_r Есть Моло, это ненцы.
\ft_e There are Molo, these are Nenets people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔlɔ entʃuv tɔne. tʃikir dʲurak entʃuv
\ft_r_during_transcription Лырмины люди есьть. Эти ненцы люди
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_008
\ELANBegin 00:00:36.360
\ELANEnd 00:00:38.160
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  anʲ, modʲxoɔ       modʲ
\mb modʲinaʔ anʲ  modʲ-xoɔ modʲ
\ge we         and   I-FOC  I
\ps pron-pers  ptcl  pron-pers-nder pron-pers
\ger мы       и    я-FOC  я

\ft_r а мы, я-то
\ft_e and us, as for me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲina anʲ. modʲixɔ modʲ
\ft_r_during_transcription Мы вот. Я-то я
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_009
\ELANBegin 00:00:39.420
\ELANEnd 00:00:41.660
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       moɡadʲizʔ        modʲ
\mb modʲ-xoɔ moɡadʲi-zʔ   modʲ
\ge I-FOC  Mogadi-1SG.S I
\ps pron-pers-nder n-pers  pron-pers
\ger я-FOC  Могади-1SG.S я

\ft_r Я-то, я Болин.
\ft_e As for me, I am Bolin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲixɔ moɡadʲiz modʲ
\ft_r_during_transcription Я-то Болин я.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_010
\ELANBegin 00:00:42.640
\ELANEnd 00:00:45.010
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkejer                    anʲ baj    entʃeuʔ
\mb ɛke-je-r          anʲ baj    entʃeu-ʔ
\ge this-PEJ-NOM.SG.2SG and  Bay    person-PL
\ps pronadj-nder-poss-case  ptcl n      n-case-num
\ger этот-PEJ-NOM.SG.2SG и   Бай человек-PL

\ft_r Этот-то, это Бай.
\ft_e As for this one, these are Baj people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkijer anʲ baj entʃu
\ft_r_during_transcription Этот-то вот Силкин люди.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_011
\ELANBegin 00:00:52.990
\ELANEnd 00:00:57.560
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, jutʃi tɔneØ,              tʃɔr tɔneØ
\mb mo  jutʃi tɔne-Ø    tʃɔr tɔne-Ø
\ge PLC Juchi  there:is(ipfv)-3SG.S Chor   there:is(ipfv)-3SG.S
\ps plc n      v-pers  n      v-pers
\ger PLC Ючи иметься-3SG.S Чор иметься-3SG.S

\ft_r Это самое, есть Ючи, есть Чор.
\ft_e Well, there are Juchi, there are Chor.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu, jutʃi tɔne, tʃɔr tɔne
\ft_r_during_transcription Это, Ашляпкины, Пальчины есть
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_AS_012
\ELANBegin 00:00:58.700
\ELANEnd 00:01:00.190
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔlo    tɔneØ
\mb mɔlo    tɔne-Ø
\ge Molo     there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n        v-pers
\ger Моло иметься-3SG.S

\ft_r есть Моло
\ft_e there are Molo
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔlu tɔne
\ft_r_during_transcription Лырмины есть
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_ES_001
\ELANBegin 00:00:25.520
\ELANEnd 00:00:26.320
\ELANParticipant ES
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox baj    entʃeuʔ
\mb baj    entʃeu-ʔ
\ge Bay    person-PL
\ps n      n-case-num
\ger Бай человек-PL

\ft_r Бай
\ft_e Baj people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_ES_002
\ELANBegin 00:00:50.900
\ELANEnd 00:00:52.370
\ELANParticipant ES
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox jutʃi tɔneØ               jeʃɔ
\mb jutʃi tɔne-Ø    jeʃɔ
\ge Juchi  there:is(ipfv)-3SG.S also
\ps n      v-pers  ptcl
\ger Ючи иметься-3SG.S еще

\ft_r Ючи еще есть.
\ft_e Also there are Juchi.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_ES_003
\ELANBegin 00:00:57.290
\ELANEnd 00:00:58.500
\ELANParticipant ES
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃɔr tɔneØ
\mb tʃɔr tɔne-Ø
\ge Chor   there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n      v-pers
\ger Чор иметься-3SG.S

\ft_r есть Чор
\ft_e there are Chor
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ES050925_ROD_ES_004
\ELANBegin 00:01:00.070
\ELANEnd 00:01:01.110
\ELANParticipant ES
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mɔlo    tɔneØ
\mb mɔlo    tɔne-Ø
\ge Molo     there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n        v-pers
\ger Моло иметься-3SG.S

\ft_r есть Моло
\ft_e there are Molo
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1205/as_am_es050925_Roda:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav