\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_001
\ELANBegin 00:00:00.010
\ELANEnd 00:00:02.240
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin, Nikolaj Ivanovich Silkin, Gennadij Afanas'evich Ivanov-Александр Спиридонович Болин, Николай Иванович Силкин, Геннадий Афанасьевич Иванов
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ʃedaz,                      tɔna  nʲezuʔ      ʃedad
\mb ʃeda-z            tɔna  i-zuʔ     ʃeda-d
\ge make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP still  NEG-3PL.SG.OBJ make(pfv)-FUT.CONNEG
\ps v-pers         adv    v-pers     v-nfin
\ger сделать-2SG.SG.OBJ.IMP еще NEG-3PL.SG.OBJ сделать-FUT.CONNEG

\ft_r Разделай ее, они еще ее они не разделают.
\ft_e Cut it, they will not cut it still.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃedaz, tɔna nʲezuʔ ʃedad
\ft_r_during_transcription разделай, подожди, они не разделают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_002
\ELANBegin 00:00:02.240
\ELANEnd 00:00:03.710
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikeʔ           dʲɔxaraʔ
\mb tʃike-ʔ       dʲɔxara-ʔ
\ge this-PL       not:know(ipfv)-3PL.S
\ps pronadj-case-num v-pers
\ger этот-PL       не:знать-3PL.S

\ft_r Они не умеют.
\ft_e They cannot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikiʔ dʲɔxɔraʔ
\ft_r_during_transcription они не умеют
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_003
\ELANBegin 00:00:03.710
\ELANEnd 00:00:04.900
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxaraʔ,           ʃedaz
\mb dʲɔxara-ʔ    ʃeda-z
\ge not:know(ipfv)-3PL.S make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
\ps v-pers  v-pers
\ger не:знать-3PL.S сделать-2SG.SG.OBJ.IMP

\ft_r Они не умеют, разделай ее.
\ft_e They cannot, cut it.
\tx_lat ʃedat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxɔraʔ, ʃedaz
\ft_r_during_transcription не умеют, разделай
\lit_trans
\com_m плохо слышно
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_004
\ELANBegin 00:00:06.910
\ELANEnd 00:00:08.350
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ʃedaxuu                       tɔɡda
\mb modʲ     ʃeda-xu-a        tɔɡda
\ge 1SG         make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ then
\ps pron-pers v-mood-pers     ptcl
\ger я        сделать-HORT-1SG.SG.OBJ тогда

\ft_r Я тогда разделаю.
\ft_e Then let me cut.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ ʃedaxuu tɔɡda
\ft_r_during_transcription я тогда разделаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_005
\ELANBegin 00:00:08.440
\ELANEnd 00:00:11.030
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist and the other speaker try to explain the speaker he's wrong-Лингвист и другой говорящий пытаются объяснить говорящему, что он неправ.
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_006
\ELANBegin 00:00:12.200
\ELANEnd 00:00:13.450
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist says in Enets: 'You have cut a fish for me'-Лингвист говорит по-энецки: "Ты разделал мне рыбу"
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_007
\ELANBegin 00:00:13.550
\ELANEnd 00:00:15.060
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲet, ɛke     ʃedaxuu
\mb nʲet  ɛke     ʃeda-xu-a
\ge no     this     make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl   pronadj  v-mood-pers
\ger нет этот сделать-HORT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Нет, я эту разделаю.
\ft_e No, let me cut this one.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲet, ɛki ʃedaxuu
\ft_r_during_transcription нет, эту разделаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_008
\ELANBegin 00:00:15.060
\ELANEnd 00:00:17.390
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ ana pɔrtitsa
\mb pɔna      anʲ
\ge then       and
\ps pronadv    ptcl
\ger потом и

\ft_r А потом она испортится.
\ft_e And then it will spoil.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔnaa anʲ ɔna ispɔrtitsa
\ft_r_during_transcription а потом она испортится
\lit_trans
\com_m ana pɔrtitsa is in Russian-ana pɔrtitsa по-русски
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_009
\ELANBegin 00:00:20.610
\ELANEnd 00:00:22.190
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aaa
\mb aaa
\ge ah
\ps ptcl
\ger а:а:а

\ft_r А-а-а!
\ft_e Ah!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aaa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_010
\ELANBegin 00:00:23.500
\ELANEnd 00:00:26.110
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aa,    mɛkod                       kadaad                          kɔmar
\mb aa     mɛzu-d-d          kada-a-d        kɔma-r
\ge yeah   chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG take:away(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-2SG.SG.OBJ
\ps ptcl   n-case-num-poss-case  v-nfin-case-num v-pers
\ger ага чум-DAT.SG-OBL.SG.2SG унести-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-2SG.SG.OBJ

\ft_r А, ты хочешь ее унести домой?
\ft_e Ah, you want to take it home?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aa, mɛkod kadaad kɔmar
\ft_r_during_transcription а, домой хочешь унести?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_011
\ELANBegin 00:00:26.830
\ELANEnd 00:00:28.330
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no   tɔɡda    dʲɔxaraa
\mb no   tɔɡda    dʲɔxara-a
\ge well then       not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl ptcl       v-pers
\ger ну тогда не:знать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Ну тогда я не знаю.
\ft_e Well, then I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ tɔɡda dʲɔxɔraa
\ft_r_during_transcription я еще сети не... / ну тогда не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_012
\ELANBegin 00:00:30.460
\ELANEnd 00:00:31.500
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Так бы сказал.
\ft_e If you said so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_013
\ELANBegin 00:00:32.350
\ELANEnd 00:00:33.770
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           isid             manʔ
\mb ɔbu-iʃ       i-sa-d     man-ʔ
\ge what-TRANS    NEG-INTER-2SG.S say(pfv)-CONNEG
\ps pronn-quasicase v-mood-pers  v-nfin
\ger что-TRANS    NEG-INTER-2SG.S сказать-CONNEG

\ft_r Почему не сказал?
\ft_e Why didn't you tell?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuuʃ isid manʔ
\ft_r_during_transcription почему не сказал?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_014
\ELANBegin 00:00:34.630
\ELANEnd 00:00:35.850
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲurtabiu
\mb dʲurta-bi-a
\ge forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger забыть-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я забыл.
\ft_e I have forgotten.
\tx_lat dʲurtaubiu
\tx_lat_during_transcription dʲurtabiu
\ft_r_during_transcription завтра сетку ... я забыл
\lit_trans
\com_m дальше АС его заглушает
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_015
\ELANBegin 00:00:43.400
\ELANEnd 00:00:44.320
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist says in Enets: "I will enter"-Лингвист говорит по-энецки: "Я зайду"
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_016
\ELANBegin 00:00:45.690
\ELANEnd 00:00:48.090
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist says in Enets: "Let you speak"-Лингвист говорит по-энецки: "Разговаривайте"
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_017
\ELANBegin 00:00:48.140
\ELANEnd 00:00:50.290
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔɔko,       kasad                      nɔʔ dʲɔrinʲiriʔ
\mb sɔɔko        kasa-d          nɔʔ dʲɔrir-nʲi-riʔ
\ge younger        man-OBL.SG.2SG with  talk(ipfv)-SBJV-2DU.S/SG.OBJ
\ps n              n-poss-case  postp v-mood-pers
\ger младший мужчина-OBL.SG.2SG с    разговаривать-SBJV-2DU.S/SG.OBJ

\ft_r Малыш, разговаривайте с товарищем!
\ft_e My little, let you speak with your mate!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔɔkɔ, kasad nɔʔ dʲorinʲiriʔ
\ft_r_during_transcription товарищ, с товарищем будешь говорить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_018
\ELANBegin 00:00:50.420
\ELANEnd 00:00:53.270
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist says in Enets: "Let you speak now"-Лингвист говорит по-энецки: "Разговаривайте сейчас"
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_019
\ELANBegin 00:00:56.890
\ELANEnd 00:00:58.010
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   ɛɛd                dʲɔb
\mb ɔbu   ɛɛ-d          dʲɔbo
\ge what   mother-OBL.SG.2SG vagina
\ps pronn  n-poss-case  n
\ger что мать-OBL.SG.2SG вагина

\ft_r Что за черт!
\ft_e What a shit!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔu, ɛd dʲɔb
\ft_r_during_transcription о, ё...
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_020
\ELANBegin 00:01:00.800
\ELANEnd 00:01:01.610
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   ɛker
\mb ɔbu   ɛke-r
\ge what   this-NOM.SG.2SG
\ps pronn  pronadj-poss-case
\ger что этот-NOM.SG.2SG

\ft_r Что это?
\ft_e What's this?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu
\ft_r_during_transcription что это?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_021
\ELANBegin 00:01:02.880
\ELANEnd 00:01:03.820
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a
\mb a
\ge and
\ps ptcl
\ger а

\ft_r А!
\ft_e Ah!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_022
\ELANBegin 00:01:07.050
\ELANEnd 00:01:10.760
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ nɛ            ɛdʲukud                dʲɔrimad                                  kɔmazʔ
\mb modʲ     anʲ nɛ            ɛdʲuku-d        dʲɔrir-a-d        kɔma-zʔ
\ge 1SG         and  woman          child-DAT.SG   talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-1SG.S
\ps pron-pers ptcl n              n-case-num v-nfin-case-num v-pers
\ger я        и   женщина ребенок-DAT.SG   разговаривать-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-1SG.S

\ft_r А я с девушкой разговаривать хочу.
\ft_e And me I want to speak to the girl.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ nɛ ɛdʲdʲukoxon dʲorimad kɔmazʔ
\ft_r_during_transcription а я с девушкой разговаривать хочу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_023
\ELANBegin 00:01:11.190
\ELANEnd 00:01:13.700
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist says in Enets, 'Let you speak'-Лингвист говорит по-энецки: "Ну разговаривай"
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_AS_024
\ELANBegin 00:01:13.770
\ELANEnd 00:01:15.340
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_001
\ELANBegin 00:01:15.560
\ELANEnd 00:01:17.230
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox sejd                 dʲez             amturʔ
\mb sej-d          dʲez             amutur-ʔ
\ge eye-OBL.SG.2SG in:the:direction  lounge(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps n-poss-case  postp             v-pers
\ger глаз-OBL.SG.2SG в:сторону болтаться-2SG.S.IMP

\ft_r Просто так болтай!
\ft_e Chat with no reason!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seid dʲez amturʔ
\ft_r_during_transcription просто так болтай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_002
\ELANBegin 00:01:32.020
\ELANEnd 00:01:33.340
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox ʃeed              nɔʔ
\mb ʃee-d          nɔʔ
\ge who-OBL.SG.2SG with
\ps pronn-poss-case  postp
\ger кто-OBL.SG.2SG с

\ft_r с кем?
\ft_e with whom?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃeed nɔʔ
\ft_r_during_transcription с кем?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_003
\ELANBegin 00:01:34.350
\ELANEnd 00:01:34.970
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox aa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r А!
\ft_e Ah!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_004
\ELANBegin 00:01:36.420
\ELANEnd 00:01:37.270
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_005
\ELANBegin 00:01:39.450
\ELANEnd 00:01:40.040
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   kare
\mb ɔbu   kare
\ge what   fish
\ps pronn  n
\ger что рыба

\ft_r какую рыбу?
\ft_e which fish?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu kari
\ft_r_during_transcription какую рыбу?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_006
\ELANBegin 00:01:40.320
\ELANEnd 00:01:40.930
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox nalzeda                           kare
\mb nalzer-da       kare
\ge be:red(ipfv)-PTC.SML fish
\ps v-nder     n
\ger быть:красным-PTC.SML рыба

\ft_r красную рыбу?
\ft_e red fish?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋalzid kari
\ft_r_during_transcription красную рыбу? красную рыбу, ага
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_007
\ELANBegin 00:01:41.910
\ELANEnd 00:01:43.550
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox kuxoz             anʲ tariduujza                                ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb ko-xoz      anʲ tari-duuj-za         ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge where-ABL.SG   and  steal(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadv-case-num ptcl v-nfin-poss-case  v-nfin v-pers
\ger где-ABL.SG   и   украсть-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Он откуда-нибудь своровал, конечно.
\ft_e He stole from somewhere, of course.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxoz taridujza ŋaʔ nʲi
\ft_r_during_transcription откуда-нибудь своровал, наверное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_008
\ELANBegin 00:01:45.520
\ELANEnd 00:01:46.160
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox buxoɔda
\mb buxoɔda
\ge s/he.FOC
\ps pron-pers
\ger он(а).FOC

\ft_r он-то
\ft_e as for him
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription buxoɔda...
\ft_r_during_transcription он-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_GA_009
\ELANBegin 00:02:06.410
\ELANEnd 00:02:07.650
\ELANParticipant GA
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Gennadij Afanas'evich Ivanov
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muka tɔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_001
\ELANBegin 00:00:03.180
\ELANEnd 00:00:03.780
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_002
\ELANBegin 00:00:04.890
\ELANEnd 00:00:06.920
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  no,  modʲ     kerenʲʔ          ...
\mb no   no   modʲ     kere-nʲʔ      *...
\ge well well 1SG         self-OBL.SG.1SG ***
\ps ptcl ptcl pron-pers pronn-poss-case  ***
\ger ну ну я        сам-OBL.SG.1SG ***

\ft_r ну, ну, я сам ...
\ft_e well, well, me myself
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... modʲ kerinʲ
\ft_r_during_transcription я тогда разделаю
\lit_trans
\com_m неслышно в конце-the end cannot be heard
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_003
\ELANBegin 00:00:11.270
\ELANEnd 00:00:12.880
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     mɛkonʲʔ                   kadtau
\mb modʲ     mɛzu-d-nʲʔ      kada-da-a
\ge 1SG         chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps pron-pers n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger я        чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG унести-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я ее домой унесу.
\ft_e I will take it home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ mɛkonʲ kadtau
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_004
\ELANBegin 00:00:17.600
\ELANEnd 00:00:20.470
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     mɛkonʲʔ                   kadaad                          kɔmau
\mb modʲ     mɛzu-d-nʲʔ      kada-a-d        kɔma-a
\ge 1SG         chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pron-pers n-case-num-poss-case  v-nfin-case-num v-pers
\ger я        чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG унести-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я хочу ее забрать домой.
\ft_e I want to take it home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ mɛkonʲ kadaad kɔmau
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_005
\ELANBegin 00:00:22.080
\ELANEnd 00:00:23.490
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  tɔr   ʃiʔ     kamazaØ
\mb no   tɔr   ʃiʔ     kamiza-Ø
\ge well so     I.ACC     understand(pfv)-3SG.S
\ps ptcl ptcl   pron-pers v-pers
\ger ну так я.ACC    понять-3SG.S

\ft_r Ну, так он меня понял.
\ft_e Well, so he understood me.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ, tɔr ʃi kamiza
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_006
\ELANBegin 00:00:25.940
\ELANEnd 00:00:29.180
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     poɡad                  jeʃɔ nʲezutʃ,     a
\mb modʲ     poɡa-d          jeʃɔ i-zutʃ     a
\ge 1SG         fishing:net-OBL.SG.2SG also   NEG-1SG.S.PST and
\ps pron-pers n-poss-case  ptcl   v-pers      ptcl
\ger я        сеть-OBL.SG.2SG еще NEG-1SG.S.PST а

\ft_r Я еще сети не, а
\ft_e I have not yet the net, and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ poɡud jeʃɔ nʲezutʃ...
\ft_r_during_transcription я еще сети не... / ну тогда не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_007
\ELANBegin 00:00:31.100
\ELANEnd 00:00:32.350
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-непонятно
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_008
\ELANBegin 00:00:33.140
\ELANEnd 00:00:35.030
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tʃetaʔ     poɡa       ...
\mb aa     tʃetaʔ     poɡa       *...
\ge yeah   tomorrow     fishing:net ***
\ps ptcl   adv          n           ***
\ger ага завтра сеть    ***

\ft_r ага, завтра сеть ...
\ft_e yeah, tomorrow the net ...
\tx_lat dʲurtaubiu
\tx_lat_during_transcription tʃeta poɡa ...
\ft_r_during_transcription завтра сетку ...
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неразборчиво в конце
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_009
\ELANBegin 00:00:35.950
\ELANEnd 00:00:37.810
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  no,  no,  iŋir                    dʲurtaʔ
\mb no   no   no   iŋi-r        dʲurta-ʔ
\ge well well well certainly-2SG.SG.OBJ forget(pfv)-CONNEG
\ps ptcl ptcl ptcl v-pers     v-nfin
\ger ну ну ну конечно-2SG.SG.OBJ забыть-CONNEG

\ft_r Да, да, да, конечно, ты забудешь.
\ft_e Yes, yes, you will forget, of course.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ, nɔ, nɔ, iŋir dʲurtaʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_010
\ELANBegin 00:00:38.330
\ELANEnd 00:00:39.010
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_011
\ELANBegin 00:00:39.520
\ELANEnd 00:00:40.960
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛker                tʃuriz,                     tʃuriz
\mb ɛke-r          tʃuri-z            tʃuri-z
\ge this-NOM.SG.2SG bring:in(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP bring:in(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
\ps pronadj-poss-case  v-pers         v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG занести-2SG.SG.OBJ.IMP занести-2SG.SG.OBJ.IMP

\ft_r Это занеси, занеси!
\ft_e Bring this in, bring in!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛker tʃuriz, tʃuriz
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_012
\ELANBegin 00:00:42.920
\ELANEnd 00:00:43.850
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kanʲʔ,              kanʲʔ               maʔ
\mb kanʲe-ʔ        kanʲe-ʔ        maʔ
\ge leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP indeed
\ps v-pers      v-pers      ptcl
\ger уйти-2SG.S.IMP уйти-2SG.S.IMP вот

\ft_r Иди, иди!
\ft_e Go, go!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲ, kanʲ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_013
\ELANBegin 00:00:44.310
\ELANEnd 00:00:45.510
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox teza         dʲɔridajʔ                                 modʲinʲʔ
\mb teza         dʲɔrir-da-jʔ        modʲinʲiʔ
\ge now          talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
\ps adv          v-mood-pers       pron-pers
\ger сейчас разговаривать-FUT-1DU.S/SG.OBJ мы(двое)

\ft_r Сейчас мы будем говорить.
\ft_e Now we will speak.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ dʲoridajʔ modʲinʲ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_014
\ELANBegin 00:00:50.270
\ELANEnd 00:00:52.320
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no   ...
\mb no   *...
\ge well ***
\ps ptcl ***
\ger ну ***

\ft_r ну ...
\ft_e well ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_015
\ELANBegin 00:00:53.190
\ELANEnd 00:00:53.820
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_016
\ELANBegin 00:00:58.190
\ELANEnd 00:01:00.660
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, tʃiker              iz           kɔtaɡoʔ,                     iz           kɔtaɡoʔ
\mb ɔu  tʃike-r          i-z       kɔta-ɡo-ʔ   i-z       kɔta-ɡo-ʔ
\ge EXC1 this-NOM.SG.2SG NEG-2SG.IMP put:out(pfv)-DUR-CONNEG NEG-2SG.IMP put:out(pfv)-DUR-CONNEG
\ps ptcl pronadj-poss-case  v-pers    v-asp-act-nfin v-pers    v-asp-act-nfin
\ger EXC1 этот-NOM.SG.2SG NEG-2SG.IMP потушить-DUR-CONNEG NEG-2SG.IMP потушить-DUR-CONNEG

\ft_r Ой, это не туши, не туши!
\ft_e Oh, don't put this out, don't put this out!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔu, tʃikir iz kɔtaɡuʔ, iz kɔtaɡuʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_017
\ELANBegin 00:01:01.300
\ELANEnd 00:01:02.670
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     ʃuduza            bu
\mb ɛke     ʃudu-za         bu
\ge this     smoke-NOM.SG.3SG s/he
\ps pronadj  n-poss-case  pron-pers
\ger этот дым-NOM.SG.3SG он(а)

\ft_r Это его дымокур.
\ft_e That's his smoke.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃuduza buʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_018
\ELANBegin 00:01:03.390
\ELANEnd 00:01:05.360
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     dʲeɔn  ʃuduza
\mb nenaɡ     dʲeɔn  ʃudu-za
\ge mosquito   for      smoke-NOM.SG.3SG
\ps n          postp    n-poss-case
\ger комар ради дым-NOM.SG.3SG

\ft_r его дымокур от комаров
\ft_e his smoke because of the mosquitos
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nenaɡ dʲeɔn ʃuduza
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_019
\ELANBegin 00:01:19.340
\ELANEnd 00:01:22.920
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_020
\ELANBegin 00:01:23.380
\ELANEnd 00:01:28.130
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox menseza                    tut    priʃɔl,                                        tak    tɔʒe   tɔz   lɛurezʔ                       ...
\mb mense-za         tut    *p-ru-iʃ-a-u-ru      tak    tɔʒe   tɔz   lɛu-ru-e-zʔ   *...
\ge old:woman-NOM.SG.3SG here   ***-INCH-TRANS-NMLZ1-INC1-INCH    so     also     so     cry-INCH-M-3SG.M ***
\ps n-poss-case  adv    ***-asp-act-quasicase-nfin-asp-act-asp-act ptcl   ptcl     ptcl   n-asp-act-mpers-pers  ***
\ger старуха-NOM.SG.3SG тут ***-INCH-TRANS-NMLZ1-INC1-INCH    так тоже так крик-INCH-M-3SG.M ***

\ft_r Жена его тут пришла, так заорала ...
\ft_e So his wife came, so she cried ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mensiza priʃɔl tut, tɔz lɛurizʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m priʃɔl is in Russian-priʃɔl по-русски
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_021
\ELANBegin 00:01:29.840
\ELANEnd 00:01:31.600
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ŋob     tɔlaxaaʃ         kanʲexiʔ
\mb ŋoʔ    tɔlaxa-iʃ       kanʲe-xiʔ
\ge one      alike-TRANS    leave(pfv)-3DU.S
\ps num      ptcl-quasicase v-pers
\ger один как-TRANS    уйти-3DU.S

\ft_r Они стали одинаковые.
\ft_e They became the same.
\tx_lat    
\tx_lat_during_transcription ŋob tɔlsuxuʃ kanʲixiʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m в смысле АС с женой
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_022
\ELANBegin 00:01:33.510
\ELANEnd 00:01:34.870
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox menseza,                   no
\mb mense-za         no
\ge old:woman-NOM.SG.3SG well
\ps n-poss-case  ptcl
\ger старуха-NOM.SG.3SG ну

\ft_r жена его, ну
\ft_e his wife, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mensiza
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_023
\ELANBegin 00:01:34.890
\ELANEnd 00:01:35.390
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox aa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r А!
\ft_e Ah!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_024
\ELANBegin 00:01:35.400
\ELANEnd 00:01:37.160
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ŋob     tɔlaxaaʃ         kanʲexiʔ
\mb ŋoʔ    tɔlaxa-iʃ       kanʲe-xiʔ
\ge one      alike-TRANS    leave(pfv)-3DU.S
\ps num      ptcl-quasicase v-pers
\ger один как-TRANS    уйти-3DU.S

\ft_r Они одинаковые стали.
\ft_e They became the same.
\tx_lat   tɔlsuuʃ
\tx_lat_during_transcription ŋob tɔlsuxuuʃ kanʲixiʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_025
\ELANBegin 00:01:37.510
\ELANEnd 00:01:39.440
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox karekuzoda                           tɔzabiʃ                         ɛke
\mb kare-ku-zo-da         tɔza-bi-ʃ        ɛke
\ge fish-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG bring(pfv)-PRF-3SG.S.PST this
\ps n-nder-case-num-poss-case  v-mood-pers      pronadj
\ger рыба-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG принести-PRF-3SG.S.PST этот

\ft_r Этот принес ему рыбку.
\ft_e That one brought him the fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karikuzda tɔzabiʃ ɛki
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_026
\ELANBegin 00:01:40.900
\ELANEnd 00:01:42.080
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox nalzeda                           kareku,        axa
\mb nalzer-da       kare-ku   aa
\ge be:red(ipfv)-PTC.SML fish-DIM1 yeah
\ps v-nder     n-nder ptcl
\ger быть:красным-PTC.SML рыба-DIM1 ага

\ft_r красную рыбу, ага
\ft_e a red fish, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋalzid kariku, axa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_027
\ELANBegin 00:01:43.570
\ELANEnd 00:01:45.430
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  ʃeexoɔd              mitaraxabiØ
\mb no   ʃee-xoɔ-d        mis-daraxa-bi-Ø
\ge well who-FOC-DAT.SG   give(pfv)-APPR-PRF-3SG.S
\ps ptcl pronn-nder-case-num v-mood-mood-pers
\ger ну кто-FOC-DAT.SG   дать-APPR-PRF-3SG.S

\ft_r Ну, кто-то отдал, видать.
\ft_e Well, someone gave it, it seems.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃeexoɔd mitaraxabi
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_028
\ELANBegin 00:01:46.300
\ELANEnd 00:01:46.860
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription axa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_029
\ELANBegin 00:01:49.060
\ELANEnd 00:01:52.340
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_030
\ELANBegin 00:01:56.100
\ELANEnd 00:01:57.950
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ku,     lapkaxan                 dʲɔzudaraxabiØ
\mb ko      lapka-xon      dʲazu-r-daraxa-bi-Ø
\ge where   shop-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-APPR-PRF-3SG.S
\ps pronadv n-case-num v-asp-act-mood-mood-pers
\ger где  магазин-LOC.SG   идти-MULT-APPR-PRF-3SG.S

\ft_r Куда, она в магазин вроде ходила.
\ft_e Where, it seems whe has visited the shop.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lapkaxan dʲazudarxabi
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_031
\ELANBegin 00:01:58.580
\ELANEnd 00:02:00.640
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     sɔbus               isiØ
\mb ɔbu-xoɔ sɔbus-ʔ   i-sa-Ø
\ge what-FOC  get(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S
\ps pronn-nder v-nfin v-mood-pers
\ger что-FOC  достать-CONNEG NEG-INTER-3SG.S

\ft_r Она что-то купила, наверное.
\ft_e It seems, she bought something.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxoɔ sɔbus isi
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_032
\ELANBegin 00:02:01.230
\ELANEnd 00:02:02.710
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲebe                amok
\mb dʲebe                amoke
\ge be:drunk(ipfv)        evil
\ps v                     n
\ger быть:пьяным злой

\ft_r Она совсем пьяная.
\ft_e She's absolutely drunk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲebie amker
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_033
\ELANBegin 00:02:03.480
\ELANEnd 00:02:04.650
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref AS_NI_GA100713_RYB5_NI_034
\ELANBegin 00:02:15.920
\ELANEnd 00:02:18.730
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r О как болтают они!
\ft_e Oh, how they chat!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1206/as_ni_ga100713_Razgovory_RazdelkaRyby_5.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav