\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_001
\ELANBegin 00:00:07.220
\ELANEnd 00:00:07.810
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin, Nikolaj Ivanovich Silkin-Александр Спиридонович Болин, Николай Иванович Силкин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_002
\ELANBegin 00:00:17.600
\ELANEnd 00:00:20.910
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔruduʔ          anʲ, kɔru  daxaʔ            ɛk      ɔbuxuru     nʲiØ     mɔtaɡoʔ
\mb kɔru-duʔ       anʲ  kɔru  daxaʔ            ɛke     ɔbu-xuru i-Ø    mɔta-ɡo-ʔ
\ge knife-OBL.SG.3PL and   knife  during            this     what-EVEN NEG-3SG.S cut(pfv)-DUR-CONNEG
\ps n-poss-case  ptcl  n      postp             pronadj  pronn-nder v-pers  v-asp-act-nfin
\ger нож-OBL.SG.3PL и    нож в:течение этот что-EVEN NEG-3SG.S отрезать-DUR-CONNEG

\ft_r Их нож, этот нож ничего не режет.
\ft_e Their knife, their knife does not cut anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔrudaxa, kɔruda ɔbuxuru nʲi mɔtaʔ
\ft_r_during_transcription ножик ничего не режет ничего не делает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_003
\ELANBegin 00:00:31.120
\ELANEnd 00:00:31.680
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaʔadar
\mb kaʔa-da-r
\ge come:down(pfv)-CAUS1-2SG.SG.OBJ
\ps v-asp-act-pers
\ger спуститься-CAUS1-2SG.SG.OBJ

\ft_r ты снял это
\ft_e you have taken it off
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaar
\ft_r_during_transcription урони
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_004
\ELANBegin 00:00:36.670
\ELANEnd 00:00:37.450
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔsaku
\mb ɔsa-ku
\ge meat-DIM1
\ps n-nder
\ger мясо-DIM1

\ft_r (кусочек) мясца
\ft_e (a piece of meat)
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔsaku
\ft_r_during_transcription (кусочек) мясца
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_005
\ELANBegin 00:00:43.340
\ELANEnd 00:00:47.000
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛd                dʲɔb,      manʔ                nʲezuʔ,       ɔbu   ɛɛd                dʲɔb       tɛneʔ          entʃeuʔ
\mb ɛɛ-d          dʲɔbo      man-ʔ   i-zuʔ       ɔbu   ɛɛ-d          dʲɔbo      tɛne-ʔ   entʃeu-ʔ
\ge mother-OBL.SG.2SG vagina       say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what   mother-OBL.SG.2SG vagina       know(ipfv)-CONNEG person-PL
\ps n-poss-case  n            v-nfin v-pers       pronn  n-poss-case  n            v-nfin n-case-num
\ger мать-OBL.SG.2SG вагина сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR что мать-OBL.SG.2SG вагина знать-CONNEG человек-PL

\ft_r Елки-палки, я говорю, елки-палки, что люди знают.
\ft_e Shit, I say, shit, what people know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛd dʲɔb, manʲ nʲezoʔ, ɔbu ɛd dʲɔbu tɛniʔ ɛntʃiuʔ
\ft_r_during_transcription ё..., ё... что знают люди?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_006
\ELANBegin 00:00:51.520
\ELANEnd 00:00:53.080
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         kɔruzod                     tɔzaʔ
\mb sɔjza         kɔru-zo-d          tɔza-ʔ
\ge good           knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num-poss-case  v-pers
\ger хороший нож-DESIG.SG-OBL.SG.2SG принести-2SG.S.IMP

\ft_r Хороший ножик принеси!
\ft_e Bring a good knife!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza kɔruzud tɔzaʔ
\ft_r_during_transcription хороший ножик принеси
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_007
\ELANBegin 00:00:53.150
\ELANEnd 00:00:53.950
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲʔ
\mb kanʲe-ʔ
\ge leave(pfv)-2SG.S.IMP
\ps v-pers
\ger уйти-2SG.S.IMP

\ft_r Иди!
\ft_e Go!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲ
\ft_r_during_transcription иди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_008
\ELANBegin 00:00:55.460
\ELANEnd 00:00:56.770
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     anʲ kɔru  ɛsaØ
\mb ɛke     anʲ kɔru  ɛ-sa-Ø
\ge this     and  knife  be(ipfv)-INTER-3SG.S
\ps pronadj  ptcl n      v-mood-pers
\ger этот и   нож быть-INTER-3SG.S

\ft_r Это разве ножик?
\ft_e Is this a knife?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki anʲ kɔru ɛsa
\ft_r_during_transcription это разве ножик?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_009
\ELANBegin 00:00:56.770
\ELANEnd 00:00:58.060
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxuru     nʲiØ     mɔtaɡoʔ
\mb ɔbu-xuru i-Ø    mɔta-ɡo-ʔ
\ge what-EVEN NEG-3SG.S cut(pfv)-DUR-CONNEG
\ps pronn-nder v-pers  v-asp-act-nfin
\ger что-EVEN NEG-3SG.S отрезать-DUR-CONNEG

\ft_r Он ничего не режет.
\ft_e It does not cut anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxuru nʲi mɔtaɡuʔ
\ft_r_during_transcription ничего не режет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_010
\ELANBegin 00:01:09.200
\ELANEnd 00:01:10.840
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       kazaad                        kɔmabut                           anʲ
\mb entʃeu        kaza-a-d        kɔma-buʔ-d          anʲ
\ge person         obtain(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG and
\ps n              v-nfin-case-num v-nfin-poss-case  ptcl
\ger человек добыть-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-CVB.COND-OBL.SG.2SG и

\ft_r если хочешь человека убить 
\ft_e if you want to kill a man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃi kazaad kɔmabut anʲ
\ft_r_during_transcription человека убить если хочешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_AS_011
\ELANBegin 00:01:10.840
\ELANEnd 00:01:12.980
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   kɔruxon         daʒe    entʃeu        nʲed      mɔtad
\mb tʃike   kɔru-xon      daʒe    entʃeu        i-d     mɔta-d
\ge this     knife-LOC.SG   even     person         NEG-2SG.S cut(pfv)-FUT.CONNEG
\ps pronadj  n-case-num ptcl     n              v-pers  v-nfin
\ger этот нож-LOC.SG   даже человек NEG-2SG.S отрезать-FUT.CONNEG

\ft_r Этим ножом даже человека не зарежешь.
\ft_e You even would not knife a man with this knife.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki kɔruxon daʒe entʃiu nʲed mɔtad
\ft_r_during_transcription этим ножом даже человека не отрежешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_001
\ELANBegin 00:00:00.310
\ELANEnd 00:00:07.290
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔlʲik   tʃik,   alʲka     bazaan,            ɛɛ, tʃik    mu, kirba    biʔ     ɔʔ               nʲebimʔ
\mb tɔlʲik   tʃike   alʲka     baza-ɔn      ɛɛ  tʃike   mo  kirba    bizu     ɔ-ʔ   i-bimʔ
\ge Tolik      this     Al'ka      language-PROL.SG  yes   this     PLC bread    water    eat(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
\ps n          pronadj  n          n-case-num ptcl  pronadj  plc n        n        v-nfin v-pers
\ger Толик этот Алька язык-PROL.SG  да  этот PLC хлеб вода съесть-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR

\ft_r Это Толик, по словам Альки, да, это самое, мол, мы бражку
выпили.
\ft_e That's Tolik, as Al'ka said, yes, well, say, we have drunk brew.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔlʲik tʃik alʲka bazaan kirb biz ɔ nʲebim
\ft_r_during_transcription Толик, по словам Альки, бражку выпили
\lit_trans
\com_m kirba biq-бражка (какую сами делают)
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_002
\ELANBegin 00:00:07.740
\ELANEnd 00:00:09.430
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   bɔdu        tɔɔjnaʔ                   anʲ
\mb tɔz   bɔdu        tɔɔjr-naʔ       anʲ
\ge so     tundra       ask(pfv)-OBL.SG.1PL and
\ps ptcl   loc          v-poss-case  ptcl
\ger так тундра спросить-OBL.SG.1PL и

\ft_r как мы в тундру пришли
\ft_e as we reached tundra
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz badu tɔɔjbiʔ anʲ
\ft_r_during_transcription как в тундру пришли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_003
\ELANBegin 00:00:09.880
\ELANEnd 00:00:14.180
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox alʲka     mu  ...  kirba    biz      mɔktazutʃ                   maʔ
\mb alʲka     mo  *... kirba    bizu     mɔkta-zutʃ     maʔ
\ge Al'ka      PLC ***  bread    water    place(pfv)-1SG.S.PST indeed
\ps n          plc ***  n        n        v-pers      ptcl
\ger Алька PLC ***  хлеб вода поставить-1SG.S.PST вот

\ft_r Алька это самое ... мол, я брагу поставила
\ft_e Al'ka well .. say, I have made brew
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription alʲka mu, kirba biz mɔktazutʃ man
\ft_r_during_transcription Алька говорит, мол, брагу поставила
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неразбочиво в середине
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_004
\ELANBegin 00:00:14.180
\ELANEnd 00:00:17.850
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox mu, ɔbu   bɔrʃ   ɛbuta                         ...
\mb mo  ɔbu   bɔrʃ   ɛ-buʔ-da         *...
\ge PLC what   borsch   be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***
\ps plc pronn  n        v-nfin-poss-case  ***
\ger PLC что борщ быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***

\ft_r Что-то такое, борщ, что ли?
\ft_e Well, something, could it be borsch?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxoɔ mu bɔrʃ ɛbuta
\ft_r_during_transcription что-то такое, борщ, что ли?
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неразборчиво в конце
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_005
\ELANBegin 00:00:18.840
\ELANEnd 00:00:21.940
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  ɛke     kɔru  ɔbuxuru     nʲiØ     muɡoʔ
\mb no   ɛke     kɔru  ɔbu-xuru i-Ø    mo-ɡo-ʔ
\ge well this     knife  what-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG
\ps ptcl pronadj  n      pronn-nder v-pers  plc-asp-act-nfin
\ger ну этот нож что-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG

\ft_r Ну, этот нож ничего не делает.
\ft_e Well, this knife does not do anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxuru nʲi muɡuʔ
\ft_r_during_transcription ничего не делает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_006
\ELANBegin 00:00:22.100
\ELANEnd 00:00:24.000
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox rajka      mɛkonenʲʔ                 ɛbuta
\mb rajka      mɛzu-xon-nʲʔ      ɛ-buʔ-da
\ge Rajka      chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n          n-case-num-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger Райка чум-LOC.SG-OBL.SG.1SG быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r если Райка у меня дома
\ft_e if my Rajka is at home
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rajka mɛkoninʲ ɛbuta
\ft_r_during_transcription Райка если у меня дома
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_007
\ELANBegin 00:00:24.000
\ELANEnd 00:00:25.660
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox rajkanʲʔ             dʲodʲid            kanʲxoɡuzʔ           tam
\mb rajka-nʲʔ      dʲodʲiu-d        kanʲe-xu-zʔ   tam
\ge Rajka-OBL.SG.1SG time-DAT.SG   leave(pfv)-HORT-1SG.S maybe
\ps n-poss-case  n-case-num v-mood-pers  ptcl
\ger Райка-OBL.SG.1SG время-DAT.SG   уйти-HORT-1SG.S вон

\ft_r схожу-ка я там к Райке
\ft_e let me go there to Rajka
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rajkanʲ dʲodʲid kanʲxoɡuzʔ
\ft_r_during_transcription до Райки схожу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_008
\ELANBegin 00:00:25.870
\ELANEnd 00:00:28.590
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kɔruzod                     ed     lɔkri     tɔztazʔ
\mb kɔru-zo-d          ed     lɔkuri    tɔza-da-zʔ
\ge knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG so     suddenly   bring(pfv)-FUT-1SG.S
\ps n-case-num-poss-case  ptcl   adv        v-mood-pers
\ger нож-DESIG.SG-OBL.SG.2SG вот вдруг принести-FUT-1SG.S

\ft_r Я нож тебе быстро принесу.
\ft_e I will bring you a knife fast.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔruzud lɔkri tɔztazʔ
\ft_r_during_transcription ножик тебе вдруг принесу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_009
\ELANBegin 00:00:29.250
\ELANEnd 00:00:29.620
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox a
\mb a
\ge and
\ps ptcl
\ger а

\ft_r а?
\ft_e sorry?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_010
\ELANBegin 00:00:31.190
\ELANEnd 00:00:36.160
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  tɔz   pud                            ...,  pɔna      mu, pɔna      ...
\mb no   tɔz   pun-z            *...  pɔna      mo  pɔna      *...
\ge well so     put(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP ***   then       PLC then       ***
\ps ptcl ptcl   v-pers         ***   pronadv    plc pronadv    ***
\ger ну так положить-2SG.SG.OBJ.IMP ***   потом PLC потом ***

\ft_r Ну, туда его положи ..., потом это самое, потом ...
\ft_e Well, put it there ..., then, well, then ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz pud, pɔniz kuxoz mutʃuzʔ
\ft_r_during_transcription туда положи, потом откуда-нибудь возьму
\lit_trans
\com_m unclear in the middle and in the end-неясно в середине и в конце
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_011
\ELANBegin 00:00:37.980
\ELANEnd 00:00:41.480
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃiker              mu, kunʲ   muʃuz    ʃedadar
\mb no   tʃike-r          mo  kunʲi  mo-ʃuz ʃeda-da-r
\ge well this-NOM.SG.2SG PLC how     PLC-CAR1 make(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps ptcl pronadj-poss-case  plc pronadv plc-adjs v-mood-pers
\ger ну этот-NOM.SG.2SG PLC как  PLC-CAR1 сделать-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Ну, это самое, как ты ее без ничего разделаешь?
\ft_e Well, how will you cut it without anything?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikir kunʲ muʃuz ʃeddar
\ft_r_during_transcription без ничего чем ты его разделаешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_012
\ELANBegin 00:00:41.570
\ELANEnd 00:00:43.380
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kɔru  maz    ɔbuxuru     nʲiØ     muɡoʔ
\mb kɔru  maʔ   ɔbu-xuru i-Ø    mo-ɡo-ʔ
\ge knife  indeed what-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG
\ps n      ptcl   pronn-nder v-pers  plc-asp-act-nfin
\ger нож вот что-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG

\ft_r Нож, мол, ничего не режет.
\ft_e The knife, say, does not cut anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔru maz ɔbuxuru nʲi muɡuʔ
\ft_r_during_transcription ножик ничего не режет, наверное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_013
\ELANBegin 00:00:46.960
\ELANEnd 00:00:49.800
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     rajkaxanʲʔ                     lɔkri     kanʲxuzʔ
\mb modʲ     rajka-d-nʲʔ      lɔkuri    kanʲe-xu-zʔ
\ge 1SG         Rajka-DAT.SG-OBL.SG.1SG suddenly   leave(pfv)-HORT-1SG.S
\ps pron-pers n-case-num-poss-case  adv        v-mood-pers
\ger я        Райка-DAT.SG-OBL.SG.1SG вдруг уйти-HORT-1SG.S

\ft_r Я быстренько к Райке схожу.
\ft_e I will go fast to Rajka.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ lɔkri rajkaxanʲ kanʲxoɡuzʔ
\ft_r_during_transcription я по-быстрому к Райке схожу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_014
\ELANBegin 00:00:49.820
\ELANEnd 00:00:51.570
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kɔruku,     kɔruzod
\mb kɔru-ku   kɔru-zo-d
\ge knife-DIM1 knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
\ps n-nder n-case-num-poss-case
\ger нож-DIM1 нож-DESIG.SG-OBL.SG.2SG

\ft_r ножик, нож тебе
\ft_e a knife, a knife for you
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔruzud
\ft_r_during_transcription ножик тебе...
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_015
\ELANBegin 00:00:53.150
\ELANEnd 00:00:53.870
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   no
\mb aa     no
\ge yeah   well
\ps ptcl   ptcl
\ger ага ну

\ft_r ага, ну
\ft_e yeah, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_016
\ELANBegin 00:00:53.950
\ELANEnd 00:00:55.530
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   no,  ɔburu        kɔru
\mb aa     no   ɔbu-ru    kɔru
\ge yeah   well what-RESTR knife
\ps ptcl   ptcl pronn-nder  n
\ger ага ну что-RESTR нож

\ft_r ага, ну, любой нож
\ft_e yeah, well, any knife
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxuru kɔru
\ft_r_during_transcription никакой ножик
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_017
\ELANBegin 00:00:57.840
\ELANEnd 00:00:58.580
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неясно
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_018
\ELANBegin 00:00:59.270
\ELANEnd 00:01:02.260
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Сейчас ножик принесу.
\ft_e I will bring a knife now.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_019
\ELANBegin 00:01:02.650
\ELANEnd 00:01:04.630
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неясно
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_020
\ELANBegin 00:01:04.640
\ELANEnd 00:01:06.850
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kɔru  tʃike   ɔbuxuru     nʲiØ     muɡoʔ
\mb kɔru  tʃike   ɔbu-xuru i-Ø    mo-ɡo-ʔ
\ge knife  this     what-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG
\ps n      pronadj  pronn-nder v-pers  plc-asp-act-nfin
\ger нож этот что-EVEN NEG-3SG.S PLC-DUR-CONNEG

\ft_r Этот нож ничего не берет.
\ft_e This knife does not do anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔru tʃiki ɔbuxuru nʲi muɡuʔ
\ft_r_during_transcription этот ножик ничего не режет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_021
\ELANBegin 00:01:07.570
\ELANEnd 00:01:09.200
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kuna              tʃike   nɛk         sapɔɡi
\mb kuna              tʃike   nɛk         sapɔɡi
\ge where/when        this     other        boots
\ps pronadv           pronadj  pronadj      n
\ger где/когда этот другой сапоги

\ft_r Где здесь другие сапоги?
\ft_e Where are another boots here?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuna tʃik nɛk sapɔɡi
\ft_r_during_transcription где здесь другие сапоги?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_022
\ELANBegin 00:01:12.930
\ELANEnd 00:01:14.030
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   no
\mb aa     no
\ge yeah   well
\ps ptcl   ptcl
\ger ага ну

\ft_r ага, ну
\ft_e yeah, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_023
\ELANBegin 00:01:14.900
\ELANEnd 00:01:17.170
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       alʲaa     ɛker                kazadaza
\mb entʃeu        alʲaa     ɛke-r          kaza-da-za
\ge person         penis      this-NOM.SG.2SG obtain(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps n              n          pronadj-poss-case  v-mood-pers
\ger человек пенис этот-NOM.SG.2SG добыть-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r Человеческий член он отрежет.
\ft_e It will cut a man's penis.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃi alʲiɔ, ɛker kamizaza
\ft_r_during_transcription человеческий половой член, этот понял?
\lit_trans al'iO-член, слово приличнее, чем sago
\com_m в смысле даже член не отрежешь
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_024
\ELANBegin 00:01:17.950
\ELANEnd 00:01:19.070
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox no,  kamazaza
\mb no   kamiza-za
\ge well understand(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl v-pers
\ger ну понять-3SG.SG.OBJ

\ft_r Ну, он понял.
\ft_e Well, he's understood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamizaza
\ft_r_during_transcription понял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS_NI100713_RYB2_NI_025
\ELANBegin 00:01:23.000
\ELANEnd 00:01:25.830
\ELANParticipant NI
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Nikolaj Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox manazʔ               modʲ,    alʲaaxurud                  nʲed      mɔtad
\mb man-zʔ   modʲ     alʲaa-xuru-d          i-d     mɔta-d
\ge say(pfv)-1SG.S 1SG         penis-EVEN-OBL.SG.2SG NEG-2SG.S cut(pfv)-FUT.CONNEG
\ps v-pers  pron-pers n-nder-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger сказать-1SG.S я        пенис-EVEN-OBL.SG.2SG NEG-2SG.S отрезать-FUT.CONNEG

\ft_r Я говорю, даже член не отрежешь.
\ft_e I say, you even will not cut a penis.
\tx_lat manazutʃ
\tx_lat_during_transcription man, alʲiɔxurud nʲed mɔtad
\ft_r_during_transcription скажи, даже член не отрежешь
\lit_trans
\com_m The expression seems to be a calque from Russian-Выражение, вероятно, калька с русского.
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1206/as_ni100713_Razgovory_RazdelkaRyby_2.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav