A contemporary chat (3) – Endangered Languages and Cultures of Siberia

3 matching lines for search term not:know.

About
Transcript

A very short conversation between three Forest Enets speakers, Aleksandr Bolin, Anatoliy Silkin and Alevtina Silkina.

Recording: The chat was recorded in Potapovo in 2005 by Andrey Shluinsky and Olesya Khanina. It was transcribed on paper by Viktor Palchin, edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

as_am_ass050925_Razgovor4.mp3 (954 kB)
as_am_ass050925_Razgovor4_toolbox.txt (21 kB)

Speakers

AS
modʲ, modʲ neduʔ manazutʃ, ŋolʲu kasajʔ ɛkon dʲaɡoØ
modʲ modʲ nɔduʔ man-zutʃ ŋoʔ-ru kasa-jʔ ɛke-xon dʲaɡo-Ø
1SG 1SG they.DAT say(pfv)-1SG.S.PST one-RESTR man-NOM.SG.1SG this-LOC.SG there:is:no-3SG.S
1ЕД 1ЕД they.ДАТ сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ один-RESTR мужчина-NOM.ЕД.1ЕД этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
I said to them, one my mate is missing here.
Я им сказал: здесь нет одного моего товарища.
AS
tɔz, tɔrse entʃeje
tɔz tɔrse entʃeu-je
so such person-PEJ
так such человек-ПЕЖ
so, such a person
вот, такой человечище
AM
a
a
and
and
and
а
AS
balʲnʲitsaxan mɔʃtʃiØ teza, dudʲinkaxan
balʲnʲitsa-xon mɔʃtʃi-Ø teza dudʲinka-xon
hospital-LOC.SG lie(ipfv)-3SG.S now Dudinka-LOC.SG
hospital-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД
He is staying now in a hospital in Dudinka.
Он сейчас лежит в больнице в Дудинке.
AS
amkeje tʃikeje
amoke-je tʃike-je
evil-PEJ this-PEJ
evil-ПЕЖ этот-ПЕЖ
he is so
такой этот-то
AS
tʃikexoɔ ɔnɛj bazaan amkeɔn tɛneØ
tʃike-xoɔ ɔnɛj baza-ɔn amoke-ɔn tɛne-Ø
this-FOC Enets language-PROL.SG evil-PROL.SG know(ipfv)-3SG.S
этот-ФОК Enets язык-ПРОЛ.ЕД evil-ПРОЛ.ЕД know(ipfv)-3ЕД.S
As for him, he knows Enets fine.
Этот-то еще как знает энецкий язык.
AM
tʃikuxoɔ knʲazʲ
tʃike-xoɔ knʲazʲ
this-FOC Knjaz'
этот-ФОК Knjaz'
That's Knjaz'!
Это Князь!
AS
ɔnɛj bazaan sɔjzakuɔn dʲɔriŋaØ
ɔnɛj baza-ɔn sɔjza-ku-ɔn dʲɔrir-Ø
Enets language-PROL.SG good-DIM1-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S
Enets язык-ПРОЛ.ЕД хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S
He speaks Enets well.
Он хорошенько говорит по-энецки.
AM
mɔdʲiʔ, mɔdʲiʔ, mɔdʲiʔ, mɔdʲiʔ
mɔdʲi-ʔ mɔdʲi-ʔ mɔdʲi-ʔ mɔdʲi-ʔ
keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-3PL.S
keep:silence(ipfv)-2ЕД.S.ИМП keep:silence(ipfv)-2ЕД.S.ИМП keep:silence(ipfv)-2ЕД.S.ИМП keep:silence(ipfv)-3МН.S
Keep silence, keep silence!
Молчи, молчи, молчи, молчи!
AS
manʔ
man-ʔ
say(pfv)-2SG.S.IMP
сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
say!
говори!
AM
mɔdʲiʔ
mɔdʲi-ʔ
keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP
keep:silence(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
keep silence!
молчи!
AS
dʲɔrirʔ
dʲɔrir-ʔ
talk(ipfv)-2SG.S.IMP
talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
speak!
разговаривай!
AS
modʲ mɔdʲizʔ
modʲ mɔdʲi-zʔ
1SG keep:silence(ipfv)-1SG.S
1ЕД keep:silence(ipfv)-1ЕД.S
I am keeping silence
я молчу
ASS
modʲ ɛtɔ
modʲ ɛtɔ
1SG so
1ЕД так
I, well
я это
ASS
modʲ buusejʔ, da
modʲ buuse-jʔ da
1SG old:man-NOM.SG.1SG so
1ЕД старик-NOM.ЕД.1ЕД так
my husband, yes
мой муж, да
AM
when she will go
когда пойдет
in Russian-по-русски
AM
madaØ
man-da-Ø
say(pfv)-FUT-3SG.S
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
she would say
она скажет
AS
ku, kuna kantaØ
ko kuna kanʲe-da-Ø
where where/when leave(pfv)-FUT-3SG.S
где где/когда оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
when will she go?
когда она поедет?
AS
ɔbuuʃ anʲ rosa bazaan dʲɔriŋad
ɔbu-iʃ anʲ rosa baza-ɔn dʲɔrir-d
what-TRANS and Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
Why do you speak Russian?
Почему ты по-русски говоришь?
AS
ɔnɛj bazaan dʲɔrirʔ
ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S.IMP
Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Speak Enets!
Говори по-энецки!
AM
anʲ u, u dʲɔrirʔ, u dʲɔrirʔ
anʲ u u dʲɔrir-ʔ u dʲɔrir-ʔ
and you(sg) you(sg) talk(ipfv)-2SG.S.IMP you(sg) talk(ipfv)-2SG.S.IMP
and ты(sg) ты(sg) talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП ты(sg) talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
You, you speak, you speak!
Ты, ты говори, ты говори!
AM
ku kantaʔ
ko kanʲe-da-ʔ
where leave(pfv)-FUT-3PL.S
где оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
when they will leave!
когда они поедут!
AS
keret, keret bazaan dʲɔxarad, keret baza dʲɔxarad
kere-d kere-d baza-ɔn dʲɔxara-d kere-d baza dʲɔxara-d
self-OBL.SG.2SG self-OBL.SG.2SG language-PROL.SG not:know(ipfv)-2SG.S self-OBL.SG.2SG language not:know(ipfv)-2SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-2ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД язык не:знать(ipfv)-2ЕД.S
You don't know your own language!
Свой язык не знаешь, свой язык не знаешь!
AM
anʲ tozaʔ, ɛke entʃeuʔ anʲ tozaʔ
anʲ to-da-ʔ ɛke entʃeu-ʔ anʲ to-da-ʔ
and come(pfv)-FUT-3PL.S this person-PL and come(pfv)-FUT-3PL.S
and прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S этот человек-МН and прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will come again, these people will come again.
Они еще приедут, эти люди еще приедут.
ASS
ɛker dʲɔxaraØ, ɔnɛj bazaan dʲɔxaraØ
ɛke-r dʲɔxara-Ø ɔnɛj baza-ɔn dʲɔxara-Ø
this-NOM.SG.2SG not:know(ipfv)-3SG.S Enets language-PROL.SG not:know(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД не:знать(ipfv)-3ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-3ЕД.S
He does not know, she does not knot Enets.
Он не знает, энецкого языка не знает.
AS
kuna tozaʔ
kuna to-da-ʔ
where/when come(pfv)-FUT-3PL.S
где/когда прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
when will they come?
когда они приедут?
AM
ɔtuznoju
ɔtuze-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn
осенью
AS
ɔtuznoju
ɔtuze-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn?
осенью?
AM
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
ASS
ɔnɛj bazaan dʲɔxaraØ
ɔnɛj baza-ɔn dʲɔxara-Ø
Enets language-PROL.SG not:know(ipfv)-3SG.S
Enets язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-3ЕД.S
He does not know Enets.
Он энецкого языка не знает.