teza modʲi ɔnɛj ʃuzebitʃu bazikoɡuzʔ

teza modʲ ɔnɛj ʃuzebitʃu bazis-xu-zʔ

now 1SG Enets tale tell(pfv)-HORT-1SG.S

сейчас 1ЕД Enets tale говорить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S

Let me tell now an Enets tale.

Расскажу-ка я сейчас энецкую сказку.

это просто текст "урод", а не "мыс уродов"

sɛxod ʃuzebitʃu

sɛxod ʃuzebitʃu

ancient tale

стыринный tale

an ancient tale

древнюю сказку

ʃize entʃeɡiʔ dʲiribixiʔ

ʃize entʃeu-xiʔ dʲiri-bi-xiʔ

two person-DU live(ipfv)-PRF-3DU.S

два человек-ДВ жить(ipfv)-PRF-3ДВ.S

There lived two men.

Жили два человека.

dʲiribixiʔ anʲ ɛɛziʔ tɔniebiØ

dʲiri-bi-xiʔ anʲ ɛɛ-ziʔ tɔne-bi-Ø

live(ipfv)-PRF-3DU.S and mother-NOM.SG.3DU there:is(ipfv)-PRF-3SG.S

жить(ipfv)-PRF-3ДВ.S and мать-NOM.ЕД.3ДВ there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S

They lived, they had their mother.

Они жили, у них была мать.

замечу настойчивое произнесение ЗН tone как toni-к вопросу e-i

nɛkuju aɡaju

nɛk-ju aɡa-ju

other-RESTR.ADJ big-RESTR.ADJ

другой-RESTR.ПРИЛ большой-RESTR.ПРИЛ

one of them was elder

один из них постарше

aɡajuda tʃike iniza

aɡa-ju-da tʃike inaa-za

big-RESTR.ADJ-OBL.SG.3SG this elder:brother-NOM.SG.3SG

большой-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД

the elder brother is elder

постарше старший брат

a dʲuzejtar anʲ

a dʲuze-jta-r anʲ

and small-ATTN.ADJ2-NOM.SG.2SG and

and маленький-ATTN.ADJ2-NOM.ЕД.2ЕД and

and the younger

а младшенький

barutʃiku ɛbiØ

barutʃi-ku ɛ-bi-Ø

freak-DIM1 be(ipfv)-PRF-3SG.S

freak-DIM1 быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S

was a freak

был уродом

ŋolʲu ŋɔza ɛbiØ

ŋoʔ-ru ŋɔ-za ɛ-bi-Ø

one-RESTR leg-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S

один-RESTR нога-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S

He had one leg.

У него была одна нога.

ŋolʲu uzaza

ŋoʔ-ru uza-za

one-RESTR arm-NOM.SG.3SG

один-RESTR arm-NOM.ЕД.3ЕД

one hand

одна рука

nʲida anʲ barutʃi ɛbiØ

nʲiu-za anʲ barutʃi ɛ-bi-Ø

name-NOM.SG.3SG and freak be(ipfv)-PRF-3SG.S

name-NOM.ЕД.3ЕД and freak быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S

And he was called Freak.

А имя его было Урод.

unclear-неразборчиво

aɡa tʃi, aɡa inaaza peri

aɡa tʃi aɡa inaa-za peri

big here big elder:brother-NOM.SG.3SG always

большой здесь большой старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД всегда

the elder on, his elder brother always

старший, его старший брат всегда

aktSi-нет такого слова, может, отрезали там что

kadʲaʃ dʲazudabiØ, bu anʲ tekutʃiza mɔdeedabiØ tʃi barutʃikur

kadʲa-ʃ dʲazu-r-da-bi-Ø bu anʲ te-kutʃa-za mɔdee-da-bi-Ø tʃi barutʃi-ku-r

hunt(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-FUT-PRF-3SG.S s/he and reindeer-DIM2-NOM.PL.3SG see(ipfv)-FUT-PRF-3SG.S here freak-DIM1-NOM.SG.2SG

охотиться(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ФУТ-PRF-3ЕД.S s/he and олень-DIM2-NOM.МН.3ЕД видеть(ipfv)-ФУТ-PRF-3ЕД.S здесь freak-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД

He always went hunting, and the other one always looked after the reindeer, the freak.

Он постоянно ходил на охоту, а тот постоянно за олешками смотрел, уродец.

я слышу d'ezudabi; наверное, имела ввиду tSiki barutSikur

tekutʃiza mɔdeeʃ

te-kutʃa-za mɔdee-ʃ

reindeer-DIM2-NOM.PL.3SG see(ipfv)-CVB

олень-DIM2-NOM.МН.3ЕД видеть(ipfv)-КОНВ

looking after the reindeer

наблюдая за олешками

mɔdeeØ, ŋobkutun narnoju

mɔdee-Ø ŋobkutun nara-no-ju

see(ipfv)-3SG.S once spring-ADV-RESTR.ADJ

видеть(ipfv)-3ЕД.S однажды spring-ADV-RESTR.ПРИЛ

once he sees in spring

он видит однажды весной

NObkutin я совсем не слышу

tʃike tiz dʲɔxa, dʲɔxa mɔtaʔ nʲimʔ

tʃike te-z dʲɔxa dʲɔxa mɔta-ʔ i-mʔ

this reindeer-NOM.PL.2SG river river cut(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

этот олень-NOM.МН.2ЕД river river резать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR

These reindeer crossed the river.

Эти олешки перешли речку.

что за форма n'imq?????

tʃi barutʃikur manaØ manʲ

tʃi barutʃi-ku-r man-Ø manʲ

here freak-DIM1-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say

здесь freak-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать

so the freak said, say

вот уродец сказал, мол

kebej pɛɛziʔ tʃuktʃi nodarezuʔ ɔbu anʲ dʲɔxa teni kɔsajʔ tɔxazʔ

kebi-ej pɛɛ-ziʔ tʃuktʃi noda-ra-e-zuʔ ɔbu anʲ dʲɔxa teni kɔsaj-ʔ tɔxɔzʔ

sin-EXC2 shoe-NOM.PL.3DU all get:wet(pfv)-CAUS2-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ what and river to:opposite:bank go:for(pfv)-2SG.S.IMP and:now

sin-EXC2 shoe-NOM.МН.3ДВ весь get:wet(pfv)-CAUS2-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ что and river to:opposite:bank go:for(pfv)-2ЕД.S.ИМП and:now

My god, they wet thoroughly all their shoes, what for do they need the other side of the river?

Боже мой, они промочили всю свою обувь,зачем им на ту сторону реки?

d'oxa teNi-на тот берег, teNnin-на том берегу; tOxaz-как междометие, может быть как ответ на претензии-"tOxaz"-"и что?", или спришивают в сложной ситуации tOxaz kun' eza-что теперь будем делать? в этом предложении можно без tOxaz сказать, с ним добавляется выражение негодования говорящего, типа недовольной интонации (во-первых, ему через речку теперь идти, во-вторых, они обувь свою промочили); kebej-то же слово, что kebi грех-опять e-i!!

pɛɛziʔ tʃuktʃi nʲizumʔ nodaraʔ

pɛɛ-ziʔ tʃuktʃi i-zumʔ noda-ra-ʔ

shoe-NOM.PL.3DU all NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR get:wet(pfv)-CAUS2-CONNEG

shoe-NOM.МН.3ДВ весь НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR get:wet(pfv)-CAUS2-КОННЕГ

They made wet all their shoes, after all.

Они ведь промочили свою всю обувь.

nodabi-мокрый

ɔbu dʲodʲiɡon tiza dʲɔxa teniz tɔzabiza

ɔbu dʲodʲiu-xon te-za dʲɔxa teni-xoz tɔza-bi-za

what time-LOC.SG reindeer-NOM.PL.3SG river to:opposite:bank-ABL.SG bring(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ

что время-ЛОК.ЕД олень-NOM.МН.3ЕД river to:opposite:bank-АБЛ.ЕД принести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ

At some time he brought his reindeer from the opposite side.

Через какое-то время он привел своих оленей с того берега.

tiza pɛdaʔ anʲ tʃuktʃi kaʔarabiza tʃike

te-za pɛda-ʔ anʲ tʃuktʃi kaʔa-ra-bi-za tʃike

reindeer-NOM.PL.3SG kamus-PL and all come:down(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.NON.SG.OBJ this

олень-NOM.МН.3ЕД kamus-МН and весь come:down(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ этот

He took of all these kamuses of his reindeer.

Он снял все эти камуса своих оленей.

ЗН согласна, что там tiza, но надо tida

sɛn biz pir tekutʃiza ɛbiʔ

sɛn biuʔ piro te-kutʃa-za ɛ-bi-ʔ

how:much ten extent reindeer-DIM2-NOM.PL.3SG be(ipfv)-PRF-3PL.S

сколько десять extent олень-DIM2-NOM.МН.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3МН.S

A number, he had about ten reindeer.

Сколько-то, около десяти олешек у него было.

tita pɛdakujiʔ tʃuktʃi ɛtɔ, tʃuktʃi kɔburubiza

te-ta pɛda-kuji-ʔ tʃuktʃi ɛtɔ tʃuktʃi kɔburu-bi-za

reindeer-OBL.PL.3SG kamus-POOR-PL all so all skin(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ

олень-ОБЛ.МН.3ЕД kamus-POOR-МН весь так весь шкура(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ

He skinned offall the kamuses of his reindeer.

Все камусишки своих оленей он ободрал.

pEE-бокарь, pEda-камус

pɛdaʃuz tiza dʲazuŋaʔ

pɛda-ʃuz te-za dʲazu-r-ʔ

kamus-CAR1 reindeer-NOM.PL.3SG go(ipfv)-MULT-3PL.S

kamus-CAR1 олень-NOM.МН.3ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.S

His reindeer go about without kamuses.

Без камусов олени его ходят.

tʃi manaØ manʲ

tʃi man-Ø manʲ

here say(pfv)-3SG.S say

здесь сказать(pfv)-3ЕД.S сказать

so he said, say

вот он сказал, мол

pɛɛzaʔ tʃuktʃi nodarezaʔ, teza pɛɛʃuz dʲazuŋaraʔ tɔxarub

pɛɛ-zaʔ tʃuktʃi noda-ra-e-zaʔ teza pɛɛ-ʃuz dʲazu-r-raʔ tɔxarub

shoe-NOM.PL.2PL all get:wet(pfv)-CAUS2-PL.OBJ-2PL.NON.SG.OBJ now shoe-CAR1 go(ipfv)-MULT-2PL.S/SG.OBJ and:now

shoe-NOM.МН.2МН весь get:wet(pfv)-CAUS2-МН.ОБ-2МН.NON.ЕД.ОБ сейчас shoe-CAR1 идти(ipfv)-MULT-2МН.S/ЕД.ОБ and:now

You have made all your shoes, go now barefoot!

Вы промочили всю свою обувь, походите теперь босиком!

я слышу pEEza d'uzu nodariza; tOxOrub/tOxarub-однокоренное с tOxaz, здесь можно и его было бы сказать, tOxOrub-больше смысл "теперь вот"

tixita tɔr manaØ tʃi barutʃikur

te-xiz-ta tɔr man-Ø tʃi barutʃi-ku-r

reindeer-DAT.PL-OBL.PL.3SG so say(pfv)-3SG.S here freak-DIM1-NOM.SG.2SG

олень-ДАТ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД так сказать(pfv)-3ЕД.S здесь freak-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД

So that freak said to his reindeer.

Так сказал своим оленям этот уродец.

xɔu, ɔbu dʲodʲiɡon kasaza kadʲaʃ tobiØ

xɔu ɔbu dʲodʲiu-xon kasa-za kadʲa-ʃ to-bi-Ø

oho what time-LOC.SG man-NOM.SG.3SG hunt(ipfv)-CVB come(pfv)-PRF-3SG.S

oho что время-ЛОК.ЕД мужчина-NOM.ЕД.3ЕД охотиться(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S

Well, at some time his brother came after hunting.

Ну, через какое-то время его брат пришел с охоты.

manaØ manʲ, ɔu, tinaʔ anʲ tʃi kuna ɔbu anʲ tɔr ŋɔizuʔ anʲ

man-Ø manʲ ɔu te-naʔ anʲ tʃi kuna ɔbu anʲ tɔr ŋɔ-zuʔ anʲ

say(pfv)-3SG.S say EXC1 reindeer-PL.1PL and here where/when what and so leg-NOM.PL.3PL and

сказать(pfv)-3ЕД.S сказать EXC1 олень-МН.1МН and здесь где/когда что and так нога-NOM.МН.3МН and

He said, say, and why do our reindeer have such legs?

Он сказал, мол, ой, а почему у наших оленей такие ноги?

pɛdizuʔ koɔn kanʲeʔ

pɛda-zuʔ ko-ɔn kanʲe-ʔ

kamus-NOM.PL.3PL where-PROL.SG leave(pfv)-3PL.S

kamus-NOM.МН.3МН где-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-3МН.S

Where their kamuses went?

Куда делись их камуса?

kOOn-пролатив

mɛkonda kasaxada manaØ, barutʃixoda manaØ, barutʃej

mɛzu-xon-da kasa-d-da man-Ø barutʃi-d-da man-Ø barutʃi-ej

chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S freak-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S freak-EXC2

chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S freak-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S freak-EXC2

At home he said to his brother, he said to the freak: Freaky!

Дома он сказал брату, сказал уроду: Урод!

обращение

tiz anʲ kunʲ, ɔbuuʃ anʲ ŋɔizuʔ tɔr

te-z anʲ kunʲi ɔbu-iʃ anʲ ŋɔ-zuʔ tɔr

reindeer-NOM.PL.2SG and how what-TRANS and leg-NOM.PL.3PL so

олень-NOM.МН.2ЕД and как что-TRANS and нога-NOM.МН.3МН так

What about your reindeer, why their legs are so?

Что твои олени, почему у них ноги такие?

pɛdizuʔ kuna

pɛda-zuʔ kuna

kamus-NOM.PL.3PL where/when

kamus-NOM.МН.3МН где/когда

Where are their kamuses?

Где их камуса?

kunaa-долго так можно в диалоге, типа как обращение тоже

ɔu, pɛɛzuʔ anʲ isimʔ nodaraʔ

ɔu pɛɛ-zuʔ anʲ i-sa-mʔ noda-ra-ʔ

EXC1 shoe-NOM.PL.3PL and NEG-INTER-3PL.S.CONTR get:wet(pfv)-CAUS2-CONNEG

EXC1 shoe-NOM.МН.3МН and НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR get:wet(pfv)-CAUS2-КОННЕГ

Oh, they have made wet their shoes, after all!

О, они же промочили свою обувь!

dʲɔxa isimʔ mɔtaʔ

dʲɔxa i-sa-mʔ mɔta-ʔ

river NEG-INTER-3PL.S.CONTR cut(pfv)-CONNEG

river НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR резать(pfv)-КОННЕГ

They have crossed the river, after all.

Они ведь перешли реку.

что за форма isim???

ɔbu pɛɛʔ, pɛdizuʔ nʲimʔ ŋaʔ

ɔbu pɛɛ-ʔ pɛda-zuʔ i-mʔ ŋa-ʔ

what shoe-PL kamus-NOM.PL.3PL NEG-3PL.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG

что shoe-МН kamus-NOM.МН.3МН НЕГ-3МН.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ

What shoes, these are their kamuses, after all!

Какую обувь, это же их камуса!

teza anʲ kunʲ ɛzaØ, tʃi tinaʔ nʲimʔ kaʔadkod

teza anʲ kunʲi ɛ-da-Ø tʃi te-naʔ i-mʔ kaʔa-dkod

now and how be(ipfv)-FUT-3SG.S here reindeer-PL.1PL NEG-3PL.S.CONTR die(pfv)-HYP.CONNEG

сейчас and как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь олень-МН.1МН НЕГ-3МН.S.CONTR умереть(pfv)-HYP.КОННЕГ

And what will be now, our reindeer will perish, after all!

А теперь как будет, ведь наши олени погибнут!

katkud-ЗН кажется, что никак нельзя никакую гласную в середину вставить-надо подумать, что это может быть за форма

pɛdaʃuz

pɛda-ʃuz

kamus-CAR1

kamus-CAR1

without kamuses

без камусов

mɔdʲxoɔ, manazutʃ, manʔ nʲiuʔ, pɛɛʔ ɛtamʔ

man-ʃ-xoɔ man-zutʃ man-ʔ i-uʔ pɛɛ-ʔ ɛ-ta-mʔ

say(pfv)-CVB-FOC say(pfv)-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR shoe-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR

сказать(pfv)-КОНВ-ФОК сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR shoe-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR

As for me, I thought, he said, these are their shoes, probably.

Я-то думал, он сказал, это, наверное, их обувь.

etam-наверное, это есть бокари

pɛɛzuʔ nodaratamʔ

pɛɛ-zuʔ noda-ra-ta-mʔ

shoe-NOM.PL.3PL get:wet(pfv)-CAUS2-PROB-3PL.S.CONTR

shoe-NOM.МН.3МН get:wet(pfv)-CAUS2-ПРОБ-3МН.S.CONTR

They probably, made wet their shoes.

Они, наверное, свою обувь промочили.

что-то очень много этих окончаний на-m-я вообще не понимаю, что это...

kebej, dʲɔɡdirud ɛbid, kasaza manaØ

kebi-ej dʲɔɡdiru-d ɛ-bi-d kasa-za man-Ø

sin-EXC2 strange-2SG.S be(ipfv)-PRF-2SG.S man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S

sin-EXC2 strange-2ЕД.S быть(ipfv)-PRF-2ЕД.S мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S

My God, you are strange, his brother said.

Боже мой, странный ты, оказывается, сказал его брат.

d'ogduru-странный, опять нельзя никакую гласную вставить

tɔz tʃikoz

tɔz tʃike-xoz

so this-ABL.SG

так этот-АБЛ.ЕД

then

затем

nɛk dʲerixon, tɔz dʲerixon

nɛk dʲeri-xon tɔz dʲeri-xon

other day-LOC.SG so day-LOC.SG

другой день-ЛОК.ЕД так день-ЛОК.ЕД

the next day or the same day

на другой день или в тот же день

tOzq-это все тот же корень, что tOxaz

iniza tʃike manaØ, sɔkuaʔ

inaa-za tʃike man-Ø sɔs-xu-aʔ

elder:brother-NOM.SG.3SG this say(pfv)-3SG.S move:on(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ

старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД этот сказать(pfv)-3ЕД.S move:on(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ

This his brother said: Let's move on!

Этот его брат сказал: Давайте аргишить!

sɔʔaʔ

sɔs-ʔ

move:on(pfv)-3PL.S

move:on(pfv)-3МН.S

They moved on.

Они олткочевали.

sɔpiʔ anʲ

sɔs-bi-ʔ anʲ

move:on(pfv)-PRF-3PL.S and

move:on(pfv)-PRF-3МН.S and

They moved on and

Они откочевали и

pi видимо из-за предшествующего гс

kasaza mamunuza, ɛker

kasa-za man-unu-za ɛke-r

man-NOM.SG.3SG say(pfv)-AUD-NOM.SG.3SG this-NOM.SG.2SG

мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-АУД-NOM.ЕД.3ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД

this his brother said so

этот его брат, слыхать, сказал

слышится что-то другое, но возможно, что ЗН правильно восстановила

ɛkexoɔr ɔburuʃuz ʃijʔ kajiuda ɛzaraxa, biida iron mabiØ

ɛke-xoɔ-r ɔburu-ʃuz ʃiʔ kaji-uda ɛ-daraxa bii-da iron man-bi-Ø

this-FOC-NOM.SG.2SG thing-CAR1 I.ACC leave:behind(pfv)-PTC.POST be(ipfv)-APPR mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-PRF-3SG.S

этот-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД вещь-CAR1 I.АКК leave:behind(pfv)-ПРИЧ.POST быть(ipfv)-АППР ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S

As for him, he seems to leave me without anything, he thought.

Он-то, похоже, без ничего меня оставит меня без имущества, подумал он.

ɔu

ɔu

EXC1

EXC1

Oh!

Ох!

biida uʔ bunʲiØ tɔɔriʔ, barutʃi ŋaʔ nʲiuʔ

bii-da uzu bunʲi-Ø tɔɔri-ʔ barutʃi ŋa-ʔ i-uʔ

mind-OBL.SG.3SG mind NEG.EMPH-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG freak exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ freak существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR

He has not enough intelligence, he is a freak, after all.

Ума у него не хватает, он ведь урод.

kirbar tOOri?-хлеба достаточно?-ee, tOOri, tOOri

kunʲxoɔ mubunʲʔ sɔjza ɛzaraxaØ

kunʲi-xoɔ mo-buʔ-nʲʔ sɔjza ɛ-daraxa-Ø

how-FOC PLC-CVB.COND-OBL.SG.1DU good be(ipfv)-APPR-3SG.S

как-ФОК PLC-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ хороший быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S

It would be good to do something with him.

Что-то с ним хорошо было бы сделать.

tod, tod tɔɔbizʔ

to-d to-d tɔɔ-bi-zʔ

lake-DAT.SG lake-DAT.SG reach(pfv)-PRF-3PL.M

озеро-ДАТ.ЕД озеро-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-PRF-3МН.M

They reached a lake.

Они дошли до озера.

tor ɔbu, kɔdʲij ɛsauʔ

to-r ɔbu kɔdi-j ɛ-sa-uʔ

lake-NOM.SG.2SG what freeze(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR

озеро-NOM.ЕД.2ЕД что freeze(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR

The lake maybe was frozen.

Озеро, может быть, было замерзшее.

dʲaɡa ʃe, dʲaɡa ʃezoda mɛbiØ

dʲaɡa ʃe dʲaɡa ʃe-zo-da mɛ-bi-Ø

ice:hole hole ice:hole hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S

ice:hole дыра ice:hole дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-PRF-3ЕД.S

A hole, he made a hole for himself.

Лунку, он сделал себе лунку.

d'aga-пешня, палка

mabiØ, barutʃej tɔlʲnuk toʔ ŋulʲ

man-bi-Ø barutʃi-ej tɔlʲ-nuku to-ʔ ŋulʲ

say(pfv)-PRF-3SG.S freak-EXC2 near-DIR come(pfv)-2SG.S.IMP very

сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S freak-EXC2 near-DIR прийти(pfv)-2ЕД.S.ИМП очень

He said, Freaky, come here!

Он сказал, Урод, иди-ка сюда!

Nul'-усилительная частица, tOl'nuk-сюда, поближе

kɔziri ɛztaza

kɔziri ɛzta-za

very send(pfv)-3SG.SG.OBJ

очень послать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ

He sent him.

Он его отправил.

... ŋulʲ tɔlʲnuk

*... ŋulʲ tɔlʲ-nuku

*** very near-DIR

*** очень near-DIR

... more close

... поближе

говорят и tOlnuk, и tOl'nuk

ɛke ʃe meɔn

ɛke ʃe me-ɔn

this hole inner:part-PROL.SG

этот дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД

through the hole

в эту дыру

tɔʔ tadibizʔ anʲ tʃike barutʃir tɔju dʲaɡa ʃe meɔn tɔbazda kanʲebiØ

tɔʔ tadi-bi-zʔ anʲ tʃike barutʃi-r tɔ-ju dʲaɡa ʃe me-ɔn tɔbazda kanʲe-bi-Ø

here(dir) step:on(pfv)-PRF-3SG.M and this freak-NOM.SG.2SG that-RESTR.ADJ ice:hole hole inner:part-PROL.SG forever leave(pfv)-PRF-3SG.S

здесь(dir) step:on(pfv)-PRF-3ЕД.M and этот freak-NOM.ЕД.2ЕД тот-RESTR.ПРИЛ ice:hole дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД forever оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S

So the freak stepped on the hole and so went away forever.

Как наступил этот урод в лунку, так и провалился с концами.

tOje=tOju-вон тот, никакого оттенка неприязни; tObazda-с концами, навсегда, от чего происходит, непонятно (tObaqa-нарты, на которых постель перевозят; tO(?q)-чем накрываются)

tɔʔ kasaza manaØ manʲ jet

tɔʔ kasa-za man-Ø manʲ jet

here(dir) man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say and:so

здесь(dir) мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать and:so

so, his brother said, say

ну, его брат сказал, мол

ŋɔbtʃik barutʃi ŋaʔ nʲiuʔ anʲ tʃikuda ŋaj

ŋɔbtʃik barutʃi ŋa-ʔ i-uʔ anʲ tʃike-da ŋa-j

all:the:same freak exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and this-OBL.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP

all:the:same freak существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП

He is a freak anyway, let it be so with him.

Все равно он урод, пусть так будет с ним.

tSikida или tSikuda-непонятно

kanʲeeb tɔn

kanʲe-j tɔn

leave(pfv)-3SG.S.IMP now

оставить(pfv)-3ЕД.S.ИМП сейчас

let him go down

пусть он провалится

ɛɛkujiza itauʔ mɔdis, isazauʔ mɔdis jet

ɛɛ-kuji-za i-ta-uʔ mɔdis-ʔ i-sa-zauʔ mɔdis-ʔ jet

mother-POOR-NOM.SG.3SG NEG-PROB-3SG.S.CONTR see(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR see(pfv)-CONNEG and:so

мать-POOR-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR видеть(pfv)-КОННЕГ and:so

And his poor mother, probably, did not see, probably, did not see it.

А его бедная мать, наверное, не увидела, наверное, не увидела это.

no, kanʲebiØ tɔʔ dʲaɡa ʃe meɔn tɔbazda kanʲebiØ tʃiker to, to meɔn

no kanʲe-bi-Ø tɔʔ dʲaɡa ʃe me-ɔn tɔbazda kanʲe-bi-Ø tʃike-r to to me-ɔn

well leave(pfv)-PRF-3SG.S here(dir) ice:hole hole inner:part-PROL.SG forever leave(pfv)-PRF-3SG.S this-NOM.SG.2SG lake lake inner:part-PROL.SG

хорошо оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S здесь(dir) ice:hole дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД forever оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД озеро озеро inner:part-ПРОЛ.ЕД

Well, he went completely into the hole, he went into the lake.

Ну, он провалился в лунку с концами, провалился внутрь озера.

ЗН произносит и tSiker, и tSikir-e-i; мне слышится kan'ibi teza, ЗН отрицает

tɔʔ tɔnuk ɛzaxaduʔ mesibixiʔ, mesibixiʔ, usubixiʔ

tɔʔ tɔnuk ɛ-da-d-duʔ mesi-bi-xiʔ mesi-bi-xiʔ usubi-xiʔ

here(dir) little:later be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL move:on(ipfv)-PRF-3DU.S move:on(ipfv)-PRF-3DU.S be:situated(ipfv)-3DU.S

здесь(dir) little:later быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН move:on(ipfv)-PRF-3ДВ.S move:on(ipfv)-PRF-3ДВ.S be:situated(ipfv)-3ДВ.S

Well, some time later they moved on, moved on and stay with a tent.

Ну, немножко погодя они аргишили, аргишили и стоят чумом.

usaS-остановиться после аргишения и поставить чум; я начало совсем другое слышу..

ɔbur ...

ɔbu-r *...

what-NOM.SG.2SG ***

что-NOM.ЕД.2ЕД ***

what ...

что ...

usubixiʔ anʲ, ɔbu dʲodʲiɡonej

usubi-xiʔ anʲ ɔbu dʲodʲiu-xon-ej

be:situated(ipfv)-3DU.S and what time-LOC.SG-EXC2

be:situated(ipfv)-3ДВ.S and что время-ЛОК.ЕД-EXC2

they stay with a tent and at some time

они стоят чумом и через какое-то время

nɛk dʲerixon

nɛk dʲeri-xon

other day-LOC.SG

другой день-ЛОК.ЕД

the next day

на другой день

nɛk dʲeri ɛtauʔ

nɛk dʲeri ɛ-ta-uʔ

other day be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR

другой день быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR

maybe this was the next day

может быть, это был следующий день

ɔbuxoɔ entʃeʔ dʲazuʃ dʲazaØ

ɔbu-xoɔ entʃeu dʲazu-ʃ dʲazu-Ø

what-FOC person go(ipfv)-CVB go(ipfv)-3SG.S

что-ФОК человек идти(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-3ЕД.S

some man goes walking

какой-то человек пешком идет

!!!здесь ЗН при повторении произносила довольно фрикативное d'!!!

tɔz no ʃe nɛteØ anʲ

tɔz no ʃe nɛte-Ø anʲ

so door hole open(pfv)-3SG.S and

так дверь дыра открыть(pfv)-3ЕД.S and

so he opened the door

как он двери открыл

мне слышится tuz в начале

ɔj, barutʃir tɔn ɔzimaØ

ɔj barutʃi-r tɔn ɔzi-u-Ø

oh freak-NOM.SG.2SG now be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S

oh freak-NOM.ЕД.2ЕД сейчас be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S

Oh, the freak appeared there.

Ой, урод там появился.

tOOn-здесь, там, возможно там о, надо слушать

biuʔ ʃuzib bejzi mɛt tʃuriØ

biuʔ ʃuzibe bejsi mɛzu-d tʃuri-Ø

ten giant whitefish chum-DAT.SG bring:in(pfv)-3SG.S

десять великан whitefish chum-ДАТ.ЕД внести(pfv)-3ЕД.S

He brought into the tent ten huge whitefishes.

Он занес в чум десять огромных чиров.

bejsi-чир, ЗН слышит, что ВН говорит по-другому, но не может сказать, это она оговорилась или раньше так говорили

tʃi, inaaxada manaØ manʲ

tʃi inaa-d-da man-Ø manʲ

here elder:brother-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say

здесь старший:брат-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать

so he said to his brother, say

вот, он сказа своему брату, мол

разобраться с морфологией и гласными в брате

inaa, ɔbu kare kɔsajʃ ʃijʔ ɛztasad

inaa ɔbu kare kɔsaj-ʃ ʃiʔ ɛzta-sa-d

elder:brother what fish go:for(pfv)-CVB I.ACC send(pfv)-INTER-2SG.S

старший:брат что рыба go:for(pfv)-КОНВ I.АКК послать(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S

My brother, so, did you send me for the fish?

Брат, ты меня что, за рыбой отправил?

kOsaiS уже раньше обсуждался

karez tʃi

kare-z tʃi

fish-NOM.PL.2SG here

рыба-NOM.МН.2ЕД здесь

here are your fishes

рыбы твои вот

nɛkuju, inaaza anʲ ŋulʲ bazaza, ŋobzaan bazaserimaØ

nɛk-ju inaa-za anʲ ŋulʲ baza-za ŋobzaan bazaseriu-Ø

other-RESTR.ADJ elder:brother-NOM.SG.3SG and very language-NOM.SG.3SG have:to become:silent(pfv)-3SG.S

другой-RESTR.ПРИЛ старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД and очень язык-NOM.ЕД.3ЕД have:to замолчать(pfv)-3ЕД.S

And the other, his brother, his very word, he had nothing to say.

А другой, его брат, очень его слово, он не смог ничего сказать.

Nobzaan-пришлось, вынуждено

manaØ, dʲɔɡdiru ɔbu ɛbiØ, kunʲ anʲ biz iroz ɔzimaØ tɔxazʔ

man-Ø dʲɔɡdiru ɔbu ɛ-bi-Ø kunʲi anʲ bizu iroz ɔzi-u-Ø tɔxɔzʔ

say(pfv)-3SG.S strange what be(ipfv)-PRF-3SG.S how and water from:under be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and:now

сказать(pfv)-3ЕД.S strange что быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S как and вода from:under be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and:now

He thought: He is very strange, how did he get out of under the water?

Он подумал: Странный он какой-то, как же он из-под воды выбрался?

ЗН непонятна временная референция 1й клаузы; tOxaz-в этом предложении недовольства нет, а есть растерянность, удивленность

dʲa dʲɔɡdiru ɛbiØ

dʲa dʲɔɡdiru ɛ-bi-Ø

place strange be(ipfv)-PRF-3SG.S

место strange быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S

He is very strange.

Странный все-таки он.

непонятно, причем тут земля, выражение какое-то, но ЗН его не знает; говорит, что, может, это связано с тем, что земля все время меняются, когда аргишат все время незнакомую землю видят, может, "странный, как незнакомая земля"

mɔdʲilʲi biida iron manaØ

mɔdʲilʲi bii-da iron man-Ø

silently mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S

silently ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S

he thought silently in his mind

молча он про себя подумал

mOdl'iq-молча, mOd'iS-молчать

biuʔ ʃuzib bejzi tɔzabiØ

biuʔ ʃuzibe bejsi tɔza-bi-Ø

ten giant whitefish bring(pfv)-PRF-3SG.S

десять великан whitefish принести(pfv)-PRF-3ЕД.S

He brought ten huge whitefishes.

Он принес десять огромных чиров.

гс на чирах, наверное, не надо, но ЗН неуверена

dʲaɡa ʃe miz ɔzibiØ

dʲaɡa ʃe miʔ-xoz ɔzi-bi-Ø

ice:hole hole into-ABL.SG be:visible(ipfv)-PRF-3SG.S

ice:hole дыра внутрь-АБЛ.ЕД be:visible(ipfv)-PRF-3ЕД.S

He appeared from the hole.

Он из лунки вылез.

biz iroz

bizu iroz

water from:under

вода from:under

from under the water

из-под воды

tɔ ŋaj

tɔ ŋa-j

that exist(ipfv)-3SG.S.IMP

тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП

well

ну ладно

biida iron manaØ anʲ

bii-da iron man-Ø anʲ

mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S and

ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S and

he thought again in his mind

он опять про себя подумал

kasaza, iniza manaØ biida iron

kasa-za inaa-za man-Ø bii-da iron

man-NOM.SG.3SG elder:brother-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under

мужчина-NOM.ЕД.3ЕД старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под

His brother, his elder brother thought in his mind

Его брат его старший брат подумал про себя

как будто чего-то отрезали сначала

kunʲ mub sɔjza ɛbuta tʃikoz taxa anʲ

kunʲi mo-buʔ sɔjza ɛ-buʔ-da tʃike-xoz taxa anʲ

how PLC-CVB.COND good be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG this-ABL.SG behind and

как PLC-КОНВ.КОНД хороший быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот-АБЛ.ЕД за and

What would I do more with him after that?

Как бы мне еще с ним поступить после этого?

muS-взять, taxa-больше, но не про коннкретное количество, а как бы "что еще"

tɔz anʲ sɔpixiʔ

tɔz anʲ sɔs-bi-xiʔ

so and move:on(pfv)-PRF-3DU.S

так and move:on(pfv)-PRF-3ДВ.S

They moved on again.

Они опять откочевали.

я слышу k в начале; непонятно, почему про двоих идет речь, ведь там 2 брата+мать, надо было бы скзаать sopiq

ʃuzib kamo kobiØ

ʃuzibe kamo ko-bi-Ø

giant larch find(pfv)-PRF-3SG.S

великан larch найти(pfv)-PRF-3ЕД.S

He found a huge larch.

Он нашел огромную лиственницу.

kamo ubuxoz pɛ sɛrubiØ, bine sɛrubiØ anʲ kamo ubud tɔdazabiza, barutʃej, toʔ ŋulʲ

kamo ubu-xoz pɛ sɛru-bi-Ø bine sɛru-bi-Ø anʲ kamo ubu-d tɔda-za-bi-za barutʃi-ej to-ʔ ŋulʲ

larch end-ABL.SG wood tie:up(pfv)-PRF-3SG.S rope tie:up(pfv)-PRF-3SG.S and larch end-DAT.SG climb(pfv)-CAUS3-PRF-3SG.SG.OBJ freak-EXC2 come(pfv)-2SG.S.IMP very

larch конец-АБЛ.ЕД wood tie:up(pfv)-PRF-3ЕД.S веревка tie:up(pfv)-PRF-3ЕД.S and larch конец-ДАТ.ЕД climb(pfv)-CAUS3-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ freak-EXC2 прийти(pfv)-2ЕД.S.ИМП очень

He tied wood, he tied a rope to the end of the larch and he raise him, Freaky, come here!

Он за макушку лиственницы дерево завязал, веревку завязал и на макушку дерева поднял его, Урод, иди сюда!

ЗН: pE sEribi-неправильно, завязал же веревку, а не дерево

ɛkuxoz tʃuktʃi dʲaʔ ɔzej

ɛke-xoz tʃuktʃi dʲa-ʔ ɔzi-ʔ-ej

this-ABL.SG all place-PL be:visible(ipfv)-3PL.S-EXC2

этот-АБЛ.ЕД весь место-МН be:visible(ipfv)-3МН.S-EXC2

All the Earth can be seen from here!

Осюда вся земля видна!

Ozi-без восклицания, а Ozejq-с восклицанием

tʃikekuji pɛ, kamo ubud tɔdabizʔ

tʃike-kuji pɛ kamo ubu-d tɔda-bi-zʔ

this-POOR wood larch end-DAT.SG climb(pfv)-PRF-3SG.M

этот-POOR wood larch конец-ДАТ.ЕД climb(pfv)-PRF-3ЕД.M

And the poor other one climbed onto the tree, onto the end of the larch.

А тот бедный на дерево, на макушку лиственицы залез.

kamu-большое, высокое дерево, видимо, лиственница (исходя еще из данных текста про грибы-ягоды, где говорится про кору kamu, и ЗН знает, что речь идет о коре именно лиственницы)

tɔdazabiza kasada

tɔda-za-bi-za kasa-da

climb(pfv)-CAUS3-PRF-3SG.SG.OBJ man-OBL.SG.3SG

climb(pfv)-CAUS3-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД

He made his brother climb.

Он поднял брата.

tOdid'-ползать, tOdaS-подняться

kamo ubud

kamo ubu-d

larch end-DAT.SG

larch конец-ДАТ.ЕД

to the end of the larch

на макушку лиственницы

ɛkon, ɛkon adʲinʲid, manaØ manʲ, ɛkoz tʃuktʃi dʲaʔ ɔziʔ

ɛke-xon ɛke-xon adʲi-nʲi-d man-Ø manʲ ɛke-xoz tʃuktʃi dʲa-ʔ ɔzi-ʔ

this-LOC.SG this-LOC.SG sit(ipfv)-SBJV-2SG.S say(pfv)-3SG.S say this-ABL.SG all place-PL be:visible(ipfv)-3PL.S

этот-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S сказать этот-АБЛ.ЕД весь место-МН be:visible(ipfv)-3МН.S

Sit here, he said, say, all the land is seen from here.

Тут сиди, он сказал, мол, отсюда вся земля видна.

возможно, ozi, надо слушать

dʲaʔ mɔdeenʲid

dʲa-ʔ mɔdee-nʲi-d

place-PL see(ipfv)-SBJV-2SG.S

место-МН видеть(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S

Look at the lands!

Смотри на земли!

toni

toni

there(dir)

там(dir)

there

туда

kamo ubud pɔxurubiza binexon

kamo ubu-d pɔxuru-bi-za bine-xon

larch end-DAT.SG wrap(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ rope-LOC.SG

larch конец-ДАТ.ЕД завернуть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ веревка-ЛОК.ЕД

He attached him with a rope to the top of the larch.

Он примотал его веревкой к макушке лиственницы.

pOxoruS-обмотать, завернуть, запеленать

kamo ubud kajibiza

kamo ubu-d kaji-bi-za

larch end-DAT.SG leave:behind(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ

larch конец-ДАТ.ЕД leave:behind(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ

He left him at the top of the larch.

Он его оставил на верхушке лиственницы.

ubut переслушать-возможно, первая гласная закрытое о

budʲiʔ anʲ taxanoju kanʲebixiʔ

budʲiʔ anʲ taxa-no-ju kanʲe-bi-xiʔ

they(du) and behind-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-PRF-3DU.S

they(du) and за-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-PRF-3ДВ.S

And they went further.

А они дальше поехали.

taxanoju родственно слову taxa, которое раньше обсуждалось

taxanoju anʲ sɔpixiʔ

taxa-no-ju anʲ sɔs-bi-xiʔ

behind-ADV-RESTR.ADJ and move:on(pfv)-PRF-3DU.S

за-ADV-RESTR.ПРИЛ and move:on(pfv)-PRF-3ДВ.S

They moved on further.

Они дальше перекочевали.

taxa koxoɔ usubixiʔ

taxa ko-xoɔ usubi-xiʔ

behind where-FOC be:situated(ipfv)-3DU.S

за где-ФОК be:situated(ipfv)-3ДВ.S

They were situated there at some place.

Там где-то они стояли.

(kan') taxa!-иди, уходи; *taxaxO, вроде в taxakoxO нет смысла чуть-чуть

tʃike ɛɛda nɔʔ

tʃike ɛɛ-da nɔʔ

this mother-OBL.SG.3SG with

этот мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД с

with his mother

с этой своей матерью

tɔ ŋaj

tɔ ŋa-j

that exist(ipfv)-3SG.S.IMP

тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП

well

ну ладно

usubixiʔ anʲ ɔbu dʲodʲiɡon

usubi-xiʔ anʲ ɔbu dʲodʲiu-xon

be:situated(ipfv)-3DU.S and what time-LOC.SG

be:situated(ipfv)-3ДВ.S and что время-ЛОК.ЕД

they are situated and at some time

они стоят и через какое-то время

anʲ ɔbuxoɔ entʃeʔ tounuza

anʲ ɔbu-xoɔ entʃeu to-unu-za

and what-FOC person come(pfv)-AUD-NOM.SG.3SG

and что-ФОК человек прийти(pfv)-АУД-NOM.ЕД.3ЕД

they hear, a person came again

слышат, опять какой-то человек пришел

я посмотрела в праате, похоже, что действительно 2 разных гласных в tOonuza

kebej, anʲ ɔbu ʃee entʃeʔ dʲazaØ tɛxɛ

kebi-ej anʲ ɔbu ʃee entʃeu dʲazu-Ø tɛxɛ

sin-EXC2 and what who person go(ipfv)-3SG.S there(loc)

sin-EXC2 and что кто человек идти(ipfv)-3ЕД.S там(loc)

My God, what, what a person goes there?

Боже мой, что, что за человек идет вон?

ŋulʲ okalʲeɔn pɛʔ, pɛʔ kaʔaraØ, tɔzaØ

ŋulʲ okalʲe-ɔn pɛ-ʔ pɛ-ʔ kaʔa-ra-Ø tɔza-Ø

very very:lot-PROL.SG wood-PL wood-PL come:down(pfv)-CAUS2-3SG.S bring(pfv)-3SG.S

очень very:lot-ПРОЛ.ЕД wood-МН wood-МН come:down(pfv)-CAUS2-3ЕД.S принести(pfv)-3ЕД.S

He took off, he brought a very lot of wood.

Он ну очень много дров снял, принес.

kaaraS-снять что-то откуда-то; okaleOOn-больше, чем просто oka, возможно так много, что больше и не бывает

ɔbu pɛʔ

ɔbu pɛ-ʔ

what wood-PL

что wood-МН

what is this wood?

что за дрова?

pɛziz muodʲ ʃiʔ kajisad kamo ubud

pɛ-zi-z mu-odʲ ʃiʔ kaji-sa-d kamo ubu-d

wood-DESIG.PL-NOM.PL.2SG take(pfv)-PURP I.ACC leave:behind(pfv)-INTER-2SG.S larch end-DAT.SG

wood-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.2ЕД взять(pfv)-ПУРП I.АКК leave:behind(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S larch конец-ДАТ.ЕД

Did you live me on the top of the larch to get wood?

Ты набрать дров меня оставил на макушке лиственницы?

tɔlʲe pɛiz

tɔlʲe pɛ-z

here wood-NOM.PL.2SG

здесь wood-NOM.МН.2ЕД

Here is your wood.

Вот твои дрова.

и я, и ЗН слышим pe-, а не pE-... почему? tOl'e-вот=tSi

tʃike kasaza ŋulʲ bazaserimaØ

tʃike kasa-za ŋulʲ bazaseriu-Ø

this man-NOM.SG.3SG very become:silent(pfv)-3SG.S

этот мужчина-NOM.ЕД.3ЕД очень замолчать(pfv)-3ЕД.S

This his brother became absolutely silent.

Этот его брат совсем онемел.

... biida iron manaØ manʲ, ɛkexoɔ dʲɔɡdiru ɔbu ɛbiØ tɔxazʔ

*... bii-da iron man-Ø manʲ ɛke-xoɔ dʲɔɡdiru ɔbu ɛ-bi-Ø tɔxɔzʔ

*** mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S say this-FOC strange what be(ipfv)-PRF-3SG.S and:now

*** ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S сказать этот-ФОК strange что быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S and:now

... he thought, say, he is very strange!

... он подумал, мол, он все-таки странный!

unclear in the beginning-неразборчиво в начале; вообще tOxaz хорошо переводить как "теперь", хотя здесь, конечно, и не очень подходит

kuxurun kajitaa dʲaɡØ

ko-xuru-xon kaji-ta-a dʲaɡo-Ø

where-EVEN-LOC.SG leave:behind(pfv)-CAUS4-NMLZ1 there:is:no-3SG.S

где-EVEN-ЛОК.ЕД leave:behind(pfv)-CAUS4-NMLZ1 there:is:no-3ЕД.S

One cannot leave him anywhere.

Нигде его оставить невозможно.

что за морфология у kajita?

kuru kajidaa, ŋɔbtʃik toŋaØ

ko-ru kaji-da-a ŋɔbtʃik to-r-Ø

where-RESTR leave:behind(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ all:the:same come(pfv)-MULT-3SG.S

где-RESTR leave:behind(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ all:the:same прийти(pfv)-MULT-3ЕД.S

Wherever I leave him, he comes anyway.

Где я его ни оставлю, все равно приходит.

просто где-kunin, kuru-хоть где

kunʲ mub tʃikoz taxa sɔjza ɛbuta

kunʲi mo-buʔ tʃike-xoz taxa sɔjza ɛ-buʔ-da

how PLC-CVB.COND this-ABL.SG behind good be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG

как PLC-КОНВ.КОНД этот-АБЛ.ЕД за хороший быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД

What would I do then with him?

Как бы мне поступить с ним дальше?

tSikuz=tSikixuz; mub-это глагол muS "взять"

tʃikuxon kasaza manaØ manʲ jet

tʃike-xon kasa-za man-Ø manʲ jet

this-LOC.SG man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say and:so

этот-ЛОК.ЕД мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать and:so

At that time his brother said, say

Тут-то его брат сказал, мол

tSikOxon-сейчас-то, после всех этих событий

tʃikoz taxa ʃit kunʲ mujŋazʔ anʲ

tʃike-xoz taxa ʃit kunʲi mujr-zʔ anʲ

this-ABL.SG behind you(sg).ACC how make(ipfv)-1SG.S and

этот-АБЛ.ЕД за ты(sg).АКК как делать(ipfv)-1ЕД.S and

What can I do with you after this?

После этого как мне с тобой поступать?

mujNaz-ЗН говорит, что это тот же глагол muS взять, но что за форма я совсем не понимаю; ЗН говорит, что она в этом предложении сказала бы mudaz, т.е. просто будущее

tɔʔ, tɔʔ ŋo dʲiriʔ jet nɔninʲʔ modʲ

tɔʔ tɔʔ ŋo dʲiri-ʔ jet nɔninʲʔ modʲ

here(dir) here(dir) even live(ipfv)-2SG.S.IMP and:so I.LOC I

здесь(dir) здесь(dir) even жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП and:so I.ЛОК I

So, well, live with me so.

Так, ну так живи со мной.

tɔz tʃikoz

tɔz tʃike-xoz

so this-ABL.SG

так этот-АБЛ.ЕД

then

затем

ŋobkutun tʃi barutʃir ŋo

ŋobkutun tʃi barutʃi-r ŋo

once here freak-NOM.SG.2SG even

однажды здесь freak-NOM.ЕД.2ЕД even

once the freak

однажды вот уродец

Nu-частичка

moɡaan dʲazumad kɔmarʔ nʲizuʔ

moɡa-ɔn dʲazu-r-a-d kɔma-ru-ʔ i-zuʔ

forest-PROL.SG go(ipfv)-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR

лес-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR

wanted to go abour in the forest

захотел по лесу ходить

mu, kadʲaʃ kanʲeØ bazixinta

mo kadʲa-ʃ kanʲe-Ø baza-xin-ta

PLC hunt(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S language-LOC.PL-OBL.PL.3SG

PLC охотиться(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД

well, he went hunting, as he said

это самое, пошел на охоту, по его словам

что за mu-непонятно, может, отрезано

tɔz kanʲeØ anʲ

tɔz kanʲe-Ø anʲ

so leave(pfv)-3SG.S and

так оставить(pfv)-3ЕД.S and

so he went and

так он пошел и

tOz-бывает как подтверждение, напр. ответ "да/конечно" на вопроса

ŋob, ŋob alke toxon poɡaʔ okaan tʃieʔ

ŋoʔ ŋoʔ alke to-xon poɡa-ʔ oka-ɔn tʃi-ʔ

one one huge lake-LOC.SG fishing:net-PL many-PROL.SG be:installed(ipfv)-3PL.S

один один huge озеро-ЛОК.ЕД fishing:net-МН много-ПРОЛ.ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S

On a lake there are a lot of installed nets.

На одном большом озере много сетей поставлено.

pOga tSiS-протянуть сети

poɡaʔ tʃike mɔdisudʲ pɛj ŋaʔ nʲiuʔ

poɡa-ʔ tʃike mɔdis-r-ʃ pɛ-j ŋa-ʔ i-uʔ

fishing:net-PL this see(pfv)-MULT-CVB start(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

fishing:net-МН этот видеть(pfv)-MULT-КОНВ начать(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR

So he started checking these nets.

Ну и он начал проверять эти сети.

mOdsud'-рассматривать, разглядывать, родств. mOdeS; непонятно, там pEEj или pEij-я слышу pEEj, ЗН сначала тоже это слышала, а теперь говорит pEij

okalʲeɔn ŋulʲ kare kazaØ

okalʲe-ɔn ŋulʲ kare kaza-Ø

very:lot-PROL.SG very fish obtain(pfv)-3SG.S

very:lot-ПРОЛ.ЕД очень рыба obtain(pfv)-3ЕД.S

He got a very lot of fish.

Он наловил очень много рыбы.

ɔu, ɔbu dʲodʲiɡon tɔz seŋilezʔ anʲ

ɔu ɔbu dʲodʲiu-xon tɔz seŋir-ru-e-zʔ anʲ

EXC1 what time-LOC.SG so look(ipfv)-INCH-M-3SG.M and

EXC1 что время-ЛОК.ЕД так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M and

Oh, at some time he looked so and

О, через какое-то время он как посмотрел и

я вообще что-то другое слышу...

entʃeʔ, ŋulʲ ʃuzibe entʃele dʲazaØ

entʃeu ŋulʲ ʃuzibe entʃeu-je dʲazu-Ø

person very giant person-PEJ go(ipfv)-3SG.S

человек очень великан человек-ПЕЖ идти(ipfv)-3ЕД.S

a man, a very huge man is going

человек, ну очень большой человек идет

entʃeʔ manaØ manʲ tʃike

entʃeu man-Ø manʲ tʃike

person say(pfv)-3SG.S say this

человек сказать(pfv)-3ЕД.S сказать этот

that man said, say

этот человек сказал, мол

как может определение "этот" так отделяться от вершины???

ɔ, poɡunʲʔ anʲ ɔbuuʃ mɔdisuŋez u

ɔ poɡa-nʲʔ anʲ ɔbu-iʃ mɔdis-r-e-z u

oh fishing:net-PL.1SG and what-TRANS see(pfv)-MULT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ you(sg)

oh fishing:net-МН.1ЕД and что-TRANS видеть(pfv)-MULT-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ ты(sg)

Oh, why do you check my nets?

О, почему ты проверяешь мои сети?

nɛkuju, barutʃir manaØ manʲ kunʲ anʲ u poɡuz ɛzaʔ

nɛk-ju barutʃi-r man-Ø manʲ kunʲi anʲ u poɡa-z ɛ-da-ʔ

other-RESTR.ADJ freak-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say how and you(sg) fishing:net-NOM.PL.2SG be(ipfv)-FUT-3PL.S

другой-RESTR.ПРИЛ freak-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать как and ты(sg) fishing:net-NOM.МН.2ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S

And the other one, the freak said, say, how this can be your nets?

А другой, урод, сказал, мол, как это твои сети будут?

ɛsenʲʔ, modʲ ɛsenʲʔ poɡaʔ, tʃi ɛsenʲʔ, modʲ sɔjabuʔujnʲʔ ɛsenʲʔ tʃiduuj poɡunʲʔ

ɛse-nʲʔ modʲ ɛse-nʲʔ poɡa-ʔ tʃi ɛse-nʲʔ modʲ sɔja-buʔuj-nʲʔ ɛse-nʲʔ tʃi-duuj poɡa-nʲʔ

отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД fishing:net-МН здесь отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД be:born(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС fishing:net-ОБЛ.ЕД.1ЕД

это моего отца, моего отца сети, которые моим отцом были поставлены, когда я родился

обстоятельственное предложение времени зависит от имени (сети), а не от клаузы-странно...

aɡa entʃeler manaØ manʲ kunʲ anʲ

aɡa entʃeu-je-r man-Ø manʲ kunʲi anʲ

big person-PEJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say how and

большой человек-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать как and

and the huge man said, say, how this can be?

а огромный человек сказал, мол, как это?

ɛse, ɛsed tʃiduuj poɡaʔ ɛzaʔ, modʲ poɡunʲʔ tʃikez

ɛse ɛse-d tʃi-duuj poɡa-ʔ ɛ-da-ʔ modʲ poɡa-nʲʔ tʃike-z

отец отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС fishing:net-МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S 1ЕД fishing:net-МН.1ЕД этот-NOM.МН.2ЕД

как это будут твоим отцом поставленные сети, это мои сети

modʲ sɔjeeʔ tʃiduujnʲʔ

modʲ sɔjeeʔ tʃi-duuj-nʲʔ

1SG just:now install(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1SG

1ЕД just:now install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ЕД

I have just installed them

я их только что поставил

sOje-только что, недавно

ɔ, tɔz tʃikoz barutʃir barumaØ manʲ, manaØ manʲ

ɔ tɔz tʃike-xoz barutʃi-r baruu-Ø manʲ man-Ø manʲ

oh so this-ABL.SG freak-NOM.SG.2SG get:angry(pfv)-3SG.S say say(pfv)-3SG.S say

oh так этот-АБЛ.ЕД freak-NOM.ЕД.2ЕД get:angry(pfv)-3ЕД.S сказать сказать(pfv)-3ЕД.S сказать

Well, after that the freak got angry and said, say

Ну, потом урод рассердился и сказал, мол

barutS-рассердиться, barisitS-сердиться (что за деривация?)

tʃikexon anʲ kixunʲʔ kɔkujʔ

tʃike-xon anʲ kixu-nʲʔ kɔs-xu-jʔ

this-LOC.SG and idol-PL.1SG bring(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ

этот-ЛОК.ЕД and идол-МН.1ЕД принести(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ

Then let's bring our idols.

А тогда давай приведем своих идолов.

kixu-божество, шайтан, через него разговаривают с sEzaj; видимо, просто любой божественный предмет, необязательно с лицом, в отличие от sEzaj-это подтваерждается хелимским, ЗН стала говорить после раздумий, что kixu-это душа, потом согласилась, что это просто любой предмет, в котором есть душа

tʃetaʔ u kixud tɔzanʲid, modʲ kixusaj tozazʔ

tʃetaʔ u kixu-d tɔza-nʲi-d modʲ kixu-saj to-da-zʔ

tomorrow you(sg) idol-OBL.SG.2SG bring(pfv)-SBJV-2SG.S 1SG idol-COM come(pfv)-FUT-1SG.S

завтра ты(sg) идол-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S 1ЕД идол-COM прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S

Let you bring your idol tomorrow, and I will bring mine.

Завтра ты принеси своего идола, и я приду со своим.

kudʲunʲʔ kixu, kudʲunʲʔ poɡaʔ eridʲ ŋulʲ ɛnzuɔn

kudʲi-nʲʔ kixu kudʲi-nʲʔ poɡa-ʔ eri-u-ʃ ŋulʲ ɛnzu-ɔn

which-OBL.SG.1DU idol which-OBL.SG.1DU fishing:net-PL in:front-INC1-CVB very remarkable-PROL.SG

который-ОБЛ.ЕД.1ДВ идол который-ОБЛ.ЕД.1ДВ fishing:net-МН in:front-INC1-КОНВ очень remarkable-ПРОЛ.ЕД

whose of us idol, whose are really the nets

чей из нас идол, чьи из нас это сети на самом деле

glossing of eridʲ is unsure, but cf. Heimski: erid'e kanee опередить based on eri 'front'; EnazdOO-обозначение, пометка, отметка; мне слышится an' zOOn, поскольку ЗН не понимает слова EnzOOn (хотя и считает, что это связано с EnazdOO), то может, это и какое другое слово, проверять надо еще

nɔdod nʲebimʔ

nɔdo-d i-bimʔ

hear(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR

слышать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR

we will hear, after all

мы ведь услышим

kudʲunʲʔ poɡaʔ, ɛɛ

kudʲi-nʲʔ poɡa-ʔ ɛɛ

which-OBL.SG.1DU fishing:net-PL yes

который-ОБЛ.ЕД.1ДВ fishing:net-МН yes

whose of us are the nets, yes

чьи из нас сети, да

возможно, poga

tɔ ŋaj

tɔ ŋa-j

that exist(ipfv)-3SG.S.IMP

тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП

well

ладно

tʃike aɡa ɔre

tʃike aɡa ɔron

this big before

этот большой перед

the mentioned big

этот большой давешний

Orte-первый, впереди

ʃuzibe entʃeler

ʃuzibe entʃeu-je-r

giant person-PEJ-NOM.SG.2SG

великан человек-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД

the huge man

огромный человечище

kanʲebiØ mɛkoda

kanʲe-bi-Ø mɛzu-d-da

leave(pfv)-PRF-3SG.S chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG

оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД

went home

ушел домой

kixud tɔzanʲid u ŋuzdaj

kixu-d tɔza-nʲi-d u ŋuzdaj

idol-OBL.SG.2SG bring(pfv)-SBJV-2SG.S you(sg) also

идол-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S ты(sg) тоже

and you also bring your idol

и ты тоже приведи своего идола

Nuzdaj-тоже; u an'=u Nuzdaj, какая-то разница между ними, наверное, есть, говорит ЗН, но сейчас не может сказать, какая

barutʃir mabiØ modʲ anʲ kixujʔ tɔzutazʔ

barutʃi-r man-bi-Ø modʲ anʲ kixu-jʔ tɔza-da-zʔ

freak-NOM.SG.2SG say(pfv)-PRF-3SG.S 1SG and idol-NOM.SG.1SG bring(pfv)-FUT-1SG.S

freak-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S 1ЕД and идол-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S

The freak said, I will also bring my idol.

Уродец сказал, я тоже своего идола принесу.

tɔz kiuznoju dʲerixon, kiuznoju, tɔz kiuznoju

tɔz kiuze-no-ju dʲeri-xon kiuze-no-ju tɔz kiuze-no-ju

so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ day-LOC.SG morninɡ-ADV-RESTR.ADJ so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ

так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ день-ЛОК.ЕД morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ

so in the morning, during the say, in the morning

так утром, днем, утром, так утром

ɛɛxoda mabiØ tʃike barutʃikur

ɛɛ-d-da man-bi-Ø tʃike barutʃi-ku-r

mother-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S this freak-DIM1-NOM.SG.2SG

мать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S этот freak-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД

that freak said to his mother

своей матери сказал этот уродец

paɡez sɛrʔ, kanʲxujʔ

paɡe-z sɛru-ʔ kanʲe-xu-jʔ

outerwear-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-CONNEG leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ

outerwear-NOM.МН.2ЕД tie:up(pfv)-КОННЕГ оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ

Put on your clothes, let's go!

Надень свою одежду, пойдем!

sEruS-надеть, завязать

ɛɛda kɔdo nʲiʔ adtabiza pɔseta nʲiʔ muxajaʃ

ɛɛ-da kɔdo nʲiʔ adu-ta-bi-za pɔse-ta nʲiʔ mo-xajaʃ

mother-OBL.SG.3SG sledge on(dir) sit:down(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ knee-OBL.PL.3SG on(dir) PLC-CVB.ANT

мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД нарта на(dir) сесть(pfv)-CAUS4-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ knee-ОБЛ.МН.3ЕД на(dir) PLC-КОНВ.ANT

He sat his morther on the sledge, having done on the knees

Он свою мать посадил на нарту, на колени сделав

я слышу muxujeS, pOse-колено, pOseq-колени; может, она имела в виду "мать посадил на колени" attabi

pɔseta nʲiʔ

pɔse-ta nʲiʔ

knee-OBL.PL.3SG on(dir)

knee-ОБЛ.МН.3ЕД на(dir)

on the knees

на колени

ɛɛda sɛʔ, sɛʔ anʲ tɔrubiza

ɛɛ-da sɛzu sɛzu anʲ tɔru-bi-za

mother-OBL.SG.3SG face face and close(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ

мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД face face and close(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ

He closed the face of his mother.

Лицо своей матери он закрыл.

ЗН сначала сказала tOrabiza, потом уже настаивала на tOrbiza

sɛta inʲiʃ ɔziʔ, sɛzaj ɛzʔ nʲiuʔ

sɛzu-za i-nʲi-ʃ ɔzi-ʔ sɛzaj ɛ-d i-uʔ

face-NOM.SG.3SG NEG-SBJV-3SG.S.PST be:visible(ipfv)-CONNEG idol be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

face-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ be:visible(ipfv)-КОННЕГ идол быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR

in order that her face were not seen, she will be an idol, after all

чтобы ее лицо не было видно, она ведь будет идолом

sɛzajza, kixuza ŋaʔ nʲiuʔ, sɛzajza

sɛzaj-za kixu-za ŋa-ʔ i-uʔ sɛzaj-za

idol-NOM.SG.3SG idol-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR idol-NOM.SG.3SG

идол-NOM.ЕД.3ЕД идол-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR идол-NOM.ЕД.3ЕД

She is his idol, after all, his idol.

Она ведь его идол, его идол.

tɔr ɛɛda nʲɔzidʲ kadabiza

tɔr ɛɛ-da nʲɔzir-ʃ kada-bi-za

so mother-OBL.SG.3SG drag(ipfv)-CVB take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ

так мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД drag(ipfv)-КОНВ унести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ

So he dragged his mother behind him.

Так он потащил за собой свою мать.

n'OsitS-тащить за собой, kadaS-нести

tɛxɛ to salbad, kunin poɡaʔ ŋaʔ anʲ

tɛxɛ to salba-d kuna-xon poɡa-ʔ ŋa-ʔ anʲ

there(loc) lake ice-DAT.SG where/when-LOC.SG fishing:net-PL exist(ipfv)-CONNEG and

там(loc) озеро ice-ДАТ.ЕД где/когда-ЛОК.ЕД fishing:net-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ and

there to the ice of the lake where the nets are installed

туда на лед озера, где сети стоят

tʃike alke entʃeler, aɡa entʃeler anʲ tobiØ

tʃike alke entʃeu-je-r aɡa entʃeu-je-r anʲ to-bi-Ø

this huge person-PEJ-NOM.SG.2SG big person-PEJ-NOM.SG.2SG and come(pfv)-PRF-3SG.S

этот huge человек-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД большой человек-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД and прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S

That huge man, the big man also came.

Этот огромный человек, большой человек тоже пришел.

sɛzajsaj

sɛzaj-saj

idol-COM

идол-COM

with an idol

с идолом

мне непонятно, почему гс

buxoɔda ɔnɛj sɛzajʔ ŋaʔ nʲimʔ, pɛ sɛzajʔ

buxoɔda ɔnɛj sɛzaj-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ pɛ sɛzaj-ʔ

s/he.FOC Enets idol-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR wood idol-PL

s/he.ФОК Enets идол-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR wood идол-МН

As for him, he has true idols, wooden idols.

У него-то ведь настоящие идолы, деревянные идолы.

tʃike sɛzajza

tʃike sɛzaj-za

this idol-NOM.PL.3SG

этот идол-NOM.МН.3ЕД

these his idols

эти свои идолы

tɔz

tɔz

so

так

so

так

tʃi ʃizeiʃ tɔʔ, sɛzajsaj, sɛzajsaj, kixusaj tɔʔ nertabiziʔ

tʃi ʃize-iʃ tɔʔ sɛzaj-saj sɛzaj-saj kixu-saj tɔʔ neru-ta-bi-ziʔ

here two-TRANS here(dir) idol-COM idol-COM idol-COM here(dir) get:up(pfv)-CAUS4-PRF-3DU.SG.OBJ

здесь два-TRANS здесь(dir) идол-COM идол-COM идол-COM здесь(dir) get:up(pfv)-CAUS4-PRF-3ДВ.ЕД.ОБ

Both of them stopped there with idols, with idols.

Он вдвоем с идолами, с идолами там остановились.

tOq-туда

poɡutʃiʔ kiud

poɡa-tʃiʔ kiu-d

fishing:net-OBL.PL.3DU side-DAT.SG

fishing:net-ОБЛ.МН.3ДВ сторона-ДАТ.ЕД

near their nets

возле своих сетей

tɔɔjd nʲizimʔ sɛzajziʔ tɔɔjd nʲiximʔ, kudʲu

tɔɔjr-d i-zimʔ sɛzaj-ziʔ tɔɔjr-d i-ximʔ kudʲi

ask(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3DU.NON.SG.OBJ.CONTR idol-NOM.SG.3DU ask(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3DU.S.CONTR which

спросить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ.CONTR идол-NOM.ЕД.3ДВ спросить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR который

They would ask the idols, after all, they will ask, who of them

Они ведь спросят идолов, они спросят, кто из них

n'izimq-они двое в будущем спросят, n'ixim-тоже они двое, спросят прямо сейчас; tOiS-спросить

kixuziʔ tɔɔjd nʲiximʔ, kudʲu, kudʲu poɡa ɔnze

kixu-ziʔ tɔɔjr-d i-ximʔ kudʲi kudʲi poɡa ɔnse

idol-NOM.PL.3DU ask(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3DU.S.CONTR which which fishing:net true

идол-NOM.МН.3ДВ спросить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR который который fishing:net настоящий

They will ask the idols, whose is actually the net.

Они ведь спросят идолов, чья из них это сеть на самом деле.

barutʃikur kixuda tɔɔjduʃ pɛbiØ

barutʃi-ku-r kixu-da tɔɔjdu-ʃ pɛ-bi-Ø

freak-DIM1-NOM.SG.2SG idol-OBL.SG.3SG ask(ipfv)-CVB start(pfv)-PRF-3SG.S

freak-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД идол-ОБЛ.ЕД.3ЕД спросить(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-PRF-3ЕД.S

The freak started asking his idol.

Уродец начал расспрашивать своего идола.

ɛke poɡunʲʔ modʲ poɡunʲʔ, ɛsenʲʔ muduujʔ

ɛke poɡa-nʲʔ modʲ poɡa-nʲʔ ɛse-nʲʔ mo-duuj-ʔ

этот fishing:net-МН.1ЕД 1ЕД fishing:net-МН.1ЕД отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC-ПРИЧ.ANT.ПАС-МН

Эти сети-мои сети, моим отцом это самое?

ɛsenʲʔ tʃiduujʔ poɡunʲʔ

ɛse-nʲʔ tʃi-duuj-ʔ poɡa-nʲʔ

отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-МН fishing:net-МН.1ЕД

моим отцом поставленные сети

tSiS-поставить, поднять

tɔz tʃike ɛɛza

tɔz tʃike ɛɛ-za

so this mother-NOM.SG.3SG

так этот мать-NOM.ЕД.3ЕД

then his mother

потом эта его мать

по-русски, скорее всего, но очень неразборчиво

sɛzajza, kixuza manaØ manʲ

sɛzaj-za kixu-za man-Ø manʲ

idol-NOM.SG.3SG idol-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say

идол-NOM.ЕД.3ЕД идол-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать

his idol said, say

его идол сказал, мол

tɔz

tɔz

so

так

yes

да

ɛsed, ɛsed tʃiduuj poɡuzuʃ u, ɛsed poɡaʔ

ɛse-d ɛse-d tʃi-duuj poɡa-zuʃ u ɛse-d poɡa-ʔ

отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС fishing:net-NOM.МН.2ЕД.ПРОШ ты(sg) отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД fishing:net-МН

Это были твоим отцом поставленные твои сети, твоего отца сети.

ɛser, u sɔjabuʔujr ɛsed tʃiduuj

ɛse-r u sɔja-buʔuj-r ɛse-d tʃi-duuj

отец-NOM.ЕД.2ЕД ты(sg) be:born(pfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.2ЕД отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС

Твой отец, когда ты родился, отцом твоим они поставлены

ЗН хочется, чтобы здесь было tSidueq, мои убеждения, что здесь tSidujq не действуют..; sojabuuir-я столько u не слышу

tʃi, barutʃir manaØ manʲ tʃike

tʃi barutʃi-r man-Ø manʲ tʃike

here freak-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say this

здесь freak-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать этот

so, the freak said, say

вот, этот урод сказал, мол

alke entʃeɡoda

alke entʃeu-d-da

huge person-DAT.SG-OBL.SG.3SG

huge человек-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД

to the huge man

большому человеку

ЗН говорит, что оба варианта возможны: сначала дала entSiguda,я предположила, что га записи все-таки x, она согласилась, что и так, и так можно

tʃi kunʲ manaØ modʲ kixujʔ

tʃi kunʲi man-Ø modʲ kixu-jʔ

here how say(pfv)-3SG.S 1SG idol-NOM.SG.1SG

здесь как сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД идол-NOM.ЕД.1ЕД

so, as my idol said

вот как сказал мой идол

kixujʔ manaØ, nʲiuʔ manɔʔ tʃi, u poɡuz

kixu-jʔ man-Ø i-uʔ man-ʔ tʃi u poɡa-z

idol-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG here you(sg) fishing:net-NOM.PL.2SG

идол-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ здесь ты(sg) fishing:net-NOM.МН.2ЕД

My idol said, said, after all, these are your nets.

Мой идол сказал, сказал ведь, это твои сети.

мне неясно, почему manO

u anʲ kixur tɔɔjrʔ ŋulʲ

u anʲ kixu-r tɔɔjr-ʔ ŋulʲ

you(sg) and idol-NOM.SG.2SG ask(pfv)-2SG.S.IMP very

ты(sg) and идол-NOM.ЕД.2ЕД спросить(pfv)-2ЕД.S.ИМП очень

And you ask your idol!

А ты своего идола спроси-ка!

tʃiker kunʲ sɛnxoɔ ŋokoɔ raz sɛnxoɔ manaØ manʲ tʃike

tʃike-r kunʲi sɛn-xoɔ ŋoʔ-xoɔ raz sɛn-xoɔ man-Ø manʲ tʃike

this-NOM.SG.2SG how sheath-FOC one-FOC time sheath-FOC say(pfv)-3SG.S say this

этот-NOM.ЕД.2ЕД как sheath-ФОК один-ФОК время sheath-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S сказать этот

He said a number of times or one time, say

Он сколько-то раз или один раз сказал, мол

NokO-один; для ЗН это бессмысленный набро слов

sɛzaj kunʲ madaØ

sɛzaj kunʲi man-da-Ø

idol how say(pfv)-FUT-3SG.S

идол как сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S

And what would the idol say?

А что идол скажет?

pɛ sɛzaj nada ʃe bunʲiØ tɔneʔ

pɛ sɛzaj nau-da ʃe bunʲi-Ø tɔne-ʔ

wood idol mouth-OBL.SG.3SG hole NEG.EMPH-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG

wood идол рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ

A wooden idol has no mouth, after all.

У деревянного идола ведь нет рта.

возможно, после bun'i тоже есть гс, но не факт

tʃi, tʃikoz tɔxazʔ ŋobzaan ŋulʲ

tʃi tʃike-xoz tɔxɔzʔ ŋobzaan ŋulʲ

here this-ABL.SG and:now have:to very

здесь этот-АБЛ.ЕД and:now have:to очень

so after that what he could

вот после этого как ему осталось

kunʲ madkodaØ

kunʲi man-dkoda-Ø

how say(pfv)-HYP-3SG.S

как сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S

what would he say

что он скажет

matkoda-сказать

barutʃikur manaØ manʲ tʃi

barutʃi-ku-r man-Ø manʲ tʃi

freak-DIM1-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say here

freak-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать здесь

the freak said, say

уродец сказал, мол

isizuʔ manʔ, modʲ poɡunʲʔ

i-sa-zuʔ man-ʔ modʲ poɡa-nʲʔ

NEG-INTER-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG 1SG fishing:net-PL.1SG

НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ 1ЕД fishing:net-МН.1ЕД

I have said, after all, these are my nets

я же сказал-мои сети

u anʲ kixur tɔʔ mɔdʲiØ

u anʲ kixu-r tɔʔ mɔdʲi-Ø

you(sg) and idol-NOM.SG.2SG here(dir) keep:silence(ipfv)-3SG.S

ты(sg) and идол-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) keep:silence(ipfv)-3ЕД.S

And your idol keeps silence, after all.

А твой идол ведь молчит.

mOd'iS-молчать, tO-частичка какая-то

alke entʃeɡoda manʔ nʲiuʔ, tʃi u anʲ kixur tɔʔ mɔdʲiØ

alke entʃeu-d-da man-ʔ i-uʔ tʃi u anʲ kixu-r tɔʔ mɔdʲi-Ø

huge person-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR here you(sg) and idol-NOM.SG.2SG here(dir) keep:silence(ipfv)-3SG.S

huge человек-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR здесь ты(sg) and идол-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) keep:silence(ipfv)-3ЕД.S

And he said to the big man, your idol keeps silence, after all.

Он сказал большому человеку-а твой идол ведь молчит.

tɔz tʃikoz tʃi, tʃiker ɔbu kunʲ mudaza

tɔz tʃike-xoz tʃi tʃike-r ɔbu kunʲi mo-da-za

so this-ABL.SG here this-NOM.SG.2SG what how PLC-FUT-3SG.SG.OBJ

так этот-АБЛ.ЕД здесь этот-NOM.ЕД.2ЕД что как PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ

And now what he would do with him?

Ну а теперь как он с ним поступит?

poɡuza, poɡuza

poɡa-za poɡa-za

fishing:net-NOM.PL.3SG fishing:net-NOM.PL.3SG

fishing:net-NOM.МН.3ЕД fishing:net-NOM.МН.3ЕД

his nets, his nets

свои сети, свои сети

barutʃixoda jet mɔrʃilteza

barutʃi-d-da jet mɔrʃis-ru-ta-e-za

freak-DAT.SG-OBL.SG.3SG and:so bereave(pfv)-INCH-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

freak-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and:so bereave(pfv)-ИНХ-CAUS4-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ

He let the freak take them away.

Он дал их уроду отобрать.

mOrSitS-отобрать, ti каузатив, а откуда-l там?

neeØ, neeØ, sɔŋezʔ, mɛta dʲez kanʲeØ

ne-Ø ne-Ø sɔr-e-zʔ mɛzu-da dʲez kanʲe-Ø

stand(ipfv)-3SG.S stand(ipfv)-3SG.S go:back(pfv)-M-3SG.M chum-OBL.SG.3SG in:the:direction leave(pfv)-3SG.S

стоять(ipfv)-3ЕД.S стоять(ipfv)-3ЕД.S go:back(pfv)-M-3ЕД.M chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction оставить(pfv)-3ЕД.S

He stood, stood, turned back and went home.

Он стоит, стоит, вернулся, в сторону дома пошел.

глагол вернуться что-то ЗН не может одолеть, ни инф, ни имп не может вспомнить

poɡuziʔ ɔbu, mu, kixuza

poɡa-ziʔ ɔbu mo kixu-za

fishing:net-NOM.SG.3DU what PLC idol-NOM.SG.3SG

fishing:net-NOM.ЕД.3ДВ что PLC идол-NOM.ЕД.3ЕД

his nets what, his idol

его сети что, его идол

kixuza dʲɔrirʔ nʲiuʔ, manʔ nʲiuʔ ɛsed muduuj u poɡuz

kixu-za dʲɔrir-ʔ i-uʔ man-ʔ i-uʔ ɛse-d mo-duuj u poɡa-z

идол-NOM.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-ПРИЧ.ANT.ПАС ты(sg) fishing:net-NOM.МН.2ЕД

Его идол ведь разговаривает, он ведь сказал, это твоим отцом сделанные сети.

tɔz tʃikoz ɛɛda nɔʔ neʃ kajixiʔ

tɔz tʃike-xoz ɛɛ-da nɔʔ ne-ʃ kaji-xiʔ

so this-ABL.SG mother-OBL.SG.3SG with stand(ipfv)-CVB stay:behind(pfv)-3DU.S

так этот-АБЛ.ЕД мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД с стоять(ipfv)-КОНВ stay:behind(pfv)-3ДВ.S

Well, then they stayed standing with his mother.

Ну потом они с его матерью вдвоем стоять остались.

EEda nO-с матерью

kixuda nɔʔ

kixu-da nɔʔ

idol-OBL.SG.3SG with

идол-ОБЛ.ЕД.3ЕД с

with his idol

с его идолом

ɔbu dʲodʲiɡonej tʃike

ɔbu dʲodʲiu-xon-ej tʃike

what time-LOC.SG-EXC2 this

что время-ЛОК.ЕД-EXC2 этот

at some time that

в какое-то время этот

на время-нужно интонацию наверх в конце, чтобы отразить такую же интонацию из энецкого предложения

aɡa, aɡa entʃeda kanʲeexaz uʒe

aɡa aɡa entʃeu-da kanʲe-a-xoz uʒe

big big person-OBL.SG.3SG leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG already

большой большой человек-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД уже

after that big man already left

после того как этот большой человек уже ушел

уже по-русски

malʲe tɛxɛ kɔj taxan kanʲeexazoda

malʲe tɛxɛ kɔj taxa-xon kanʲe-a-xoz-da

already there(loc) hill:ridge behind-LOC.SG leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG

уже там(loc) hill:ridge за-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД

after he went behind a hill ridge

когда он уже за гряду ушел

kOj-гряда возвышенностей, taxan-за

poɡuziʔ ʃiteziʔ, kareziʔ ŋɔdeziʔ

poɡa-ziʔ ʃis-ta-e-ziʔ kare-ziʔ ŋɔda-e-ziʔ

fishing:net-NOM.PL.3DU pierce(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ fish-NOM.PL.3DU collect(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ

fishing:net-NOM.МН.3ДВ pierce(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ рыба-NOM.МН.3ДВ collect(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ

They took off their nets, they collected the fish.

Он сняли свои сети, они собрали рыбу.

tʃike ɛɛda nɔʔ

tʃike ɛɛ-da nɔʔ

this mother-OBL.SG.3SG with

этот мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД с

with his mother

с этой его матерью

ɛɛza sɛzajza ŋaʔ nʲiuʔ bazixinta

ɛɛ-za sɛzaj-za ŋa-ʔ i-uʔ baza-xin-ta

mother-NOM.SG.3SG idol-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR language-LOC.PL-OBL.PL.3SG

мать-NOM.ЕД.3ЕД идол-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД

His mother is his idol, according to his words.

Его мать его идол, по его словам.

i mɛkodʲiʔ kanʲebixiʔ poɡasaj

i mɛzu-d-dʲiʔ kanʲe-bi-xiʔ poɡa-saj

and chum-DAT.SG-OBL.SG.3DU leave(pfv)-PRF-3DU.S fishing:net-COM

and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ оставить(pfv)-PRF-3ДВ.S fishing:net-COM

And they went home with the nets.

И они пошли домой с сетями.

сначала русское "и"

kareziʔ oka, poɡuziʔ oka

kare-ziʔ oka poɡa-ziʔ oka

fish-NOM.PL.3DU many fishing:net-NOM.PL.3DU many

рыба-NOM.МН.3ДВ много fishing:net-NOM.МН.3ДВ много

They have a lot of fish, a lot of nets.

У них рыбы много, сетей много.

tʃi, tɔz tʃikoz ɛɛza, muza mabiØ, iniza mabiØ mɛkoda tɔɔʃ

tʃi tɔz tʃike-xoz ɛɛ-za mo-za man-bi-Ø inaa-za man-bi-Ø mɛzu-d-da tɔɔ-ʃ

here so this-ABL.SG mother-NOM.SG.3SG PLC-NOM.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S elder:brother-NOM.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG reach(pfv)-CVB

здесь так этот-АБЛ.ЕД мать-NOM.ЕД.3ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД достичь(pfv)-КОНВ

So, then his mother, his, well, his elder brother said having come home.

Вот, потом его мать, этот его, его старший брат сказал, придя домой.

uxoɔd amoked ɔbud ɛzaraxad

uxoɔd amoke-d ɔbu-d ɛ-daraxa-d

you(sg).FOC evil-2SG.S what-2SG.S be(ipfv)-APPR-2SG.S

ты(sg).ФОК evil-2ЕД.S что-2ЕД.S быть(ipfv)-АППР-2ЕД.S

You are so unusual, as it turned out!

Вот ты-то какой необыкновенный, оказывается!

старший брат восхищен его способностями, выходящими за пределы обычных людей-в слове amiki-это может быть и злой дух, и человек, который благодаря чему-то сверхъестественному может больше, чем обычно

kunʲxuru mujil dʲaɡoØ

kunʲi-xuru *muji-u-ru dʲaɡo-Ø

how-EVEN ***-INC1-INCH there:is:no-3SG.S

как-EVEN ***-INC1-ИНХ there:is:no-3ЕД.S

One cannot overcome you.

Никак тебя не одолеть.

mujil is unclear-mujil неясно; muS-взять

kunʲxuru mujil dʲaɡoØ

kunʲi-xuru *muji-u-ru dʲaɡo-Ø

how-EVEN ***-INC1-INCH there:is:no-3SG.S

как-EVEN ***-INC1-ИНХ there:is:no-3ЕД.S

One cannot overcome you.

Никак тебя не одолеть.

amke entʃed ɛzaraxad

amoke entʃeu-d ɛ-daraxa-d

evil person-DAT.SG be(ipfv)-APPR-2SG.S

evil человек-ДАТ.ЕД быть(ipfv)-АППР-2ЕД.S

You seem to be an unusual man!

Ты, похоже, необыкновенный человек!

jet tɔʔ ŋo dʲiribut

jet tɔʔ ŋo dʲiri-buʔ-d

and:so here(dir) even live(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG

and:so здесь(dir) even жить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД

so if you live

ну так, если живешь

Nu-ну так

tɔz ŋo dʲiriʔ

tɔz ŋo dʲiri-ʔ

so even live(ipfv)-2SG.S.IMP

так even жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП

so live!

ну живи!