Fish and chitchat (2) – Endangered Languages and Cultures of Siberia

3 matching lines for search term borsch.

About
Transcript

A conversation between two Forest Enets men, Aleksandr Bolin and Nikolay Silkin, who chitchat while cutting fish.

Recording: This audio text was recorded in Potapovo in 2010 by Andrey Shluinsky. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

as_ni100713_Razgovory_RazdelkaRyby_2.mp3 (2 MB)
as_ni100713_Razgovory_RazdelkaRyby_2_toolbox.txt (25 kB)

Speakers

NI
tɔlʲik tʃik, alʲka bazaan, ɛɛ, tʃik mu, kirba biʔ ɔʔ nʲebimʔ
tɔlʲik tʃike alʲka baza-ɔn ɛɛ tʃike mo kirba bizu ɔ-ʔ i-bimʔ
Tolik this Al'ka language-PROL.SG yes this PLC bread water eat(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
Tolik этот Al'ka язык-ПРОЛ.ЕД yes этот PLC bread вода есть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
That's Tolik, as Al'ka said, yes, well, say, we have drunk brew.
Это Толик, по словам Альки, да, это самое, мол, мы бражку выпили.
kirba biq-бражка (какую сами делают)
AS
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
NI
tɔz bɔdu tɔɔjnaʔ anʲ
tɔz bɔdu tɔɔjr-naʔ anʲ
so tundra ask(pfv)-OBL.SG.1PL and
так тундра спросить(pfv)-ОБЛ.ЕД.1МН and
as we reached tundra
как мы в тундру пришли
NI
alʲka mu ... kirba biz mɔktazutʃ maʔ
alʲka mo *... kirba bizu mɔkta-zutʃ maʔ
Al'ka PLC *** bread water place(pfv)-1SG.S.PST indeed
Al'ka PLC *** bread вода место(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ indeed
Al'ka well .. say, I have made brew
Алька это самое ... мол, я брагу поставила
unclear in the middle-неразбочиво в середине
NI
mu, ɔbu bɔrʃ ɛbuta ...
mo ɔbu bɔrʃ ɛ-buʔ-da *...
PLC what borsch be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***
PLC что borsch быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ***
Well, something, could it be borsch?
Что-то такое, борщ, что ли?
unclear in the end-неразборчиво в конце
AS
kɔruduʔ anʲ, kɔru daxaʔ ɛk ɔbuxuru nʲiØ mɔtaɡoʔ
kɔru-duʔ anʲ kɔru daxaʔ ɛke ɔbu-xuru i-Ø mɔta-ɡo-ʔ
knife-OBL.SG.3PL and knife during this what-EVEN NEG-3SG.S cut(pfv)-DUR-CONNEG
нож-ОБЛ.ЕД.3МН and нож во:время этот что-EVEN НЕГ-3ЕД.S резать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Their knife, their knife does not cut anything.
Их нож, этот нож ничего не режет.
NI
no, ɛke kɔru ɔbuxuru nʲiØ muɡoʔ
no ɛke kɔru ɔbu-xuru i-Ø mo-ɡo-ʔ
well this knife what-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG
хорошо этот нож что-EVEN НЕГ-3ЕД.S PLC-ДУБ-КОННЕГ
Well, this knife does not do anything.
Ну, этот нож ничего не делает.
NI
rajka mɛkonenʲʔ ɛbuta
rajka mɛzu-xon-nʲʔ ɛ-buʔ-da
Rajka chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
Rajka chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if my Rajka is at home
если Райка у меня дома
NI
rajkanʲʔ dʲodʲid kanʲxoɡuzʔ tam
rajka-nʲʔ dʲodʲiu-d kanʲe-xu-zʔ tam
Rajka-OBL.SG.1SG time-DAT.SG leave(pfv)-HORT-1SG.S maybe
Rajka-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S может:быть
let me go there to Rajka
схожу-ка я там к Райке
NI
kɔruzod ed lɔkri tɔztazʔ
kɔru-zo-d ed lɔkuri tɔza-da-zʔ
knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG so suddenly bring(pfv)-FUT-1SG.S
нож-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так suddenly принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will bring you a knife fast.
Я нож тебе быстро принесу.
NI
a
a
and
and
sorry?
а?
AS
kaʔadar
kaʔa-da-r
come:down(pfv)-CAUS1-2SG.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS1-2ЕД.ЕД.ОБ
you have taken it off
ты снял это
NI
no, tɔz pud ..., pɔna mu, pɔna ...
no tɔz pun-z *... pɔna mo pɔna *...
well so put(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP *** then PLC then ***
хорошо так положить(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП *** тогда PLC тогда ***
Well, put it there ..., then, well, then ...
Ну, туда его положи ..., потом это самое, потом ...
unclear in the middle and in the end-неясно в середине и в конце
AS
ɔsaku
ɔsa-ku
meat-DIM1
мясо-DIM1
(a piece of meat)
(кусочек) мясца
NI
no, tʃiker mu, kunʲ muʃuz ʃedadar
no tʃike-r mo kunʲi mo-ʃuz ʃeda-da-r
well this-NOM.SG.2SG PLC how PLC-CAR1 make(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
хорошо этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC как PLC-CAR1 делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Well, how will you cut it without anything?
Ну, это самое, как ты ее без ничего разделаешь?
NI
kɔru maz ɔbuxuru nʲiØ muɡoʔ
kɔru maʔ ɔbu-xuru i-Ø mo-ɡo-ʔ
knife indeed what-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG
нож indeed что-EVEN НЕГ-3ЕД.S PLC-ДУБ-КОННЕГ
The knife, say, does not cut anything.
Нож, мол, ничего не режет.
AS
ɛɛd dʲɔb, manʔ nʲezuʔ, ɔbu ɛɛd dʲɔb tɛneʔ entʃeuʔ
ɛɛ-d dʲɔbo man-ʔ i-zuʔ ɔbu ɛɛ-d dʲɔbo tɛne-ʔ entʃeu-ʔ
mother-OBL.SG.2SG vagina say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what mother-OBL.SG.2SG vagina know(ipfv)-CONNEG person-PL
мать-ОБЛ.ЕД.2ЕД vagina сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR что мать-ОБЛ.ЕД.2ЕД vagina know(ipfv)-КОННЕГ человек-МН
Shit, I say, shit, what people know.
Елки-палки, я говорю, елки-палки, что люди знают.
NI
modʲ rajkaxanʲʔ lɔkri kanʲxuzʔ
modʲ rajka-d-nʲʔ lɔkuri kanʲe-xu-zʔ
1SG Rajka-DAT.SG-OBL.SG.1SG suddenly leave(pfv)-HORT-1SG.S
1ЕД Rajka-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД suddenly оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
I will go fast to Rajka.
Я быстренько к Райке схожу.
NI
kɔruku, kɔruzod
kɔru-ku kɔru-zo-d
knife-DIM1 knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
нож-DIM1 нож-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
a knife, a knife for you
ножик, нож тебе
AS
sɔjza kɔruzod tɔzaʔ
sɔjza kɔru-zo-d tɔza-ʔ
good knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-2SG.S.IMP
хороший нож-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Bring a good knife!
Хороший ножик принеси!
AS
kanʲʔ
kanʲe-ʔ
leave(pfv)-2SG.S.IMP
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Go!
Иди!
NI
axa, no
aa no
yeah well
yeah хорошо
yeah, well
ага, ну
NI
axa, no, ɔburu kɔru
aa no ɔbu-ru kɔru
yeah well what-RESTR knife
yeah хорошо что-RESTR нож
yeah, well, any knife
ага, ну, любой нож
AS
ɛke anʲ kɔru ɛsaØ
ɛke anʲ kɔru ɛ-sa-Ø
this and knife be(ipfv)-INTER-3SG.S
этот and нож быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Is this a knife?
Это разве ножик?
AS
ɔbuxuru nʲiØ mɔtaɡoʔ
ɔbu-xuru i-Ø mɔta-ɡo-ʔ
what-EVEN NEG-3SG.S cut(pfv)-DUR-CONNEG
что-EVEN НЕГ-3ЕД.S резать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
It does not cut anything.
Он ничего не режет.
NI
unclear-неясно
NI
I will bring a knife now.
Сейчас ножик принесу.
in Russian-по-русски
NI
unclear-неясно
NI
kɔru tʃike ɔbuxuru nʲiØ muɡoʔ
kɔru tʃike ɔbu-xuru i-Ø mo-ɡo-ʔ
knife this what-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG
нож этот что-EVEN НЕГ-3ЕД.S PLC-ДУБ-КОННЕГ
This knife does not do anything.
Этот нож ничего не берет.
NI
kuna tʃike nɛk sapɔɡi
kuna tʃike nɛk sapɔɡi
where/when this other boots
где/когда этот другой сапоги
Where are another boots here?
Где здесь другие сапоги?
AS
entʃeʔ kazaad kɔmabut anʲ
entʃeu kaza-a-d kɔma-buʔ-d anʲ
person obtain(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG and
человек obtain(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and
if you want to kill a man
если хочешь человека убить
AS
tʃike kɔruxon daʒe entʃeu nʲed mɔtad
tʃike kɔru-xon daʒe entʃeu i-d mɔta-d
this knife-LOC.SG even person NEG-2SG.S cut(pfv)-FUT.CONNEG
этот нож-ЛОК.ЕД even человек НЕГ-2ЕД.S резать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You even would not knife a man with this knife.
Этим ножом даже человека не зарежешь.
NI
axa, no
aa no
yeah well
yeah хорошо
yeah, well
ага, ну
NI
entʃeʔ alʲaa ɛker kazadaza
entʃeu alʲaa ɛke-r kaza-da-za
person penis this-NOM.SG.2SG obtain(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
человек penis этот-NOM.ЕД.2ЕД obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will cut a man's penis.
Человеческий член он отрежет.
в смысле даже член не отрежешь
NI
no, kamazaza
no kamiza-za
well understand(pfv)-3SG.SG.OBJ
хорошо understand(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Well, he's understood.
Ну, он понял.
NI
manazʔ modʲ, alʲaaxurud nʲed mɔtad
man-zʔ modʲ alʲaa-xuru-d i-d mɔta-d
say(pfv)-1SG.S 1SG penis-EVEN-OBL.SG.2SG NEG-2SG.S cut(pfv)-FUT.CONNEG
сказать(pfv)-1ЕД.S 1ЕД penis-EVEN-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.S резать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I say, you even will not cut a penis.
Я говорю, даже член не отрежешь.
The expression seems to be a calque from Russian-Выражение, вероятно, калька с русского.