\_sh v3.0  400  Text

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_001
\ELANBegin 00:00:03.460
\ELANEnd 00:00:04.050
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin, Anatolij Maksimovich Silkin, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)-Александр Спиридонович Болин, Анатолий Максимович Силкин, Алевтина Спиридоновна Силкина (Болина)
\recorder Andrey Shluinsky, Olesya Khanina-Андрей Шлуинский, Олеся Ханина
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox a
\mb a
\ge and
\ps ptcl
\ger а

\ft_r а
\ft_e and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_002
\ELANBegin 00:00:10.860
\ELANEnd 00:00:12.230
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃikuxoɔ     knʲazʲ
\mb tʃike-xoɔ knʲazʲ
\ge this-FOC  Knjaz'
\ps pronadj-nder n
\ger этот-FOC  Князь

\ft_r Это Князь!
\ft_e That's Knjaz'!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Этот-то Князь!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription tʃikixɔ knʲazʲ

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_003
\ELANBegin 00:00:17.610
\ELANEnd 00:00:19.700
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox mɔdʲiʔ,                    mɔdʲiʔ,                    mɔdʲiʔ,                    mɔdʲiʔ
\mb mɔdʲi-ʔ        mɔdʲi-ʔ        mɔdʲi-ʔ        mɔdʲi-ʔ
\ge keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-3PL.S
\ps v-pers      v-pers      v-pers      v-pers
\ger молчать-2SG.S.IMP молчать-2SG.S.IMP молчать-2SG.S.IMP молчать-3PL.S

\ft_r Молчи, молчи, молчи, молчи!
\ft_e Keep silence, keep silence!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Молчи, молчи! Молчи, молчи!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription mɔdʲi, mɔdʲi. mɔdʲi. mɔdʲi

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_004
\ELANBegin 00:00:23.030
\ELANEnd 00:00:23.710
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox mɔdʲiʔ
\mb mɔdʲi-ʔ
\ge keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps v-pers
\ger молчать-2SG.S.IMP

\ft_r молчи!
\ft_e keep silence!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription молчи!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription mɔdʲi

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_005
\ELANBegin 00:00:29.600
\ELANEnd 00:00:31.650
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r когда пойдет
\ft_e when she will go
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ... когда пойдет
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_006
\ELANBegin 00:00:33.230
\ELANEnd 00:00:33.900
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox madaØ
\mb man-da-Ø
\ge say(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger сказать-FUT-3SG.S

\ft_r она скажет
\ft_e she would say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription сказала
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription mana

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_007
\ELANBegin 00:00:39.960
\ELANEnd 00:00:43.920
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox anʲ u,        u         dʲɔrirʔ,                           u         dʲɔrirʔ
\mb anʲ u         u         dʲɔrir-ʔ        u         dʲɔrir-ʔ
\ge and  you(sg)   you(sg)   talk(ipfv)-2SG.S.IMP you(sg)   talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps ptcl pron-pers pron-pers v-pers      pron-pers v-pers
\ger и   ты      ты      разговаривать-2SG.S.IMP ты      разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Ты, ты говори, ты говори!
\ft_e You, you speak, you speak!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ты. ты разговаривай. ты говори!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription u. u dʲɔrir. u dʲɔrir

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_008
\ELANBegin 00:00:45.260
\ELANEnd 00:00:46.350
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ku      kantaʔ
\mb ko      kanʲe-da-ʔ
\ge where   leave(pfv)-FUT-3PL.S
\ps pronadv v-mood-pers
\ger где  уйти-FUT-3PL.S

\ft_r когда они поедут!
\ft_e when they will leave!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription когда поедет!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ku kanta

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_009
\ELANBegin 00:00:48.390
\ELANEnd 00:00:53.020
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox anʲ tozaʔ,                   ɛke     entʃeuʔ                anʲ tozaʔ
\mb anʲ to-da-ʔ    ɛke     entʃeu-ʔ       anʲ to-da-ʔ
\ge and  come(pfv)-FUT-3PL.S this     person-PL       and  come(pfv)-FUT-3PL.S
\ps ptcl v-mood-pers  pronadj  n-case-num ptcl v-mood-pers
\ger и   прийти-FUT-3PL.S этот человек-PL       и   прийти-FUT-3PL.S

\ft_r Они еще приедут, эти люди еще приедут.
\ft_e They will come again, these people will come again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Еще приедут. Эти люди. Еще приедут
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription anʲ toza. ɛki entʃuv. anʲ toza

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_010
\ELANBegin 00:00:54.860
\ELANEnd 00:00:55.540
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju
\mb ɔtuze-no-ju
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r осенью
\ft_e in autumn
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription осенью
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɔtuznuju

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AM_011
\ELANBegin 00:00:57.230
\ELANEnd 00:00:57.900
\ELANParticipant AM
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Anatolij Maksimovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ээ
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɛɛ

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_ASS_001
\ELANBegin 00:00:26.370
\ELANEnd 00:00:27.080
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ɛtɔ
\mb modʲ     ɛtɔ
\ge 1SG         so
\ps pron-pers ptcl
\ger я        это

\ft_r я это
\ft_e I, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_ASS_002
\ELANBegin 00:00:28.690
\ELANEnd 00:00:29.660
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox modʲ     buusejʔ,                da
\mb modʲ     buuse-jʔ        da
\ge 1SG         old:man-NOM.SG.1SG so
\ps pron-pers n-poss-case  ptcl
\ger я        старик-NOM.SG.1SG да

\ft_r мой муж, да
\ft_e my husband, yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_ASS_003
\ELANBegin 00:00:54.110
\ELANEnd 00:00:57.130
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɛker                dʲɔxaraØ,           ɔnɛj         bazaan             dʲɔxaraØ
\mb ɛke-r          dʲɔxara-Ø    ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔxara-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG not:know(ipfv)-3SG.S Enets          language-PROL.SG  not:know(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  v-pers  adj            n-case-num v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG не:знать-3SG.S энецкий язык-PROL.SG  не:знать-3SG.S

\ft_r Он не знает, энецкого языка не знает.
\ft_e He does not know, she does not knot Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на энецком языке не знает
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɔnaj bazan dʲɔxara

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_ASS_004
\ELANBegin 00:00:59.060
\ELANEnd 00:01:00.210
\ELANParticipant ASS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Alevtina Spiridonovna Silkina (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔxaraØ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔxara-Ø
\ge Enets          language-PROL.SG  not:know(ipfv)-3SG.S
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  не:знать-3SG.S

\ft_r Он энецкого языка не знает.
\ft_e He does not know Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на энецком языке не умеет
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription ɔnaj bazan dʲɔxara


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1302/as_am_ass050925_Razgovor4.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_001
\ELANBegin 00:00:00.070
\ELANEnd 00:00:03.430
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    modʲ     neduʔ     manazutʃ,                ŋolʲu         kasajʔ                    ɛkon              dʲaɡoØ
\mb modʲ     modʲ     nɔduʔ    man-zutʃ     ŋoʔ-ru    kasa-jʔ        ɛke-xon      dʲaɡo-Ø
\ge 1SG         1SG         they.DAT   say(pfv)-1SG.S.PST one-RESTR man-NOM.SG.1SG this-LOC.SG   there:is:no-3SG.S
\ps pron-pers pron-pers pron-pers  v-pers      num-nder  n-poss-case  pronadj-case-num v-pers
\ger я        я        они.DAT сказать-1SG.S.PST один-RESTR мужчина-NOM.SG.1SG этот-LOC.SG   не:иметься-3SG.S

\ft_r Я им сказал: здесь нет одного моего товарища.
\ft_e I said to them, one my mate is missing here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ nedu manazudʲ, ŋolʲuv kasaj akun dʲaɡu
\ft_r_during_transcription Я им сказал: одного товарища моего здесь нет.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_002
\ELANBegin 00:00:04.140
\ELANEnd 00:00:06.060
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz,  tɔrse     entʃeje
\mb tɔz   tɔrse     entʃeu-je
\ge so     such       person-PEJ
\ps ptcl   pronadj    n-nder
\ger так такой человек-PEJ

\ft_r вот, такой человечище
\ft_e so, such a person
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi, tɔrsi entʃijee
\ft_r_during_transcription такой, такой человек-то
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_003
\ELANBegin 00:00:06.170
\ELANEnd 00:00:08.530
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox balʲnʲitsaxan            mɔʃtʃiØ         teza,        dudʲinkaxan
\mb balʲnʲitsa-xon      mɔʃtʃi-Ø    teza         dudʲinka-xon
\ge hospital-LOC.SG   lie(ipfv)-3SG.S now          Dudinka-LOC.SG
\ps n-case-num v-pers  adv          n-case-num
\ger больница-LOC.SG   лежать-3SG.S сейчас Дудинка-LOC.SG

\ft_r Он сейчас лежит в больнице в Дудинке.
\ft_e He is staying now in a hospital in Dudinka.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlʲnʲitsaxan mɔʃtʃi teza. dudʲinkaxan
\ft_r_during_transcription в больнице лежит сейчас. в Дудинке
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_004
\ELANBegin 00:00:08.580
\ELANEnd 00:00:10.840
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox amkeje         tʃikeje
\mb amoke-je   tʃike-je
\ge evil-PEJ  this-PEJ
\ps n-nder pronadj-nder
\ger злой-PEJ  этот-PEJ

\ft_r такой этот-то
\ft_e he is so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription amkijee tʃikixɔ
\ft_r_during_transcription такой этот-то
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_005
\ELANBegin 00:00:12.090
\ELANEnd 00:00:15.440
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikexoɔ     ɔnɛj         bazaan             amkeɔn            tɛneØ
\mb tʃike-xoɔ ɔnɛj         baza-ɔn      amoke-ɔn      tɛne-Ø
\ge this-FOC  Enets          language-PROL.SG  evil-PROL.SG  know(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-nder adj            n-case-num n-case-num v-pers
\ger этот-FOC  энецкий язык-PROL.SG  злой-PROL.SG  знать-3SG.S

\ft_r Этот-то еще как знает энецкий язык.
\ft_e As for him, he knows Enets fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikixɔ ɔnaj bazan amkien teni
\ft_r_during_transcription Этот-то на энецком языке здорово знает.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_006
\ELANBegin 00:00:15.790
\ELANEnd 00:00:18.040
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             sɔjzakuɔn                    dʲɔriŋaØ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      sɔjza-ku-ɔn      dʲɔrir-Ø
\ge Enets          language-PROL.SG  good-DIM1-PROL.SG  talk(ipfv)-3SG.S
\ps adj            n-case-num adj-nder-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  хороший-DIM1-PROL.SG  разговаривать-3SG.S

\ft_r Он хорошенько говорит по-энецки.
\ft_e He speaks Enets well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnaj bazan sɔjzakɔn dʲɔriŋa
\ft_r_during_transcription На энецком языке хорошенько говорит.
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_007
\ELANBegin 00:00:20.020
\ELANEnd 00:00:20.620
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ
\mb man-ʔ
\ge say(pfv)-2SG.S.IMP
\ps v-pers
\ger сказать-2SG.S.IMP

\ft_r говори!
\ft_e say!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription man
\ft_r_during_transcription говори!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_008
\ELANBegin 00:00:24.690
\ELANEnd 00:00:25.380
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔrirʔ
\mb dʲɔrir-ʔ
\ge talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps v-pers
\ger разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r разговаривай!
\ft_e speak!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔrir
\ft_r_during_transcription разговаривай!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_009
\ELANBegin 00:00:27.000
\ELANEnd 00:00:27.810
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     mɔdʲizʔ
\mb modʲ     mɔdʲi-zʔ
\ge 1SG         keep:silence(ipfv)-1SG.S
\ps pron-pers v-pers
\ger я        молчать-1SG.S

\ft_r я молчу
\ft_e I am keeping silence
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ mɔdʲiz
\ft_r_during_transcription я молчу
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_010
\ELANBegin 00:00:34.080
\ELANEnd 00:00:36.090
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku,     kuna              kantaØ
\mb ko      kuna              kanʲe-da-Ø
\ge where   where/when        leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadv pronadv           v-mood-pers
\ger где  где/когда уйти-FUT-3SG.S

\ft_r когда она поедет?
\ft_e when will she go?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuna kanta
\ft_r_during_transcription когда поедет!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_011
\ELANBegin 00:00:36.100
\ELANEnd 00:00:38.280
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           anʲ rosa           bazaan             dʲɔriŋad
\mb ɔbu-iʃ       anʲ rosa           baza-ɔn      dʲɔrir-d
\ge what-TRANS    and  Russian        language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S
\ps pronn-quasicase ptcl n              n-case-num v-pers
\ger что-TRANS    и   русский язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S

\ft_r Почему ты по-русски говоришь?
\ft_e Why do you speak Russian?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ anʲ rosa bazan dʲɔriŋat
\ft_r_during_transcription Почему вот на русском языке говоришь
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_012
\ELANBegin 00:00:38.610
\ELANEnd 00:00:39.950
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             dʲɔrirʔ
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      dʲɔrir-ʔ
\ge Enets          language-PROL.SG  talk(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий язык-PROL.SG  разговаривать-2SG.S.IMP

\ft_r Говори по-энецки!
\ft_e Speak Enets!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnaj bazan dʲɔrir
\ft_r_during_transcription На энецком языке разговаривай!
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_013
\ELANBegin 00:00:46.350
\ELANEnd 00:00:50.970
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox keret,             keret              bazaan             dʲɔxarad,            keret              baza     dʲɔxarad
\mb kere-d          kere-d          baza-ɔn      dʲɔxara-d     kere-d          baza     dʲɔxara-d
\ge self-OBL.SG.2SG self-OBL.SG.2SG language-PROL.SG  not:know(ipfv)-2SG.S self-OBL.SG.2SG language not:know(ipfv)-2SG.S
\ps pronn-poss-case  pronn-poss-case  n-case-num v-pers  pronn-poss-case  n        v-pers
\ger сам-OBL.SG.2SG сам-OBL.SG.2SG язык-PROL.SG  не:знать-2SG.S сам-OBL.SG.2SG язык не:знать-2SG.S

\ft_r Свой язык не знаешь, свой язык не знаешь!
\ft_e You don't know your own language!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerit bazan dʲɔxarad. kerit bazan dʲɔxarad
\ft_r_during_transcription Свой язык не знаешь. На своем языке не знаешь
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_014
\ELANBegin 00:00:53.490
\ELANEnd 00:00:54.110
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuna              tozaʔ
\mb kuna              to-da-ʔ
\ge where/when        come(pfv)-FUT-3PL.S
\ps pronadv           v-mood-pers
\ger где/когда прийти-FUT-3PL.S

\ft_r когда они приедут?
\ft_e when will they come?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuna toza
\ft_r_during_transcription когда приедут?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription

\ref AS_AM_ASS050925_RAZ4_AS_015
\ELANBegin 00:00:56.330
\ELANEnd 00:00:57.150
\ELANParticipant AS
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju
\mb ɔtuze-no-ju
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r осенью?
\ft_e in autumn?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtuznuju
\ft_r_during_transcription осенью?
\lit_trans
\com_m
\tx_lat_during_transcription