\_sh v3.0  400  Text

\ref SPB90S_BAR_001
\ELANBegin 00:00:15.236
\ELANEnd 00:00:18.421
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\speaker Spiridon Petrovich Bolin-Спиридон Петрович Болин
\recorder Dar'ja Spiridonovna Bolina-Дарья Спиридоновна Болина
\translator Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)-Екатерина Спиридоновна Глибченко (Болина)
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox barutʃi sɔz   pɔɡuxon
\mb barutʃi sɔz   pɔɡ-xon
\ge freak    cape   handle-LOC.SG
\ps n        n      n-case-num
\ger урод мыс черен-LOC.SG

\ft_r на мысе Баручи
\ft_e at the Baruchi cape
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription barutʃi sɔz sɔɡuxon
\ft_r_during_transcription на мысле Баручи
\lit_trans sOguxon- на сопке
\com_m Баручи-одноногое, одноглазое, и т.д. миф. существо; Баручи соз-конкретный мыс на Красном озере, где якобы видели Баручи.
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_002
\ELANBegin 00:00:18.772
\ELANEnd 00:00:21.567
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  te         pɔnʲidaxiʔ                    te         pɔnʲibixiʔ
\mb ʃize  te         pɔnʲir-da-xiʔ     te         pɔnʲir-bi-xiʔ
\ge two    reindeer   do(ipfv)-PTC.SML-DU       reindeer   do(ipfv)-PRF-3DU.S
\ps num    n          v-nder-case-num n          v-mood-pers
\ger два олень делать-PTC.SML-DU       олень делать-PRF-3DU.S

\ft_r Два оленевода пасли оленей.
\ft_e Two reindeer-herders herded reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi teʔ pɔnʲidaxiʔ teʔ pɔnʲibixiʔ
\ft_r_during_transcription два оленевода пасли оленей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_003
\ELANBegin 00:00:22.581
\ELANEnd 00:00:24.869
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 nɛza                      dʲaɡobiØ
\mb nɛk-ju        nɛ-za         dʲaɡo-bi-Ø
\ge other-RESTR.ADJ woman-NOM.SG.3SG there:is:no-PRF-3SG.S
\ps pronadj-nder      n-poss-case  v-mood-pers
\ger другой-RESTR.ADJ женщина-NOM.SG.3SG не:иметься-PRF-3SG.S

\ft_r У одного из них жены не было.
\ft_e One of them had no wife.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju nɛza dʲaɡubi
\ft_r_during_transcription у одного из них жены не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_004
\ELANBegin 00:00:25.597
\ELANEnd 00:00:27.768
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 nɛsaj               ɛbiØ
\mb nɛk-ju        nɛ-saj  ɛ-bi-Ø
\ge other-RESTR.ADJ woman-COM  be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj-nder      n-adjs v-mood-pers
\ger другой-RESTR.ADJ женщина-COM  быть-PRF-3SG.S

\ft_r У другого была жена.
\ft_e The other wife had a wife.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju nɛsaj ɛbi
\ft_r_during_transcription а у другого была жена
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_005
\ELANBegin 00:00:28.730
\ELANEnd 00:00:29.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ
\mb tɔʔ
\ge here(dir)
\ps pronadv
\ger сюда

\ft_r вот
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_006
\ELANBegin 00:00:30.446
\ELANEnd 00:00:32.045
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲirie           dʲabud
\mb dʲiri-a     dʲabu-d
\ge live(ipfv)-NMLZ1 long-DAT.SG
\ps v-nfin  adj-case-num
\ger жить-NMLZ1 длинный-DAT.SG

\ft_r на протяжении жизни
\ft_e during the life
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲirej dʲabud
\ft_r_during_transcription на протяжении жизни
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_007
\ELANBegin 00:00:32.578
\ELANEnd 00:00:39.117
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kutujxin,                    kebej,          tinʲʔ               nadʔ            anʲ ʃee   mɔruteza
\mb kutuj-xin      kebi-ej    te-nʲʔ     nadu-ʔ       anʲ ʃee   mɔrus-ta-e-za
\ge some-LOC.PL   sin-EXC2  reindeer-PL.1SG    antler-PL       and  who    break(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps pronadj-case-num n-postf n-poss-case n-case-num ptcl pronn  v-asp-act-mpers-pers
\ger некоторый-LOC.PL   грех-EXC2  олень-PL.1SG    рог-PL       и   кто сломать-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Вдруг, господи, кто у моих оленей рога сломал?
\ft_e Suddenly, my god, who broke antlers of my reindeer?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kutuj kebej tinʲ nada anʲ ʃe mɔrtiza
\ft_r_during_transcription кто-то, господи, у моих оленей рога сломал
\lit_trans
\com_m т.е. это один из братьев удивляется
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_008
\ELANBegin 00:00:39.325
\ELANEnd 00:00:42.601
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox titʃiʔ               nadʔ            mɔrjiraubitʃ
\mb te-tʃiʔ     nadu-ʔ       mɔrji-ra-ubi-tʃ
\ge reindeer-OBL.PL.3DU antler-PL       break(pfv)-CAUS2-HAB-3PL.S.PST
\ps n-poss-case  n-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger олень-OBL.PL.3DU рог-PL       сломаться-CAUS2-HAB-3PL.S.PST

\ft_r У их оленей рога поломаны.
\ft_e Thir reindeer's antlers were broken.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription titʃiʔ nad mɔreraubiʃ
\ft_r_during_transcription оленьи рога поломаны
\lit_trans их-двоих-оленей рога
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_009
\ELANBegin 00:00:43.927
\ELANEnd 00:00:46.475
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         te         nad    mɔrutasad
\mb u         te         nadu   mɔrus-ta-sa-d
\ge you(sg)   reindeer   antler break(pfv)-CAUS4-INTER-2SG.S
\ps pron-pers n          n      v-asp-act-mood-pers
\ger ты      олень рог сломать-CAUS4-INTER-2SG.S

\ft_r Ты ломал оленям рога?
\ft_e Did you break the reindeer antlers?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u te nad mɔrsisad
\ft_r_during_transcription ты ломал оленям рога?
\lit_trans
\com_m видимо, один другого спрашивает
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_010
\ELANBegin 00:00:46.605
\ELANEnd 00:00:49.933
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡoØ                  anʲ, kunʲ   anʲ te         nad    mɔrutadazʔ
\mb dʲaɡo-Ø    anʲ  kunʲi  anʲ te         nadu   mɔrus-ta-da-zʔ
\ge there:is:no-3SG.S and   how     and  reindeer   antler break(pfv)-CAUS4-FUT-1SG.S
\ps v-pers  ptcl  pronadv ptcl n          n      v-asp-act-mood-pers
\ger не:иметься-3SG.S и    как  и   олень рог сломать-CAUS4-FUT-1SG.S

\ft_r Нет же, зачем я буду ломать оленям рога?
\ft_e No, what for would I break reindeer antlers?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡu, kunʲ anʲ te nad mɔrtudazʔ
\ft_r_during_transcription нет, как/зачем я буду ломать оленям рога?
\lit_trans
\com_m the speaker's wife cries smth. in Nenets-жена рассказчика что-то кричит по-ненецки
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_011
\ELANBegin 00:00:50.661
\ELANEnd 00:00:52.559
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the recorder asks the speaker's wife (he mother) in Nenets to keep silence-исследовательница просит жену рассказчика (свою мать) по-ненецки молчать; ДС: mundZi 
-молчи по-ненецки, обращено к матери, которая что-то кричит в пред. фрагменте
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_012
\ELANBegin 00:00:55.783
\ELANEnd 00:00:58.955
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   anʲ modʲ     tinʲʔ               nadʔ            mɔrutaden
\mb kunʲi  anʲ modʲ     te-nʲʔ     nadu-ʔ       mɔrus-da-da-e-n
\ge how     and  1SG         reindeer-PL.1SG    antler-PL       break(pfv)-CAUS1-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps pronadv ptcl pron-pers n-poss-case n-case-num v-asp-act-mood-mpers-pers
\ger как  и   я        олень-PL.1SG    рог-PL       сломать-CAUS1-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Зачем я буду оленям рога ломать?
\ft_e What for would I break reindeer antlers?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ anʲ modʲ tinʲ nad mɔrtudin
\ft_r_during_transcription как/зачем я буду оленям рога ломать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_013
\ELANBegin 00:01:00.424
\ELANEnd 00:01:02.231
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxarazʔ           modʲ
\mb dʲɔxara-zʔ   modʲ
\ge not:know(ipfv)-1SG.S I
\ps v-pers  pron-pers
\ger не:знать-1SG.S я

\ft_r я не знаю 
\ft_e I don't know
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxɔrazʔ modʲ
\ft_r_during_transcription не знаю я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_014
\ELANBegin 00:01:03.804
\ELANEnd 00:01:08.068
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ nɛkuju                 kantaØ
\mb anʲ nɛk-ju        kanʲe-da-Ø
\ge and  other-RESTR.ADJ leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps ptcl pronadj-nder      v-mood-pers
\ger и   другой-RESTR.ADJ уйти-FUT-3SG.S

\ft_r а другой пойдет
\ft_e and the other one would go
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ nɛkuju kanta
\ft_r_during_transcription а другой пойдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_015
\ELANBegin 00:01:09.173
\ELANEnd 00:01:10.798
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tita                   nadʔ            anʲ mɔruk
\mb te-ta         nadu-ʔ       anʲ mɔruku
\ge reindeer-OBL.PL.3SG antler-PL       and  broken
\ps n-poss-case  n-case-num ptcl adj
\ger олень-OBL.PL.3SG рог-PL       и   сломанный

\ft_r У его оленей тоже рога сломаны.
\ft_e His reindeer antlers are also broken.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tita nad anʲ mɔruk
\ft_r_during_transcription у его оленей опять/тоже рога сломаны
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_016
\ELANBegin 00:01:11.071
\ELANEnd 00:01:12.605
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         mɔrutez
\mb u         mɔrus-ta-e-z
\ge you(sg)   break(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
\ps pron-pers v-asp-act-mpers-pers
\ger ты      сломать-CAUS4-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Ты сломал их?
\ft_e Did you break them?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u mɔrtʃiz
\ft_r_during_transcription ты сломал?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_017
\ELANBegin 00:01:12.683
\ELANEnd 00:01:13.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡØ
\mb dʲaɡo-Ø
\ge there:is:no-3SG.S
\ps v-pers
\ger не:иметься-3SG.S

\ft_r нет
\ft_e no
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡu
\ft_r_during_transcription нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_018
\ELANBegin 00:01:13.515
\ELANEnd 00:01:15.478
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   anʲ te         nad    mɔridaa
\mb kunʲi  anʲ te         nadu   mɔri-da-a
\ge how     and  reindeer   antler break(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps pronadv ptcl n          n      v-mood-pers
\ger как  и   олень рог сломать-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Как я оленям рога сломаю?
\ft_e How would I break reindeer antlers?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ anʲ tenʲ nad mɔredaa
\ft_r_during_transcription как я оленям рога буду ломать?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_019
\ELANBegin 00:01:16.843
\ELANEnd 00:01:17.935
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡØ
\mb dʲaɡo-Ø
\ge there:is:no-3SG.S
\ps v-pers
\ger не:иметься-3SG.S

\ft_r нет
\ft_e no
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲak
\ft_r_during_transcription нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_020
\ELANBegin 00:01:18.806
\ELANEnd 00:01:21.432
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkez                ʃeexoɔ     nʲezauʔ          mɔriʔ              te         nad
\mb ɛke-z          ʃee-xoɔ i-zauʔ         mɔri-ʔ   te         nadu
\ge this-NOM.PL.2SG who-FOC  NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR break(pfv)-CONNEG reindeer   antler
\ps pronadj-poss-case  pronn-nder v-pers          v-nfin n          n
\ger этот-NOM.PL.2SG кто-FOC  NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR сломать-CONNEG олень рог

\ft_r Это ведь кто-то сломал оленям рога.
\ft_e Someone has broken reindeer antlers, after all.
\tx_lat tinʲ
\tx_lat_during_transcription ɛkiz ʃexɔɔ nʲezuʔ mɔrku tenʲ nad
\ft_r_during_transcription это ведь кто-то ломает оленям рога
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_021
\ELANBegin 00:01:23.902
\ELANEnd 00:01:25.579
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        u         beʔ
\mb man-ʔ   i-uʔ        u         be-ʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg)   keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps v-nfin v-pers       pron-pers v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ты      дежурить-2SG.S.IMP

\ft_r Он сказал, ты карауль!
\ft_e He said, you keep vigil!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲiu, u beʔ
\ft_r_during_transcription говорит, ты дежурь/карауль
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_022
\ELANBegin 00:01:25.813
\ELANEnd 00:01:28.335
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛsaj               kasaxada                             manʔ                nʲiuʔ,        u         beʔ
\mb nɛ-saj  kasa-d-da         man-ʔ   i-uʔ        u         be-ʔ
\ge woman-COM  man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg)   keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps n-adjs n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers       pron-pers v-pers
\ger женщина-COM  мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ты      дежурить-2SG.S.IMP

\ft_r Он сказал женатому женатому брату: ты карауль!
\ft_e He said to the married brother: you keep vigil!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛsaj kasaxada manʲiu, u beʔ
\ft_r_during_transcription говорит женатому: ты карауль/дежурь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_023
\ELANBegin 00:01:28.998
\ELANEnd 00:01:29.895
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox beʔ
\mb be-ʔ
\ge keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps v-pers
\ger дежурить-2SG.S.IMP

\ft_r карауль!
\ft_e keep vigil!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription beʔ
\ft_r_during_transcription карауль/дежурь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_024
\ELANBegin 00:01:30.519
\ELANEnd 00:01:31.442
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox beʔ
\mb be-ʔ
\ge keep:vigil(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps v-pers
\ger дежурить-2SG.S.IMP

\ft_r карауль!
\ft_e keep vigil!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription beʔ
\ft_r_during_transcription дежурь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_025
\ELANBegin 00:01:32.547
\ELANEnd 00:01:35.082
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  mɔdeez
\mb no   mɔdee-z
\ge well see(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
\ps ptcl v-pers
\ger ну видеть-2SG.SG.OBJ.IMP

\ft_r ну, смотри!
\ft_e well, see!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdez
\ft_r_during_transcription смотри
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_026
\ELANBegin 00:01:35.316
\ELANEnd 00:01:37.929
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡØ,                  manʔ                nʲiuʔ,        ʃeexuru     nʲezʔ    mɔditɔu
\mb dʲaɡo-Ø    man-ʔ   i-uʔ        ʃee-xuru i-zʔ   mɔdis-d-ɔu
\ge there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR who-EVEN NEG-1SG.S see(pfv)-FUT.CONNEG-EXC1
\ps v-pers  v-nfin v-pers       pronn-nder v-pers  v-nfin-postf
\ger не:иметься-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR кто-EVEN NEG-1SG.S увидеть-FUT.CONNEG-EXC1

\ft_r Нет, он сказал, я никого не видел.
\ft_e No, he said, I have not seen anybody.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡ, manʲiuʔ, ʃexuru nʲez mɔdit ɔu
\ft_r_during_transcription говорит, нет, я не видел никого
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_027
\ELANBegin 00:01:39.580
\ELANEnd 00:01:40.633
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  modʲ     bexuzʔ
\mb no   modʲ     be-xu-zʔ
\ge well 1SG         keep:vigil(ipfv)-HORT-1SG.S
\ps ptcl pron-pers v-mood-pers
\ger ну я        дежурить-HORT-1SG.S

\ft_r Ну, я покараулю!
\ft_e Well, let me keep vigil!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ modʲ bexuzʔ
\ft_r_during_transcription ну я подежурю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_028
\ELANBegin 00:01:40.633
\ELANEnd 00:01:42.505
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 nɛseza
\mb nɛk-ju        nɛ-ʃeza
\ge other-RESTR.ADJ woman-CAR2
\ps pronadj-nder      n-adjs
\ger другой-RESTR.ADJ женщина-CAR2

\ft_r у другого нет жены
\ft_e the otehr one has no wife
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju nɛsza
\ft_r_during_transcription другой, который без жены
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_029
\ELANBegin 00:01:42.674
\ELANEnd 00:01:45.625
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛseza               ir                     manʔ                nʲiuʔ,        modʲ     bexuzʔ
\mb nɛ-ʃeza ir                     man-ʔ   i-uʔ        modʲ     be-xu-zʔ
\ge woman-CAR2  own                    say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR 1SG         keep:vigil(ipfv)-HORT-1SG.S
\ps n-adjs  adj                    v-nfin v-pers       pron-pers v-mood-pers
\ger женщина-CAR2  собственный сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR я        дежурить-HORT-1SG.S

\ft_r Тот брат, что без жены, сказал: я покараулю!
\ft_e The brother who had no wife, said: let me keep vigil!
\tx_lat bexut
\tx_lat_during_transcription nɛsza iru manʲiu, modʲ bexuzʔ
\ft_r_during_transcription который без жены, говорит: я подедурю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_030
\ELANBegin 00:01:46.353
\ELANEnd 00:01:48.836
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biz      barxon             adʲiØ
\mb bizu     bar-xon      adʲi-Ø
\ge water    border-LOC.SG   sit(ipfv)-3SG.S
\ps n        n-case-num v-pers
\ger вода край-LOC.SG   сидеть-3SG.S

\ft_r Он сидит на берегу озера.
\ft_e He was sitting on the shore of a lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barxon adʲi
\ft_r_during_transcription сидит на берегу озера
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_031
\ELANBegin 00:01:49.512
\ELANEnd 00:01:51.865
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   dʲodʲiɡon         manʔ                nʲiuʔ
\mb ɔbu   dʲodʲiu-xon      man-ʔ   i-uʔ
\ge what   time-LOC.SG   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronn  n-case-num v-nfin v-pers
\ger что время-LOC.SG   сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r в какое-то время, мол
\ft_e at some time, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu dʲodʲiɡon manʲiu
\ft_r_during_transcription и в какое-то время говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_032
\ELANBegin 00:01:53.178
\ELANEnd 00:01:55.271
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔz   kiuz     teɡoz
\mb sɔz   kiuze
\ge cape   morninɡ
\ps n      n
\ger мыс утро

\ft_r прямо из под сопки
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔz kiuz tɔɡoz
\ft_r_during_transcription прямо из под сопки
\lit_trans
\com_m kiuz teɡoz is unclear-kiuz teɡoz неясно
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_033
\ELANBegin 00:01:56.116
\ELANEnd 00:01:57.546
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɔzimaØ
\mb nɛ            ɔzi-u-Ø
\ge woman          be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
\ps n              v-asp-act-pers
\ger женщина быть:видимым-INC1-3SG.S

\ft_r женщина появилась
\ft_e a woman appeared
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ ɔzima
\ft_r_during_transcription женщина появилась
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_034
\ELANBegin 00:01:59.288
\ELANEnd 00:02:03.045
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɔzimaØ,                               nɛ            ɔzimaØ                                anʲ ŋulʲ
\mb nɛ            ɔzi-u-Ø    nɛ            ɔzi-u-Ø    anʲ ŋulʲ
\ge woman          be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S woman          be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and  very
\ps n              v-asp-act-pers  n              v-asp-act-pers  ptcl adv
\ger женщина быть:видимым-INC1-3SG.S женщина быть:видимым-INC1-3SG.S и   очень

\ft_r женщина вышла, женщина вышла совсем
\ft_e a woman appeared, a woman appeared very
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ ɔzima, nɛ ɔzima anʲ ŋolʲ
\ft_r_during_transcription женщина вышла, женщина вышла такая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_035
\ELANBegin 00:02:03.318
\ELANEnd 00:02:05.125
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi bɛsesaj
\mb tʃuktʃi bɛse-saj
\ge all       iron-COM
\ps pronn     n-adjs
\ger весь  железо-COM

\ft_r вся в украшениях
\ft_e wearing adornments
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi bɛsisaj
\ft_r_during_transcription вся в железе
\lit_trans
\com_m в смысле, на одежде висят железки
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_036
\ELANBegin 00:02:05.632
\ELANEnd 00:02:09.571
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃik,   bita                 dʲeriɡobiØ                           tʃike   bɛsexitta
\mb tʃike   bizu-za         dʲeri-ɡo-r-bi-Ø    tʃike   bɛse-xit-ta
\ge this     water-NOM.SG.3SG day-DUR-MULT-PRF-3SG.S this     iron-ABL.PL-OBL.PL.3SG
\ps pronadj  n-poss-case  n-asp-act-asp-act-mood-pers  pronadj  n-case-num-poss-case
\ger этот вода-NOM.SG.3SG день-DUR-MULT-PRF-3SG.S этот железо-ABL.PL-OBL.PL.3SG

\ft_r Она вся сияла от этих украшений.
\ft_e She was shining because of these adornments.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik... bita dʲeriɡubi tʃiki bɛsixitta
\ft_r_during_transcription как бы она гремит/аж светится этим железом/от этих железок
\lit_trans
\com_m the glossing of dʲeriɡobi is unsure-глоссинг dʲeriɡobi неуверенный
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_037
\ELANBegin 00:02:10.221
\ELANEnd 00:02:13.653
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bita                 dʲeriɡobiØ                  anʲ, ɔ
\mb bizu-za         dʲeri-ɡo-bi-Ø    anʲ  ɔ
\ge water-NOM.SG.3SG day-DUR-PRF-3SG.S and   oh
\ps n-poss-case  n-asp-act-mood-pers  ptcl  ptcl
\ger вода-NOM.SG.3SG день-DUR-PRF-3SG.S и    ой

\ft_r Она вся сияла, о!
\ft_e She was shining, oh!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita dʲeriɡubi anʲ, ɔ
\ft_r_during_transcription вся светится
\lit_trans
\com_m the speaker's wife says in Enets in background 'A girl came'; ВФ на заднем плане: kati to-т.е. вышла незамужняя женщина
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_038
\ELANBegin 00:02:16.591
\ELANEnd 00:02:19.074
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bita                 dʲeriɡobiØ                  anʲ, manʔ                nʲiuʔ
\mb bizu-za         dʲeri-ɡo-bi-Ø    anʲ  man-ʔ   i-uʔ
\ge water-NOM.SG.3SG day-DUR-PRF-3SG.S and   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  n-asp-act-mood-pers  ptcl  v-nfin v-pers
\ger вода-NOM.SG.3SG день-DUR-PRF-3SG.S и    сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Она вся сияла, мол.
\ft_e She was all shining, say.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita dʲeriɡubi anʲ, manʲiu
\ft_r_during_transcription вся светится
\lit_trans
\com_m т.е. железки сверкают
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_039
\ELANBegin 00:02:19.204
\ELANEnd 00:02:21.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bitoda                         sɔxoraØ
\mb bizu-zo-da         sɔxoru-Ø
\ge water-DESIG.SG-OBL.SG.3SG scoop(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-pers
\ger вода-DESIG.SG-OBL.SG.3SG зачерпнуть-3SG.S

\ft_r Она черпнула воды.
\ft_e She scooped water.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bitda sɔxɔza
\ft_r_during_transcription воды себе черпнула
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_040
\ELANBegin 00:02:22.380
\ELANEnd 00:02:22.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_041
\ELANBegin 00:02:23.806
\ELANEnd 00:02:25.028
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛʔɛnʲ...
\ft_r_during_transcription мои бокари...
\lit_trans
\com_m unclear-непонятно; это вроде как не к месту
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_042
\ELANBegin 00:02:25.730
\ELANEnd 00:02:28.551
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tɔminda              kanʲeØ
\mb tɔz   tʃike-xoz      tɔmini-da         kanʲe-Ø
\ge so     this-ABL.SG   just-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
\ps ptcl   pronadj-case-num adv-poss-case  v-pers
\ger так этот-ABL.SG   так:и-OBL.SG.3SG уйти-3SG.S

\ft_r А потом она так и ушла.
\ft_e And so she left then.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikoz tɔminda kanʲi
\ft_r_during_transcription а потом обратно ушла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_043
\ELANBegin 00:02:31.086
\ELANEnd 00:02:32.503
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              tɔxɔzʔ
\mb tʃike-r          tɔxɔzʔ
\ge this-NOM.SG.2SG and:now
\ps pronadj-poss-case  adv
\ger этот-NOM.SG.2SG а:теперь

\ft_r а потом
\ft_e and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker tɔxaz
\ft_r_during_transcription это она
\lit_trans
\com_m ?
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_044
\ELANBegin 00:02:32.841
\ELANEnd 00:02:34.271
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛk         dʲerixon
\mb nɛk         dʲeri-xon
\ge other        day-LOC.SG
\ps pronadj      n-case-num
\ger другой день-LOC.SG

\ft_r на другой день
\ft_e the next day
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk dʲerixon
\ft_r_during_transcription на другой день
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_045
\ELANBegin 00:02:34.596
\ELANEnd 00:02:36.403
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasaxada                             manʔ                nʲiuʔ,        modʲ
\mb kasa-d-da         man-ʔ   i-uʔ        modʲ
\ge man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR I
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers       pron-pers
\ger мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR я

\ft_r он сказал брату, я
\ft_e he said to his brother, me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaxada manʲiu, modʲ
\ft_r_during_transcription говорит брату/товарищу: я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_046
\ELANBegin 00:02:36.494
\ELANEnd 00:02:38.093
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koɔbuʃ
\mb ko-buʃ
\ge find(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
\ps v-pers
\ger найти-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r я нашел
\ft_e I found
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription koobuʃ
\ft_r_during_transcription нашел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_047
\ELANBegin 00:02:38.275
\ELANEnd 00:02:40.069
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ŋulʲ     manʔ                nʲiuʔ
\mb tʃike   ŋulʲ     man-ʔ   i-uʔ
\ge this     very       say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj  adv        v-nfin v-pers
\ger этот очень сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r она, он сказал
\ft_e she, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki ŋulʲ manʲiu
\ft_r_during_transcription эта говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_048
\ELANBegin 00:02:42.422
\ELANEnd 00:02:44.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛse        ŋulʲ     nɛ
\mb bɛse        ŋulʲ     nɛ
\ge iron         very       woman
\ps n            adv        n
\ger железо очень женщина

\ft_r вся в украшениях женщина
\ft_e a woman all in adornments
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛsi ŋolʲ nɛ
\ft_r_during_transcription железная/железо эта женщина
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_049
\ELANBegin 00:02:45.074
\ELANEnd 00:02:46.387
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛ,           manʔ                nʲiuʔ
\mb nɛ            man-ʔ   i-uʔ
\ge woman          say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n              v-nfin v-pers
\ger женщина сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r женщина, он сказал
\ft_e the woman, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ, manʲiuʔ
\ft_r_during_transcription женщина, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_050
\ELANBegin 00:02:46.881
\ELANEnd 00:02:48.701
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         nɛk         ŋɔza               dʲaɡØ
\mb ŋoʔ-ru    nɛk         ŋɔ-za         dʲaɡo-Ø
\ge one-RESTR other        leg-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps num-nder  pronadj      n-poss-case  v-pers
\ger один-RESTR другой нога-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r У нее нет одной ноги.
\ft_e She has not one leg.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu nɛk ŋɔza dʲak
\ft_r_during_transcription только у нее нет одной ноги
\lit_trans другой ноги
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_051
\ELANBegin 00:02:48.701
\ELANEnd 00:02:49.884
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔjaŋe
\mb vɔjaŋe
\ge one:legged
\ps adj
\ger одноногий

\ft_r одноногая
\ft_e she's one-legged
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔjeŋe
\ft_r_during_transcription уродливая
\lit_trans
\com_m это ненецкое слово
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_052
\ELANBegin 00:02:50.599
\ELANEnd 00:02:52.562
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔjaŋe
\mb vɔjaŋe
\ge one:legged
\ps adj
\ger одноногий

\ft_r одноногая
\ft_e she's one-legged
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔjeŋe
\ft_r_during_transcription уродливая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_053
\ELANBegin 00:02:54.512
\ELANEnd 00:02:56.397
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker's wife says smth. in Nenets-жена рассказчика говорит что-то по-ненецки; ВФ по-ненецки: ... другого уха, т.е. другого уха нет. А по преданию должно 
быть в целом полчеловека
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_054
\ELANBegin 00:02:56.449
\ELANEnd 00:02:57.125
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the recorder asks in Nenets to keep silence-исследователь просит по-ненецки молчать; ДС: mundZi-молчи
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_055
\ELANBegin 00:03:00.804
\ELANEnd 00:03:01.961
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the recorder reminds in Enets 'she has no leg'-исследовательница напоминает по-энецки "У нее нет одной ноги"; ДС: nEk Noza d'agu
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_056
\ELANBegin 00:03:02.052
\ELANEnd 00:03:03.391
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛk         ŋɔza               dʲaɡoØ
\mb nɛk         ŋɔ-za         dʲaɡo-Ø
\ge other        leg-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps pronadj      n-poss-case  v-pers
\ger другой нога-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r У нее нет одной ноги.
\ft_e She has not one leg.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk ŋɔza dʲaɡu
\ft_r_during_transcription другой ноги нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_057
\ELANBegin 00:03:04.379
\ELANEnd 00:03:05.562
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔjaŋe
\mb vɔjaŋe
\ge one:legged
\ps adj
\ger одноногий

\ft_r одноногая
\ft_e she's one-legged
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔjeŋe
\ft_r_during_transcription уродливая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_058
\ELANBegin 00:03:06.784
\ELANEnd 00:03:08.955
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        kɔjabidɔu
\mb man-ʔ   i-uʔ        kɔjbi-d-ɔu
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR lie(ipfv)-2SG.S-EXC1
\ps v-nfin v-pers       v-pers-postf
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR лгать-2SG.S-EXC1

\ft_r Он сказал: Ты врешь!
\ft_e He said: You lie!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲiu, kɔjbid ɔu
\ft_r_during_transcription говорит ему: врешь ты
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_059
\ELANBegin 00:03:10.034
\ELANEnd 00:03:11.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔjabid,         manʔ                nʲiuʔ
\mb kɔjbi-d     man-ʔ   i-uʔ
\ge lie(ipfv)-2SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-pers  v-nfin v-pers
\ger лгать-2SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Ты врешь, он сказал.
\ft_e You lie, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔjbid, manʲiu
\ft_r_during_transcription врешь, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_060
\ELANBegin 00:03:13.219
\ELANEnd 00:03:14.389
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲxujʔ
\mb kanʲe-xu-jʔ
\ge leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger уйти-HORT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r пойдем!
\ft_e let's go!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲxujʔ
\ft_r_during_transcription пошли!
\lit_trans
\com_m т.е. пошли проверим
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_061
\ELANBegin 00:03:15.806
\ELANEnd 00:03:16.807
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲuj
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-непонятно
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_062
\ELANBegin 00:03:17.223
\ELANEnd 00:03:19.472
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              tʃike   pixon              nʲiØ     ɔziuʔ
\mb tʃike-r          tʃike   pi-xon      i-Ø    ɔzi-u-ʔ
\ge this-NOM.SG.2SG this     night-LOC.SG   NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
\ps pronadj-poss-case  pronadj  n-case-num v-pers  v-asp-act-nfin
\ger этот-NOM.SG.2SG этот ночь-LOC.SG   NEG-3SG.S быть:видимым-INC1-CONNEG

\ft_r Она этой ночью не появилась.
\ft_e She did not appear that night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikir tʃiki pixon nʲi ɔziu
\ft_r_during_transcription эта этой ночью не вышла
\lit_trans
\com_m в смысле эта женщина
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_063
\ELANBegin 00:03:20.993
\ELANEnd 00:03:22.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   pixoneda                       nʲiØ     ɔziuʔ
\mb tʃike   pi-xon-da         i-Ø    ɔzi-u-ʔ
\ge this     night-LOC.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
\ps pronadj  n-case-num-poss-case  v-pers  v-asp-act-nfin
\ger этот ночь-LOC.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S быть:видимым-INC1-CONNEG

\ft_r Этой ночью она не вышла.
\ft_e She did not appear that night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki pixonida nʲi ɔziu
\ft_r_during_transcription этой-то ночью она не вышла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_064
\ELANBegin 00:03:22.709
\ELANEnd 00:03:23.658
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   nɛr
\mb tʃike   nɛ-r
\ge this     woman-NOM.SG.2SG
\ps pronadj  n-poss-case
\ger этот женщина-NOM.SG.2SG

\ft_r эта женщина
\ft_e that woman
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki nɛr
\ft_r_during_transcription эта женщина
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_065
\ELANBegin 00:03:24.958
\ELANEnd 00:03:27.298
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ɔbu   tɔʔ     tɛnesazauʔ
\mb no   ɔbu   tɔʔ     tɛne-sa-zauʔ
\ge well what   here(dir) know(ipfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
\ps ptcl pronn  pronadv   v-mood-pers
\ger ну что сюда  знать-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Ну, наверное, она знала.
\ft_e Well, probably she knew.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ ɔbu tɔ tɛnsezau
\ft_r_during_transcription ну, может, это знала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_066
\ELANBegin 00:03:27.701
\ELANEnd 00:03:29.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tazobe     ɛsauʔ
\mb tazebe     ɛ-sa-uʔ
\ge shaman     be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
\ps n          v-mood-pers
\ger шаман быть-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r Наверное, она была шаманка.
\ft_e Probably, she was a shaman.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tazibi ɛsau
\ft_r_during_transcription шаманкак была, может
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_067
\ELANBegin 00:03:31.471
\ELANEnd 00:03:34.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biida            iron   madʲ,               dʲaɡØ
\mb bii-da         iron   man-ʃ   dʲaɡo-Ø
\ge mind-OBL.SG.3SG under  say(pfv)-CVB  there:is:no-3SG.S
\ps n-poss-case  postp  v-nfin v-pers
\ger ум-OBL.SG.3SG под сказать-CVB  не:иметься-3SG.S

\ft_r Он про себя-нет.
\ft_e He in his mind-no.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bida iron maʃ, dʲak
\ft_r_during_transcription про себя он подумал, нету
\lit_trans
\com_m это, видимо, про того брата, который не поверил
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_068
\ELANBegin 00:03:35.683
\ELANEnd 00:03:38.296
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        nɛk         pixon              tɔxɔzʔ
\mb man-ʔ   i-uʔ        nɛk         pi-xon      tɔxɔzʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR other        night-LOC.SG   and:now
\ps v-nfin v-pers       pronadj      n-case-num adv
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR другой ночь-LOC.SG   а:теперь

\ft_r он сказал, на другую ночь потом
\ft_e he said, the next night then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲiu, nɛk pixon tɔxiz
\ft_r_during_transcription говорит, в другую ночь-то теперь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_069
\ELANBegin 00:03:38.712
\ELANEnd 00:03:39.895
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲeximʔ
\mb man-ʔ   i-ximʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR

\ft_r они сказали
\ft_e they said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲixim
\ft_r_during_transcription говорят
\lit_trans
\com_m но по смыслу вроде как "говорит"
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_070
\ELANBegin 00:03:41.793
\ELANEnd 00:03:44.107
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         kanʲʔ               ŋulʲ     toni
\mb u         kanʲe-ʔ        ŋulʲ     toni
\ge you(sg)   leave(pfv)-2SG.S.IMP very       there(dir)
\ps pron-pers v-pers      adv        pronadv
\ger ты      уйти-2SG.S.IMP очень туда

\ft_r ты иди туда!
\ft_e you go there!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u kanʲ ŋulʲ tɔni
\ft_r_during_transcription ты иди туда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_071
\ELANBegin 00:03:44.601
\ELANEnd 00:03:48.046
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin                ŋulʲ     mɔdeez
\mb toni-xon      ŋulʲ     mɔdee-z
\ge there(dir)-LOC.SG   very       see(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
\ps pronadv-case-num adv        v-pers
\ger туда-LOC.SG   очень видеть-2SG.SG.OBJ.IMP

\ft_r там прямо смотри на нее!
\ft_e so look at her!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnin ŋulʲ mɔdez
\ft_r_during_transcription там прямо смотри
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_072
\ELANBegin 00:03:49.060
\ELANEnd 00:03:51.218
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     mujɔn       nɔʔɔnʲir
\mb ŋulʲ     mujɔn       nɔʔɔ-nʲi-r
\ge very       strongly     grasp(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
\ps adv        adv          v-mood-pers
\ger очень крепко схватить-SBJV-2SG.SG.OBJ

\ft_r ты ее крепко поймай!
\ft_e grasp her strongly!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋulʲ mujɔn nɔɔnʲir
\ft_r_during_transcription ты ее крепко поймай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_073
\ELANBegin 00:03:52.791
\ELANEnd 00:03:55.027
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     mujɔn       nɔʔɔnʲir                     anʲ
\mb ŋulʲ     mujɔn       nɔʔɔ-nʲi-r        anʲ
\ge very       strongly     grasp(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ and
\ps adv        adv          v-mood-pers     ptcl
\ger очень крепко схватить-SBJV-2SG.SG.OBJ и

\ft_r крепко ее поймай!
\ft_e grasp her strongly!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋulʲ mujɔn nɔɔnʲir anʲ
\ft_r_during_transcription крепко ее поймай и..
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_074
\ELANBegin 00:03:55.440
\ELANEnd 00:03:55.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt
\mb vɔt
\ge here
\ps ptcl
\ger вот

\ft_r вот
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_075
\ELANBegin 00:03:56.093
\ELANEnd 00:03:58.225
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔjunoju                          ɛzaxada,                                lɛukunʲid
\mb tɔ-ju-no-ju        ɛ-da-d-da         lɛuku-nʲi-d
\ge that-RESTR.ADJ-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG cry:out(ipfv)-SBJV-2SG.S
\ps ptcl-nder-advs-nder      v-nder-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger тот-RESTR.ADJ-ADV-RESTR.ADJ быть-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG вскрикивать-SBJV-2SG.S

\ft_r и в это время крикни!
\ft_e and cry out at that moment!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔjnoju ɛza ɛu, lɛukunʲid
\ft_r_during_transcription и туда давай крикни
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_076
\ELANBegin 00:03:58.758
\ELANEnd 00:04:01.098
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɛukunʲid                         anʲ, modʲ     tozazʔ
\mb lɛuku-nʲi-d     anʲ  modʲ     to-da-zʔ
\ge cry:out(ipfv)-SBJV-2SG.S and   1SG         come(pfv)-FUT-1SG.S
\ps v-mood-pers  ptcl  pron-pers v-mood-pers
\ger вскрикивать-SBJV-2SG.S и    я        прийти-FUT-1SG.S

\ft_r Ты крикни-и я приду.
\ft_e You cry, and I will come.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɛukunʲid anʲ, modʲ tozazʔ
\ft_r_during_transcription крикнешь-и я приду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_077
\ELANBegin 00:04:02.541
\ELANEnd 00:04:03.789
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasaxada                             manʔ                nʲiuʔ
\mb kasa-d-da         man-ʔ   i-uʔ
\ge man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers
\ger мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r он сказал товарищу
\ft_e he said to his mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaxada manʲiu
\ft_r_during_transcription говорит товарищу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_078
\ELANBegin 00:04:04.881
\ELANEnd 00:04:07.715
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 ɔbu,  nɛza                      dʲaɡobiʃ
\mb nɛk-ju        ɔbu   nɛ-za         dʲaɡo-bi-ʃ
\ge other-RESTR.ADJ what   woman-NOM.SG.3SG there:is:no-PRF-3SG.S.PST
\ps pronadj-nder      pronn  n-poss-case  v-mood-pers
\ger другой-RESTR.ADJ что женщина-NOM.SG.3SG не:иметься-PRF-3SG.S.PST

\ft_r А другой, у него жены не было.
\ft_e And the other one, he had no wife.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju anʲ nɛza dʲaɡuzaʃ
\ft_r_during_transcription тот у которого жены не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_079
\ELANBegin 00:04:07.884
\ELANEnd 00:04:09.938
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtiduŋaØ           biz      barxon
\mb ɔtidur-Ø    bizu     bar-xon
\ge wait:for(ipfv)-3SG.S water    border-LOC.SG
\ps v-pers  n        n-case-num
\ger ожидать-3SG.S вода край-LOC.SG

\ft_r Он ждет на берегу.
\ft_e He is waiting at the shore.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtiduŋa biz barxon
\ft_r_during_transcription (сидит) ждет на берегу озера
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_080
\ELANBegin 00:04:10.107
\ELANEnd 00:04:11.927
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   nɛr                       ɔzimaØ
\mb tʃike   nɛ-r          ɔzi-u-Ø
\ge this     woman-NOM.SG.2SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
\ps pronadj  n-poss-case  v-asp-act-pers
\ger этот женщина-NOM.SG.2SG быть:видимым-INC1-3SG.S

\ft_r Эта женщина вышла.
\ft_e That woman appeared.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki nɛr ɔzima
\ft_r_during_transcription эта женщина вышла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_081
\ELANBegin 00:04:13.305
\ELANEnd 00:04:15.047
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzimaØ                                anʲ
\mb ɔzi-u-Ø    anʲ
\ge be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and
\ps v-asp-act-pers  ptcl
\ger быть:видимым-INC1-3SG.S и

\ft_r она появилась
\ft_e she appeared
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzima anʲ
\ft_r_during_transcription появилась и
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_082
\ELANBegin 00:04:16.451
\ELANEnd 00:04:19.285
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   kasar                      anʲ, nɛzoda                              ...  kasar
\mb tʃike   kasa-r          anʲ  nɛ-zo-da         *... kasa-r
\ge this     man-NOM.SG.2SG and   woman-DESIG.SG-OBL.SG.3SG ***  man-NOM.SG.2SG
\ps pronadj  n-poss-case  ptcl  n-case-num-poss-case  ***  n-poss-case
\ger этот мужчина-NOM.SG.2SG и    женщина-DESIG.SG-OBL.SG.3SG ***  мужчина-NOM.SG.2SG

\ft_r этот брат, жену ... брат
\ft_e that brother, the wife ... brother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki kasar anʲ, nɛzda ɛuza kasar
\ft_r_during_transcription этот товарищ, который женатый
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-непонятно в середине
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_083
\ELANBegin 00:04:19.454
\ELANEnd 00:04:21.521
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲezauʔ          nɔʔɔʔ
\mb i-zauʔ         nɔʔɔ-ʔ
\ge NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR grasp(pfv)-CONNEG
\ps v-pers          v-nfin
\ger NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR схватить-CONNEG

\ft_r он ее поймал
\ft_e he grasped her
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲezau nɔɔʔ
\ft_r_during_transcription он ее поймал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_084
\ELANBegin 00:04:22.509
\ELANEnd 00:04:23.913
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔʔɔza
\mb nɔʔɔ-za
\ge grasp(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger схватить-3SG.SG.OBJ

\ft_r он поймал ее
\ft_e he grasped her
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔɔza
\ft_r_during_transcription поймал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_085
\ELANBegin 00:04:25.356
\ELANEnd 00:04:26.474
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛɛʃ
\mb nɛ-iʃ
\ge woman-TRANS
\ps n-quasicase
\ger женщина-TRANS

\ft_r как жену
\ft_e as a wife
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛʃ
\ft_r_during_transcription женщина
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_086
\ELANBegin 00:04:26.695
\ELANEnd 00:04:28.463
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛ            kunʲru        nʲiØ     ŋaʔ
\mb nɛ            kunʲi-ru    i-Ø    ŋa-ʔ
\ge woman          how-RESTR NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps n              pronadv-nder  v-pers  v-nfin
\ger женщина как-RESTR NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r эта женщина ничего
\ft_e this woman does nothing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ kunʲru nʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription эта женщина никак не сопротивляется
\lit_trans эта женщина ну ничего
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_087
\ELANBegin 00:04:28.723
\ELANEnd 00:04:30.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker's wife says smth. in Nenets-жена рассказчика говорит что-то по-ненецки; ВФ по-ненецки: нет это
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_088
\ELANBegin 00:04:36.588
\ELANEnd 00:04:37.771
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz
\mb tɔz   tʃike-xoz
\ge so     this-ABL.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num
\ger так этот-ABL.SG

\ft_r потом
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikoz
\ft_r_during_transcription потом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_089
\ELANBegin 00:04:39.201
\ELANEnd 00:04:40.865
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 manʔ                nʲiuʔ
\mb nɛk-ju        man-ʔ   i-uʔ
\ge other-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj-nder      v-nfin v-pers
\ger другой-RESTR.ADJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r другой сказал
\ft_e the other one said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuzu manʲiu
\ft_r_during_transcription другой говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_090
\ELANBegin 00:04:42.035
\ELANEnd 00:04:45.285
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔju             lɛukuʔ                     nʲiuʔ,        moɡa  miz             lɛukuʔ                     nʲiuʔ
\mb tɔ-ju        lɛuku-ʔ   i-uʔ        moɡa  miʔ-xoz      lɛuku-ʔ   i-uʔ
\ge that-RESTR.ADJ cry:out(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR forest into-ABL.SG   cry:out(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl-nder      v-nfin v-pers       n      postp-case-num v-nfin v-pers
\ger тот-RESTR.ADJ вскрикивать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR лес в-ABL.SG   вскрикивать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r тот другой крикнул, из лесу крикнул
\ft_e that one cried out, cried out from the forest
\tx_lat lɛuknʲiu
\tx_lat_during_transcription tɔju lɛuknʲiz, moɡa miz lɛuknʲiz
\ft_r_during_transcription тот другой крикнул, из лесу крикнул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_091
\ELANBegin 00:04:46.039
\ELANEnd 00:04:47.092
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ
\mb man-ʔ   i-uʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r он сказал
\ft_e he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲiu
\ft_r_during_transcription говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_092
\ELANBegin 00:04:47.391
\ELANEnd 00:04:49.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     toɔnʲʔ                       dʲodʲid,           ŋulʲ     dʲadokujd
\mb modʲ     to-a-nʲʔ      dʲodʲiu-d        ŋulʲ
\ge 1SG         come(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG time-DAT.SG   very
\ps pron-pers v-nfin-poss-case  n-case-num adv
\ger я        прийти-NMLZ1-OBL.SG.1SG время-DAT.SG   очень

\ft_r пока я не приду ...
\ft_e until I come ... 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tɔxunʲ dʲodʲid, ŋulʲ dʲatkuid
\ft_r_during_transcription пока я не приду, пожалуйста
\lit_trans
\com_m dʲadokujd is unclear-dʲadokujd неясно
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_093
\ELANBegin 00:04:49.650
\ELANEnd 00:04:50.485
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iz           nɔbzaʔ
\mb i-z       nɔbuza-ʔ
\ge NEG-2SG.IMP release(pfv)-CONNEG
\ps v-pers    v-nfin
\ger NEG-2SG.IMP отпустить-CONNEG

\ft_r не отпускай!
\ft_e don't release!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iz nɔbzaʔ
\ft_r_during_transcription ее не отпускай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_094
\ELANBegin 00:04:52.305
\ELANEnd 00:04:53.735
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   ed
\mb ɔbu   ed
\ge what   so
\ps pronn  ptcl
\ger что вот

\ft_r что вот
\ft_e what
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu ɛtsa
\ft_r_during_transcription что-то было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_095
\ELANBegin 00:04:54.099
\ELANEnd 00:04:55.152
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   nɛɛʃ
\mb tʃike   nɛ-iʃ
\ge this     woman-TRANS
\ps pronadj  n-quasicase
\ger этот женщина-TRANS

\ft_r эта женщина
\ft_e that woman
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki nɛr
\ft_r_during_transcription эта женщина
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_096
\ELANBegin 00:04:55.724
\ELANEnd 00:04:57.921
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     baza     nɔdaxoaʃ
\mb tɔrse     baza     nɔda-xoɔ-ʃ
\ge such       language hear(ipfv)-FOC-CVB
\ps pronadj    n        v-nder-nfin
\ger такой язык слышать-FOC-CVB

\ft_r слыша такие слова
\ft_e hearing such words
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi baza nɔdxɔʃ
\ft_r_during_transcription услышав такие слова
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_097
\ELANBegin 00:04:58.142
\ELANEnd 00:05:01.184
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         uzaxan             pɔrxolezʔ                                    anʲ
\mb ŋoʔ-ru    uza-xon      pɔrxor-ra-e-zʔ   anʲ
\ge one-RESTR arm-LOC.SG   escape:from(pfv)-CAUS2-M-3SG.M and
\ps num-nder  n-case-num v-asp-act-mpers-pers  ptcl
\ger один-RESTR рука-LOC.SG   вырваться:от-CAUS2-M-3SG.M и

\ft_r она однй рукой вырвалась
\ft_e she escaped with one hand
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu uzaxaz pɔrxulina anʲ
\ft_r_during_transcription как вырвалась из рук
\lit_trans вылетела из рук
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_098
\ELANBegin 00:05:01.431
\ELANEnd 00:05:03.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ɔre       kasa           ɛtʃer
\mb tʃike   ɔron      kasa           ɛtʃe-r
\ge this     before     man            child-NOM.SG.2SG
\ps pronadj  postp      n              n-poss-case
\ger этот перед мужчина ребенок-NOM.SG.2SG

\ft_r этот парень
\ft_e that lad
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki ɔre kasa ɛstʃer anʲ
\ft_r_during_transcription мальчишка этот давешний
\lit_trans
\com_m т.е., видимо, который неженатый, который кричал
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_099
\ELANBegin 00:05:04.135
\ELANEnd 00:05:05.721
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡod    dʲaxaz              tɔɔjzʔ
\mb dʲɔɡod    dʲa-xoz      tɔɔ-e-zʔ
\ge another      place-ABL.SG   reach(pfv)-M-3SG.M
\ps pronadj      n-case-num v-mpers-pers
\ger другой земля-ABL.SG   дойти-M-3SG.M

\ft_r пришел из другого места
\ft_e came from the otehr place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡod dʲaan tooj
\ft_r_during_transcription который пришел из другого места
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_100
\ELANBegin 00:05:05.916
\ELANEnd 00:05:08.412
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              kuxoɔn                 kanʲej              ɛbuta
\mb tʃike-r          ko-xoɔ-xon      kanʲe-j        ɛ-buʔ-da
\ge this-NOM.SG.2SG where-FOC-LOC.SG   leave(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps pronadj-poss-case  pronadv-nder-case-num v-nfin     v-nfin-poss-case
\ger этот-NOM.SG.2SG где-FOC-LOC.SG   уйти-PTC.ANT быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r куда она ушла?
\ft_e where has she gone?
\tx_lat kanʲij ɛbuta
\tx_lat_during_transcription tʃiker kuxɔn kanʲ ɛbaza
\ft_r_during_transcription куда она ушла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_101
\ELANBegin 00:05:10.024
\ELANEnd 00:05:11.779
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔminda              dʲaɡØ
\mb tɔmini-da         dʲaɡo-Ø
\ge just-OBL.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps adv-poss-case  v-pers
\ger так:и-OBL.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r так ее и нет 
\ft_e so she is absent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔninda dʲak
\ft_r_during_transcription нет ее
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_102
\ELANBegin 00:05:13.014
\ELANEnd 00:05:16.277
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz,  tʃikeru        pinoju
\mb tɔz   tʃike-ru    pi-no-ju
\ge so     this-RESTR night-ADV-RESTR.ADJ
\ps ptcl   pronadj-nder  n-advs-nder
\ger так этот-RESTR ночь-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r так, этой же ночью
\ft_e so, the same night
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz, tʃikiru pinoju
\ft_r_during_transcription так, этой же ночью
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_103
\ELANBegin 00:05:17.200
\ELANEnd 00:05:18.929
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nareej         ɔdu
\mb naree-j    ɔdu
\ge copper-ADJ  boat
\ps n-adjs n
\ger медь-ADJ  лодка

\ft_r медная лодка
\ft_e a copper boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription naaraj ɔdu
\ft_r_during_transcription медная лодка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_104
\ELANBegin 00:05:19.527
\ELANEnd 00:05:21.594
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdiʔɛʔ,          nareej         ɔdu
\mb mɔdis-ʔ    naree-j    ɔdu
\ge see(pfv)-3PL.S copper-ADJ  boat
\ps v-pers  n-adjs n
\ger увидеть-3PL.S медь-ADJ  лодка

\ft_r они увидели, медная лодка
\ft_e they saw, a copper boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdeʔe, naaraj ɔdu
\ft_r_during_transcription увидели, медную лодку
\lit_trans
\com_m или красную
\add_ling naaraj tSajn'ik-медный чайник

\ref SPB90S_BAR_105
\ELANBegin 00:05:22.244
\ELANEnd 00:05:23.726
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdu       nareej
\mb ɔdu       naree-j
\ge boat       copper-ADJ
\ps n          n-adjs
\ger лодка медь-ADJ

\ft_r лодка медная
\ft_e a copper boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdu naaraj
\ft_r_during_transcription лодка красная/имедная
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_106
\ELANBegin 00:05:24.155
\ELANEnd 00:05:25.494
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    tɔminduʔ
\mb i    tɔmini-duʔ
\ge and  just-OBL.SG.3PL
\ps ptcl adv-poss-case
\ger и   так:и-OBL.SG.3PL

\ft_r и так и
\ft_e and so they
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i tɔnnidi
\ft_r_during_transcription и так и
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_107
\ELANBegin 00:05:25.520
\ELANEnd 00:05:27.561
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker's wife says smth. in Nenets-жена рассказчика говорит что-то по ненецки; ВФ о другом
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_108
\ELANBegin 00:05:30.876
\ELANEnd 00:05:32.046
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the recorder asks in Nenets to keep silence-исследовательница просит по-ненецки молчать; ДС:  ДС: muztSi
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_109
\ELANBegin 00:05:33.138
\ELANEnd 00:05:34.152
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the recorder reminds in Enets 'a copper boat'-исследовательница напоминает по-энецки "медная лодка";ДС: naaraj Odu
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_110
\ELANBegin 00:05:34.373
\ELANEnd 00:05:36.531
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nareej         ɔduxon              tɔminduʔ
\mb naree-j    ɔdu-xon      tɔmini-duʔ
\ge copper-ADJ  boat-LOC.SG   just-OBL.SG.3PL
\ps n-adjs n-case-num adv-poss-case
\ger медь-ADJ  лодка-LOC.SG   так:и-OBL.SG.3PL

\ft_r так они на медной лодке и
\ft_e so thay in a copper boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription naaraj ɔduxon tɔminduʔ
\ft_r_during_transcription на красной лодке так и
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_111
\ELANBegin 00:05:36.596
\ELANEnd 00:05:38.312
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nareej         tɔʃene
\mb naree-j    tɔʃe-ne
\ge copper-ADJ  lower:part-LOC.ADJ
\ps n-adjs loc-adjs
\ger медь-ADJ  низ-LOC.ADJ

\ft_r вниз по Красному
\ft_e downstreem along the Red
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription naaraj tɔʃne ke
\ft_r_during_transcription вниз по Красному
\lit_trans
\com_m т.е. озеру
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_112
\ELANBegin 00:05:38.403
\ELANEnd 00:05:40.704
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʃene            keud                     tɔminduʔ
\mb tɔʃe-ne      kiu-d        tɔmini-duʔ
\ge lower:part-LOC.ADJ side-DAT.SG   just-OBL.SG.3PL
\ps loc-adjs    n-case-num adv-poss-case
\ger низ-LOC.ADJ сторона-DAT.SG   так:и-OBL.SG.3PL

\ft_r так они вниз по Красному и
\ft_e so they along the Red
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʃne ked tɔminduʔ
\ft_r_during_transcription вниз по Красному так и
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref SPB90S_BAR_113
\ELANBegin 00:05:40.899
\ELANEnd 00:05:42.524
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Spiridon Petrovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔminduʔ            kanʲeʔ
\mb tɔmini-duʔ       kanʲe-ʔ
\ge just-OBL.SG.3PL leave(pfv)-3PL.S
\ps adv-poss-case  v-pers
\ger так:и-OBL.SG.3PL уйти-3PL.S

\ft_r так и ушли
\ft_e so they left
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔminduʔ kanʲiʔ
\ft_r_during_transcription так и ушли
\lit_trans
\com_m вообще-то появилость много таких одноногих, и вот такие они ушли
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1206/spb90s_BaruchiSoz_tdnt:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav