The one legged woman – Endangered Languages and Cultures of Siberia

3 matching lines for search term zauʔ.

About
Transcript

This tale tells the story of two reindeer herder brothers who wake up one morning to find their animals’ anklets broken. While keeping vigil at night, one of the brothers discovers that the culprit is ghost-like nightly creature appearing as a one-legged woman.

Recording: The text comes from the archive of the Tajmyr House of Folk Culture. The text was recorded in Potapovo in 1991-1992 by Darya Bolina. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Ekaterina Glibchenko, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

spb90s_BaruchiSoz_tdnt.mp3 (6 MB)
spb90s_BaruchiSoz_tdnt_toolbox.txt (72 kB)

Speakers

Spiridon Bolin

unknown
barutʃi sɔz pɔɡuxon
barutʃi sɔz pɔɡ-xon
freak cape handle-LOC.SG
freak cape handle-ЛОК.ЕД
at the Baruchi cape
на мысе Баручи
Баручи-одноногое, одноглазое, и т.д. миф. существо; Баручи соз-конкретный мыс на Красном озере, где якобы видели Баручи.
unknown
ʃize te pɔnʲidaxiʔ te pɔnʲibixiʔ
ʃize te pɔnʲir-da-xiʔ te pɔnʲir-bi-xiʔ
two reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DU reindeer do(ipfv)-PRF-3DU.S
два олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДВ олень делать(ipfv)-PRF-3ДВ.S
Two reindeer-herders herded reindeer.
Два оленевода пасли оленей.
unknown
nɛkuju nɛza dʲaɡobiØ
nɛk-ju nɛ-za dʲaɡo-bi-Ø
other-RESTR.ADJ woman-NOM.SG.3SG there:is:no-PRF-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ женщина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-PRF-3ЕД.S
One of them had no wife.
У одного из них жены не было.
unknown
nɛkuju nɛsaj ɛbiØ
nɛk-ju nɛ-saj ɛ-bi-Ø
other-RESTR.ADJ woman-COM be(ipfv)-PRF-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ женщина-COM быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
The other wife had a wife.
У другого была жена.
unknown
tɔʔ
tɔʔ
here(dir)
здесь(dir)
so
вот
unknown
dʲirie dʲabud
dʲiri-a dʲabu-d
live(ipfv)-NMLZ1 long-DAT.SG
жить(ipfv)-NMLZ1 длинный-ДАТ.ЕД
during the life
на протяжении жизни
unknown
kutujxin, kebej, tinʲʔ nadʔ anʲ ʃee mɔruteza
kutuj-xin kebi-ej te-nʲʔ nadu-ʔ anʲ ʃee mɔrus-ta-e-za
some-LOC.PL sin-EXC2 reindeer-PL.1SG antler-PL and who break(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
some-ЛОК.МН sin-EXC2 олень-МН.1ЕД antler-МН and кто break(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
Suddenly, my god, who broke antlers of my reindeer?
Вдруг, господи, кто у моих оленей рога сломал?
т.е. это один из братьев удивляется
unknown
titʃiʔ nadʔ mɔrjiraubitʃ
te-tʃiʔ nadu-ʔ mɔrji-ra-ubi-tʃ
reindeer-OBL.PL.3DU antler-PL break(pfv)-CAUS2-HAB-3PL.S.PST
олень-ОБЛ.МН.3ДВ antler-МН break(pfv)-CAUS2-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Thir reindeer's antlers were broken.
У их оленей рога поломаны.
unknown
u te nad mɔrutasad
u te nadu mɔrus-ta-sa-d
you(sg) reindeer antler break(pfv)-CAUS4-INTER-2SG.S
ты(sg) олень antler break(pfv)-CAUS4-ИНТЕР-2ЕД.S
Did you break the reindeer antlers?
Ты ломал оленям рога?
видимо, один другого спрашивает
unknown
dʲaɡoØ anʲ, kunʲ anʲ te nad mɔrutadazʔ
dʲaɡo-Ø anʲ kunʲi anʲ te nadu mɔrus-ta-da-zʔ
there:is:no-3SG.S and how and reindeer antler break(pfv)-CAUS4-FUT-1SG.S
there:is:no-3ЕД.S and как and олень antler break(pfv)-CAUS4-ФУТ-1ЕД.S
No, what for would I break reindeer antlers?
Нет же, зачем я буду ломать оленям рога?
the speaker's wife cries smth. in Nenets-жена рассказчика что-то кричит по-ненецки
unknown
the recorder asks the speaker's wife (he mother) in Nenets to keep silence-исследовательница просит жену рассказчика (свою мать) по-ненецки молчать; ДС: mundZi -молчи по-ненецки, обращено к матери, которая что-то кричит в пред. фрагменте
unknown
kunʲ anʲ modʲ tinʲʔ nadʔ mɔrutaden
kunʲi anʲ modʲ te-nʲʔ nadu-ʔ mɔrus-da-da-e-n
how and 1SG reindeer-PL.1SG antler-PL break(pfv)-CAUS1-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
как and 1ЕД олень-МН.1ЕД antler-МН break(pfv)-CAUS1-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
What for would I break reindeer antlers?
Зачем я буду оленям рога ломать?
unknown
dʲɔxarazʔ modʲ
dʲɔxara-zʔ modʲ
not:know(ipfv)-1SG.S I
не:знать(ipfv)-1ЕД.S I
I don't know
я не знаю
unknown
anʲ nɛkuju kantaØ
anʲ nɛk-ju kanʲe-da-Ø
and other-RESTR.ADJ leave(pfv)-FUT-3SG.S
and другой-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
and the other one would go
а другой пойдет
unknown
tita nadʔ anʲ mɔruk
te-ta nadu-ʔ anʲ mɔruku
reindeer-OBL.PL.3SG antler-PL and broken
олень-ОБЛ.МН.3ЕД antler-МН and broken
His reindeer antlers are also broken.
У его оленей тоже рога сломаны.
unknown
u mɔrutez
u mɔrus-ta-e-z
you(sg) break(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
ты(sg) break(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Did you break them?
Ты сломал их?
unknown
dʲaɡØ
dʲaɡo-Ø
there:is:no-3SG.S
there:is:no-3ЕД.S
no
нет
unknown
kunʲ anʲ te nad mɔridaa
kunʲi anʲ te nadu mɔri-da-a
how and reindeer antler break(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
как and олень antler break(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
How would I break reindeer antlers?
Как я оленям рога сломаю?
unknown
dʲaɡØ
dʲaɡo-Ø
there:is:no-3SG.S
there:is:no-3ЕД.S
no
нет
unknown
ɛkez ʃeexoɔ nʲezauʔ mɔriʔ te nad
ɛke-z ʃee-xoɔ i-zauʔ mɔri-ʔ te nadu
this-NOM.PL.2SG who-FOC NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR break(pfv)-CONNEG reindeer antler
этот-NOM.МН.2ЕД кто-ФОК НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR break(pfv)-КОННЕГ олень antler
Someone has broken reindeer antlers, after all.
Это ведь кто-то сломал оленям рога.
unknown
manʔ nʲiuʔ, u beʔ
man-ʔ i-uʔ u be-ʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg) keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(sg) keep:vigil(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
He said, you keep vigil!
Он сказал, ты карауль!
unknown
nɛsaj kasaxada manʔ nʲiuʔ, u beʔ
nɛ-saj kasa-d-da man-ʔ i-uʔ u be-ʔ
woman-COM man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg) keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
женщина-COM мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(sg) keep:vigil(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
He said to the married brother: you keep vigil!
Он сказал женатому женатому брату: ты карауль!
unknown
beʔ
be-ʔ
keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
keep:vigil(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
keep vigil!
карауль!
unknown
beʔ
be-ʔ
keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
keep:vigil(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
keep vigil!
карауль!
unknown
no, mɔdeez
no mɔdee-z
well see(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
хорошо видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
well, see!
ну, смотри!
unknown
dʲaɡØ, manʔ nʲiuʔ, ʃeexuru nʲezʔ mɔditɔu
dʲaɡo-Ø man-ʔ i-uʔ ʃee-xuru i-zʔ mɔdis-d-ɔu
there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR who-EVEN NEG-1SG.S see(pfv)-FUT.CONNEG-EXC1
there:is:no-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR кто-EVEN НЕГ-1ЕД.S видеть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-EXC1
No, he said, I have not seen anybody.
Нет, он сказал, я никого не видел.
unknown
no, modʲ bexuzʔ
no modʲ be-xu-zʔ
well 1SG keep:vigil(ipfv)-HORT-1SG.S
хорошо 1ЕД keep:vigil(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Well, let me keep vigil!
Ну, я покараулю!
unknown
nɛkuju nɛseza
nɛk-ju nɛ-ʃeza
other-RESTR.ADJ woman-CAR2
другой-RESTR.ПРИЛ женщина-CAR2
the otehr one has no wife
у другого нет жены
unknown
nɛseza ir manʔ nʲiuʔ, modʲ bexuzʔ
nɛ-ʃeza ir man-ʔ i-uʔ modʲ be-xu-zʔ
woman-CAR2 own say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR 1SG keep:vigil(ipfv)-HORT-1SG.S
женщина-CAR2 own сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR 1ЕД keep:vigil(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.S
The brother who had no wife, said: let me keep vigil!
Тот брат, что без жены, сказал: я покараулю!
unknown
biz barxon adʲiØ
bizu bar-xon adʲi-Ø
water border-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S
вода border-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S
He was sitting on the shore of a lake.
Он сидит на берегу озера.
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon manʔ nʲiuʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon man-ʔ i-uʔ
what time-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
что время-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
at some time, say
в какое-то время, мол
unknown
sɔz kiuz teɡoz
sɔz kiuze
cape morninɡ
cape morninɡ
прямо из под сопки
kiuz teɡoz is unclear-kiuz teɡoz неясно
unknown
nɛ ɔzimaØ
nɛ ɔzi-u-Ø
woman be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
женщина be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
a woman appeared
женщина появилась
unknown
nɛ ɔzimaØ, nɛ ɔzimaØ anʲ ŋulʲ
nɛ ɔzi-u-Ø nɛ ɔzi-u-Ø anʲ ŋulʲ
woman be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S woman be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and very
женщина be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S женщина be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and очень
a woman appeared, a woman appeared very
женщина вышла, женщина вышла совсем
unknown
tʃuktʃi bɛsesaj
tʃuktʃi bɛse-saj
all iron-COM
весь iron-COM
wearing adornments
вся в украшениях
в смысле, на одежде висят железки
unknown
tʃik, bita dʲeriɡobiØ tʃike bɛsexitta
tʃike bizu-za dʲeri-ɡo-r-bi-Ø tʃike bɛse-xit-ta
this water-NOM.SG.3SG day-DUR-MULT-PRF-3SG.S this iron-ABL.PL-OBL.PL.3SG
этот вода-NOM.ЕД.3ЕД день-ДУБ-MULT-PRF-3ЕД.S этот iron-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
She was shining because of these adornments.
Она вся сияла от этих украшений.
the glossing of dʲeriɡobi is unsure-глоссинг dʲeriɡobi неуверенный
unknown
bita dʲeriɡobiØ anʲ, ɔ
bizu-za dʲeri-ɡo-bi-Ø anʲ ɔ
water-NOM.SG.3SG day-DUR-PRF-3SG.S and oh
вода-NOM.ЕД.3ЕД день-ДУБ-PRF-3ЕД.S and oh
She was shining, oh!
Она вся сияла, о!
the speaker's wife says in Enets in background 'A girl came'; ВФ на заднем плане: kati to-т.е. вышла незамужняя женщина
unknown
bita dʲeriɡobiØ anʲ, manʔ nʲiuʔ
bizu-za dʲeri-ɡo-bi-Ø anʲ man-ʔ i-uʔ
water-NOM.SG.3SG day-DUR-PRF-3SG.S and say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вода-NOM.ЕД.3ЕД день-ДУБ-PRF-3ЕД.S and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She was all shining, say.
Она вся сияла, мол.
т.е. железки сверкают
unknown
bitoda sɔxoraØ
bizu-zo-da sɔxoru-Ø
water-DESIG.SG-OBL.SG.3SG scoop(pfv)-3SG.S
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ковш(pfv)-3ЕД.S
She scooped water.
Она черпнула воды.
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
unclear-непонятно; это вроде как не к месту
unknown
tɔz tʃikoz tɔminda kanʲeØ
tɔz tʃike-xoz tɔmini-da kanʲe-Ø
so this-ABL.SG just-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД только-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
And so she left then.
А потом она так и ушла.
unknown
tʃiker tɔxɔzʔ
tʃike-r tɔxɔzʔ
this-NOM.SG.2SG and:now
этот-NOM.ЕД.2ЕД and:now
and then
а потом
?
unknown
nɛk dʲerixon
nɛk dʲeri-xon
other day-LOC.SG
другой день-ЛОК.ЕД
the next day
на другой день
unknown
kasaxada manʔ nʲiuʔ, modʲ
kasa-d-da man-ʔ i-uʔ modʲ
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR I
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR I
he said to his brother, me
он сказал брату, я
unknown
koɔbuʃ
ko-buʃ
find(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
найти(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I found
я нашел
unknown
tʃike ŋulʲ manʔ nʲiuʔ
tʃike ŋulʲ man-ʔ i-uʔ
this very say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот очень сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
she, he said
она, он сказал
unknown
bɛse ŋulʲ nɛ
bɛse ŋulʲ nɛ
iron very woman
iron очень женщина
a woman all in adornments
вся в украшениях женщина
unknown
nɛ, manʔ nʲiuʔ
nɛ man-ʔ i-uʔ
woman say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
женщина сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the woman, he said
женщина, он сказал
unknown
ŋolʲu nɛk ŋɔza dʲaɡØ
ŋoʔ-ru nɛk ŋɔ-za dʲaɡo-Ø
one-RESTR other leg-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
один-RESTR другой нога-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
She has not one leg.
У нее нет одной ноги.
unknown
vɔjaŋe
vɔjaŋe
one:legged
one:legged
she's one-legged
одноногая
это ненецкое слово
unknown
vɔjaŋe
vɔjaŋe
one:legged
one:legged
she's one-legged
одноногая
unknown
the speaker's wife says smth. in Nenets-жена рассказчика говорит что-то по-ненецки; ВФ по-ненецки: ... другого уха, т.е. другого уха нет. А по преданию должно быть в целом полчеловека
unknown
the recorder asks in Nenets to keep silence-исследователь просит по-ненецки молчать; ДС: mundZi-молчи
unknown
nɛk ŋɔza dʲaɡoØ
nɛk ŋɔ-za dʲaɡo-Ø
other leg-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
другой нога-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
She has not one leg.
У нее нет одной ноги.
unknown
the recorder reminds in Enets 'she has no leg'-исследовательница напоминает по-энецки "У нее нет одной ноги"; ДС: nEk Noza d'agu
unknown
vɔjaŋe
vɔjaŋe
one:legged
one:legged
she's one-legged
одноногая
unknown
manʔ nʲiuʔ, kɔjabidɔu
man-ʔ i-uʔ kɔjbi-d-ɔu
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR lie(ipfv)-2SG.S-EXC1
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR лежать(ipfv)-2ЕД.S-EXC1
He said: You lie!
Он сказал: Ты врешь!
unknown
kɔjabid, manʔ nʲiuʔ
kɔjbi-d man-ʔ i-uʔ
lie(ipfv)-2SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
лежать(ipfv)-2ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
You lie, he said.
Ты врешь, он сказал.
unknown
kanʲxujʔ
kanʲe-xu-jʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
let's go!
пойдем!
т.е. пошли проверим
unknown
unclear-непонятно
unknown
tʃiker tʃike pixon nʲiØ ɔziuʔ
tʃike-r tʃike pi-xon i-Ø ɔzi-u-ʔ
this-NOM.SG.2SG this night-LOC.SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот ночь-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
She did not appear that night.
Она этой ночью не появилась.
в смысле эта женщина
unknown
tʃike pixoneda nʲiØ ɔziuʔ
tʃike pi-xon-da i-Ø ɔzi-u-ʔ
this night-LOC.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
этот ночь-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
She did not appear that night.
Этой ночью она не вышла.
unknown
tʃike nɛr
tʃike nɛ-r
this woman-NOM.SG.2SG
этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД
that woman
эта женщина
unknown
no, ɔbu tɔʔ tɛnesazauʔ
no ɔbu tɔʔ tɛne-sa-zauʔ
well what here(dir) know(ipfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
хорошо что здесь(dir) know(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Well, probably she knew.
Ну, наверное, она знала.
unknown
tazobe ɛsauʔ
tazebe ɛ-sa-uʔ
shaman be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
шаман быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, she was a shaman.
Наверное, она была шаманка.
unknown
biida iron madʲ, dʲaɡØ
bii-da iron man-ʃ dʲaɡo-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-CVB there:is:no-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-КОНВ there:is:no-3ЕД.S
He in his mind-no.
Он про себя-нет.
это, видимо, про того брата, который не поверил
unknown
manʔ nʲiuʔ, nɛk pixon tɔxɔzʔ
man-ʔ i-uʔ nɛk pi-xon tɔxɔzʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR other night-LOC.SG and:now
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR другой ночь-ЛОК.ЕД and:now
he said, the next night then
он сказал, на другую ночь потом
unknown
manʔ nʲeximʔ
man-ʔ i-ximʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
they said
они сказали
но по смыслу вроде как "говорит"
unknown
u kanʲʔ ŋulʲ toni
u kanʲe-ʔ ŋulʲ toni
you(sg) leave(pfv)-2SG.S.IMP very there(dir)
ты(sg) оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП очень там(dir)
you go there!
ты иди туда!
unknown
tonin ŋulʲ mɔdeez
toni-xon ŋulʲ mɔdee-z
there(dir)-LOC.SG very see(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
там(dir)-ЛОК.ЕД очень видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
so look at her!
там прямо смотри на нее!
unknown
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔnʲir
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔ-nʲi-r
very strongly grasp(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
очень strongly схватить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
grasp her strongly!
ты ее крепко поймай!
unknown
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔnʲir anʲ
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔ-nʲi-r anʲ
very strongly grasp(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ and
очень strongly схватить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ and
grasp her strongly!
крепко ее поймай!
unknown
tɔjunoju ɛzaxada, lɛukunʲid
tɔ-ju-no-ju ɛ-da-d-da lɛuku-nʲi-d
that-RESTR.ADJ-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG cry:out(ipfv)-SBJV-2SG.S
тот-RESTR.ПРИЛ-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД cry:out(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S
and cry out at that moment!
и в это время крикни!
unknown
vɔt
vɔt
here
здесь
so
вот
unknown
lɛukunʲid anʲ, modʲ tozazʔ
lɛuku-nʲi-d anʲ modʲ to-da-zʔ
cry:out(ipfv)-SBJV-2SG.S and 1SG come(pfv)-FUT-1SG.S
cry:out(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S and 1ЕД прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
You cry, and I will come.
Ты крикни-и я приду.
unknown
kasaxada manʔ nʲiuʔ
kasa-d-da man-ʔ i-uʔ
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said to his mate
он сказал товарищу
unknown
nɛkuju ɔbu, nɛza dʲaɡobiʃ
nɛk-ju ɔbu nɛ-za dʲaɡo-bi-ʃ
other-RESTR.ADJ what woman-NOM.SG.3SG there:is:no-PRF-3SG.S.PST
другой-RESTR.ПРИЛ что женщина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
And the other one, he had no wife.
А другой, у него жены не было.
unknown
ɔtiduŋaØ biz barxon
ɔtidur-Ø bizu bar-xon
wait:for(ipfv)-3SG.S water border-LOC.SG
wait:for(ipfv)-3ЕД.S вода border-ЛОК.ЕД
He is waiting at the shore.
Он ждет на берегу.
unknown
tʃike nɛr ɔzimaØ
tʃike nɛ-r ɔzi-u-Ø
this woman-NOM.SG.2SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
That woman appeared.
Эта женщина вышла.
unknown
ɔzimaØ anʲ
ɔzi-u-Ø anʲ
be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and
be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and
she appeared
она появилась
unknown
tʃike kasar anʲ, nɛzoda ... kasar
tʃike kasa-r anʲ nɛ-zo-da *... kasa-r
this man-NOM.SG.2SG and woman-DESIG.SG-OBL.SG.3SG *** man-NOM.SG.2SG
этот мужчина-NOM.ЕД.2ЕД and женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** мужчина-NOM.ЕД.2ЕД
that brother, the wife ... brother
этот брат, жену ... брат
unclear in the middle-непонятно в середине
unknown
nʲezauʔ nɔʔɔʔ
i-zauʔ nɔʔɔ-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR grasp(pfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR схватить(pfv)-КОННЕГ
he grasped her
он ее поймал
unknown
nɔʔɔza
nɔʔɔ-za
grasp(pfv)-3SG.SG.OBJ
схватить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
he grasped her
он поймал ее
unknown
nɛɛʃ
nɛ-iʃ
woman-TRANS
женщина-TRANS
as a wife
как жену
unknown
nɛ kunʲru nʲiØ ŋaʔ
nɛ kunʲi-ru i-Ø ŋa-ʔ
woman how-RESTR NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
женщина как-RESTR НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
this woman does nothing
эта женщина ничего
unknown
the speaker's wife says smth. in Nenets-жена рассказчика говорит что-то по-ненецки; ВФ по-ненецки: нет это
unknown
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
потом
unknown
nɛkuju manʔ nʲiuʔ
nɛk-ju man-ʔ i-uʔ
other-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
другой-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the other one said
другой сказал
unknown
tɔju lɛukuʔ nʲiuʔ, moɡa miz lɛukuʔ nʲiuʔ
tɔ-ju lɛuku-ʔ i-uʔ moɡa miʔ-xoz lɛuku-ʔ i-uʔ
that-RESTR.ADJ cry:out(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR forest into-ABL.SG cry:out(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тот-RESTR.ПРИЛ cry:out(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR лес внутрь-АБЛ.ЕД cry:out(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that one cried out, cried out from the forest
тот другой крикнул, из лесу крикнул
unknown
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он сказал
unknown
modʲ toɔnʲʔ dʲodʲid, ŋulʲ dʲadokujd
modʲ to-a-nʲʔ dʲodʲiu-d ŋulʲ
1SG come(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG time-DAT.SG very
1ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД очень
until I come ...
пока я не приду ...
dʲadokujd is unclear-dʲadokujd неясно
unknown
iz nɔbzaʔ
i-z nɔbuza-ʔ
NEG-2SG.IMP release(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП release(pfv)-КОННЕГ
don't release!
не отпускай!
unknown
ɔbu ed
ɔbu ed
what so
что так
what
что вот
unknown
tʃike nɛɛʃ
tʃike nɛ-iʃ
this woman-TRANS
этот женщина-TRANS
that woman
эта женщина
unknown
tɔrse baza nɔdaxoaʃ
tɔrse baza nɔda-xoɔ-ʃ
such language hear(ipfv)-FOC-CVB
such язык слышать(ipfv)-ФОК-КОНВ
hearing such words
слыша такие слова
unknown
ŋolʲu uzaxan pɔrxolezʔ anʲ
ŋoʔ-ru uza-xon pɔrxor-ra-e-zʔ anʲ
one-RESTR arm-LOC.SG escape:from(pfv)-CAUS2-M-3SG.M and
один-RESTR arm-ЛОК.ЕД escape:from(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M and
she escaped with one hand
она однй рукой вырвалась
unknown
tʃike ɔre kasa ɛtʃer
tʃike ɔron kasa ɛtʃe-r
this before man child-NOM.SG.2SG
этот перед мужчина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД
that lad
этот парень
т.е., видимо, который неженатый, который кричал
unknown
dʲɔɡod dʲaxaz tɔɔjzʔ
dʲɔɡod dʲa-xoz tɔɔ-e-zʔ
another place-ABL.SG reach(pfv)-M-3SG.M
другой место-АБЛ.ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M
came from the otehr place
пришел из другого места
unknown
tʃiker kuxoɔn kanʲej ɛbuta
tʃike-r ko-xoɔ-xon kanʲe-j ɛ-buʔ-da
this-NOM.SG.2SG where-FOC-LOC.SG leave(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
where has she gone?
куда она ушла?
unknown
tɔminda dʲaɡØ
tɔmini-da dʲaɡo-Ø
just-OBL.SG.3SG there:is:no-3SG.S
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
so she is absent
так ее и нет
unknown
tɔz, tʃikeru pinoju
tɔz tʃike-ru pi-no-ju
so this-RESTR night-ADV-RESTR.ADJ
так этот-RESTR ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
so, the same night
так, этой же ночью
unknown
nareej ɔdu
naree-j ɔdu
copper-ADJ boat
медь-ПРИЛ boat
a copper boat
медная лодка
unknown
mɔdiʔɛʔ, nareej ɔdu
mɔdis-ʔ naree-j ɔdu
see(pfv)-3PL.S copper-ADJ boat
видеть(pfv)-3МН.S медь-ПРИЛ boat
they saw, a copper boat
они увидели, медная лодка
или красную
unknown
ɔdu nareej
ɔdu naree-j
boat copper-ADJ
boat медь-ПРИЛ
a copper boat
лодка медная
unknown
i tɔminduʔ
i tɔmini-duʔ
and just-OBL.SG.3PL
and только-ОБЛ.ЕД.3МН
and so they
и так и
unknown
the speaker's wife says smth. in Nenets-жена рассказчика говорит что-то по ненецки; ВФ о другом
unknown
the recorder asks in Nenets to keep silence-исследовательница просит по-ненецки молчать; ДС: ДС: muztSi
unknown
the recorder reminds in Enets 'a copper boat'-исследовательница напоминает по-энецки "медная лодка";ДС: naaraj Odu
unknown
nareej ɔduxon tɔminduʔ
naree-j ɔdu-xon tɔmini-duʔ
copper-ADJ boat-LOC.SG just-OBL.SG.3PL
медь-ПРИЛ boat-ЛОК.ЕД только-ОБЛ.ЕД.3МН
so thay in a copper boat
так они на медной лодке и
unknown
nareej tɔʃene
naree-j tɔʃe-ne
copper-ADJ lower:part-LOC.ADJ
медь-ПРИЛ lower:part-ЛОК.ПРИЛ
downstreem along the Red
вниз по Красному
т.е. озеру
unknown
tɔʃene keud tɔminduʔ
tɔʃe-ne kiu-d tɔmini-duʔ
lower:part-LOC.ADJ side-DAT.SG just-OBL.SG.3PL
lower:part-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД только-ОБЛ.ЕД.3МН
so they along the Red
так они вниз по Красному и
unknown
tɔminduʔ kanʲeʔ
tɔmini-duʔ kanʲe-ʔ
just-OBL.SG.3PL leave(pfv)-3PL.S
только-ОБЛ.ЕД.3МН оставить(pfv)-3МН.S
so they left
так и ушли
вообще-то появилость много таких одноногих, и вот такие они ушли