Moving camps in the past – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term kutʃa.

About
Transcript

An account narrating an attack by a bear and his cubs on a group of Enets women and their children moving camps.

Recording: The text was recorded in Potapovo in 2008 by Olesya Khanina. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

nk080406_ArgishIMedvedj.mp3 (7 MB)
nk080406_ArgishIMedvedj_toolbox.txt (84 kB)

Speakers

Nadezhda Bolina

unknown
tʃiker
tʃike-r
this-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД
that
это
unknown
kudaxaaj dʲeriiʃ kanʲeØ
kudaxaa-j dʲeri-iʃ kanʲe-Ø
for:a:long:time-ADJ day-TRANS leave(pfv)-3SG.S
for:a:long:time-ПРИЛ день-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
These are long ago days.
Это уже давние дни.
unknown
katʲkajʔ modʲ
katʲka-jʔ modʲ
Kat'ka-NOM.SG.1SG I
Kat'ka-NOM.ЕД.1ЕД I
my Kat'ka
Катька моя
unknown
tɔ dʲobon
tɔ dʲobon
that at:time
тот at:time
at that time
в то время
unknown
ɔrte nɛ ɛtʃejʔ
ɔrte nɛ ɛtʃe-jʔ
first woman child-NOM.SG.1SG
первый женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my first daughter
первая моя дочка
unknown
iblʲɛjɡuʃ
iblʲɛjɡu-ʃ
small-3SG.S.PST
маленький-3ЕД.S.ПРОШ
was little
была маленькая
unknown
no, sɛn
no sɛn
well how:much
хорошо сколько
well, how many
ну, сколько
unknown
sɛnxoɔ dʲiriza
sɛn-xoɔ dʲiri-za
sheath-FOC moon-NOM.SG.3SG
sheath-ФОК луна-NOM.ЕД.3ЕД
she was some months old
сколько-то месяцев ей
unknown
no, iblʲɛjɡu, lʲitʃu min ŋaʃ tɔ dʲobon
no iblʲɛjɡu lʲitʃu miʔ-xon ŋa-ʃ tɔ dʲobon
well small cradle into-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.PST that at:time
хорошо маленький cradle внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ тот at:time
well, she was little in the cradle at that time
ну, она была маленькая в люльке в это время
unknown
dʲiri
dʲiri
moon
луна
months
месяцев
unknown
tɔ dʲobon ... nin dʲazurʔ nʲebamʔ
tɔ dʲobon *... nin dʲazu-r-ʔ i-bamʔ
that at:time *** in go(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
тот at:time *** в идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
at the time ... we went, after all
в то время ... мы ведь ходили
посередине примерно barOn nOn, ВН не понимает
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
meʃiebaʔ
mesi-aʔ
move:on(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
move:on(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we moved on
мы аргишили
unknown
a
a
and
and
and
а
unknown
kasa, kasa entʃeunaʔ
kasa kasa entʃeu-naʔ
man man person-PL.1PL
мужчина мужчина человек-МН.1МН
our men
наши мужчины
unknown
ɔrte kanʲeubiʔ
ɔrte kanʲe-ubi-ʔ
first leave(pfv)-HAB-3PL.S
первый оставить(pfv)-ХАБ-3МН.S
leave first
вперед уходят
в смысле, сначала мужики уходят, а потом женщины
unknown
mu
mo
PLC
PLC
well
это самое
unknown
kɔdizuʔ kadulaubiʔ
kɔdo-zuʔ kada-r-ra-ubi-ʔ
sledge-NOM.PL.3PL take:away(pfv)-MULT-CAUS2-HAB-3PL.S
нарта-NOM.МН.3МН унести(pfv)-MULT-CAUS2-ХАБ-3МН.S
They take away the sledges.
Они увозят санки.
unknown
no, dʲaasa, saxar ŋaj
no dʲaasa saxar ŋa-j
well flour sugar exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо flour sugar существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
well, the flour, the sugar
ну, мука там, сахар
ВН произносит d'aza
unknown
tʃuktʃi ɛtɔ ɔrnoju kadtezuʔ
tʃuktʃi ɛtɔ ɔru-no-ju kada-da-e-zuʔ
all so front-ADV-RESTR.ADJ take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
весь так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ унести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
they take this all further
все это увозят вперед
unknown
tɔ dʲobon jeʃɔ
tɔ dʲobon jeʃɔ
that at:time also
тот at:time тоже
at that time also
в это время еще
unknown
tɛxɛ lʲɔnʲkad
tɛxɛ lʲɔnʲka-d
there(loc) Ljon'ka-OBL.SG.2SG
там(loc) Ljon'ka-ОБЛ.ЕД.2ЕД
there Ljon'ka's
вон Ленькина
unknown
dʲuze kasaza nɔnnaʔ
dʲuze kasa-za nɔninaʔ
small man-NOM.SG.3SG we.LOC
маленький мужчина-NOM.ЕД.3ЕД we.ЛОК
younger sister with us
младшая сестра с нами
имеется в виду ВН
unknown
tɔ dʲobon ŋaʃ
tɔ dʲobon ŋa-ʃ
that at:time sky-3SG.S.PST
тот at:time небо-3ЕД.S.ПРОШ
was at that time
была в то время
unknown
tɔɔnoju
tɔɔ-no-ju
summer-ADV-RESTR.ADJ
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
in summer
летом
unknown
tɔɔnoju, ɔtuznoju anʲ ʃkɔlud
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju anʲ ʃkɔl-d
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ and school-DAT.SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ and школа-ДАТ.ЕД
in summer, and in autumn to school
летом, а осенью в школу
unknown
kanut nʲiuʔ, kanʲiud nʲiuʔ
kanʲe-d i-uʔ kar-nʲi-a-d i-uʔ
leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR call(pfv)-SBJV-NMLZ1-OBL.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR
оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR звать(pfv)-СОСЛ-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR
will go, after all
пойдет ведь
the structure kanʲiud is unclear-структура kanʲiud неясна
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
no ladna
no ladna
well well
хорошо хорошо
well
ну ладно
unknown
a false start-фальстарт
unknown
mesiebaʔ
mesi-aʔ
move:on(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
move:on(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we move on
мы аргишим
unknown
mesiebaʔ, ɔnɛj mɛkon uʒe
mesi-aʔ ɔnɛj mɛzu-xon uʒe
move:on(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ Enets chum-LOC.SG already
move:on(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ Enets chum-ЛОК.ЕД уже
we move on, already with tents
мы аргишим, с чумами уже
потому что лето, зимой в болках
unknown
bɔlkinaʔ kajinaʔ
bɔlko-naʔ kaji-naʔ
bolok-PL.1PL leave:behind(pfv)-1PL.NON.SG.OBJ
bolok-МН.1МН leave:behind(pfv)-1МН.NON.ЕД.ОБ
we left our boloks
мы болки оставили
unknown
modʲnaʔ anʲ ɔnɛj mɛkon uʒe kant nʲebamʔ tɔna
modʲinaʔ anʲ ɔnɛj mɛzu-xon uʒe kanʲe-d i-bamʔ tɔna
we and Enets chum-LOC.SG already leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR still
we and Enets chum-ЛОК.ЕД уже оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR все:еще
and we will go there already with tents
а мы с чумами уже пойдем туда
unknown
unclear-непонятно
unknown
kajizaØ, entʃeuʔ kajiduuj ɛtɔ
kaji-da-Ø entʃeu-ʔ kaji-duuj ɛtɔ
stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S person-PL leave:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS so
stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S человек-МН leave:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС так
it well remain, left by people
он останется, людями оставленный
unknown
no, buusinaʔ kajiduuj ɔburud jeʃɔ tɔɔjnaʔ
no buuse-naʔ kaji-duuj ɔburu-d jeʃɔ tɔɔ-e-naʔ
well old:man-PL.1PL leave:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS thing-DAT.SG also reach(pfv)-M-1PL.M
хорошо старик-МН.1МН leave:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС вещь-ДАТ.ЕД тоже достичь(pfv)-M-1МН.M
Well, we reached the things left by our men.
Ну, мы добрались до вещей, оставленных мужчинами.
unknown
i dʲɔxa barxon mɔdeebaʔ
i dʲɔxa bar-xon mɔdee-aʔ
and river border-LOC.SG see(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
and river border-ЛОК.ЕД видеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
and we look from the bank of the river
и с берега реки мы смотрим
unknown
sɔʃi nʲin tonni
sɔʃi nʲe-xon toni-xon
hill surface-LOC.SG there(dir)-LOC.SG
холм поверхность-ЛОК.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД
at a hill there
на сопке там
unknown
ɔbuxoɔ dʲɔzuŋaØ
ɔbu-xoɔ dʲazu-r-Ø
what-FOC go(ipfv)-MULT-3SG.S
что-ФОК идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
some one goes around
кто-то ходит
unknown
bɔɡlʲa dʲɔzuŋaØ
bɔɡulʲa dʲazu-r-Ø
bear go(ipfv)-MULT-3SG.S
bear идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
a bear goes around
медведь ходит
unknown
nɔnaʔ manʔ nʲimʔ
nɔnaʔ man-ʔ i-mʔ
we.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
we.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
people said to us
нам сказали
unknown
no, modʲnaʔ
no modʲinaʔ
well we
хорошо we
well, us
ну, мы
unknown
ŋoʔ jeʃɔ nɛ tɔnieʃ tonni
ŋoʔ jeʃɔ nɛ tɔne-ʃ toni-xon
one also woman there:is(ipfv)-3SG.S.PST there(dir)-LOC.SG
один тоже женщина there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД
one more woman was there
еще одна женщина была там
unknown
mense ɛke, spiridɔn ɛtɔt
mense ɛke spiridɔn ɛtɔ-t
old:woman this Spiridon so-OBL.PL.2SG
старуха этот Spiridon так-ОБЛ.МН.2ЕД
that old woman, that Spiridon
старуха эта, Спиридон этот
имеется в виду Вера Федоровна, мать АС и ко
unknown
Aleksandrovich's mother
Александровича это мать
in Russian
unknown
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
said
сказала
unknown
sa, sa, ɡɔvɔrit
sa sa ɡɔvɔrit
sh sh say
sh sh сказать
sh, she, she said
тсс, тсс, говорит
unknown
stop, the caravan
остановитесь, аргиш
in Russian-по-русски
unknown
nerezaʔ
neru-e-zaʔ
get:up(pfv)-M-2PL.M
get:up(pfv)-M-2МН.M
stop!
остановитесь!
unknown
tɛxɛ, manʔ nʲiuʔ, ɔbuxoɔ dʲɔzuŋaØ tonni
tɛxɛ man-ʔ i-uʔ ɔbu-xoɔ dʲazu-r-Ø toni-xon
there(loc) say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what-FOC go(ipfv)-MULT-3SG.S there(dir)-LOC.SG
там(loc) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR что-ФОК идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
There, she said, someone is going around.
Вон, говорит, кто-то ходит там.
unknown
tɔn sɔjzakuɔn seŋilenaʔ anʲ
tɔn sɔjza-ku-ɔn seŋir-ru-e-naʔ anʲ
now good-DIM1-PROL.SG look(ipfv)-INCH-M-1PL.M and
сейчас хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1МН.M and
so we looked well
как хорошенько мы глянули
unknown
bɔɡulʲa dʲɔzuŋaØ
bɔɡulʲa dʲazu-r-Ø
bear go(ipfv)-MULT-3SG.S
bear идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
a bear is going about
медведь ходит
unknown
ʃize alke bɔɡulʲaxiʔ
ʃize alke bɔɡulʲa-xiʔ
two huge bear-DU
два huge bear-ДВ
two big bears
два больших медведя
unknown
i iblʲɛjɡu
i iblʲɛjɡu
and small
and маленький
and little
и маленькие
unknown
well, cubs, evidently
ну, щенки, видать
in Russian-по-русски
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
ɛke, ɛke, ɛker kanʲeʃ
ɛke ɛke ɛke-r kanʲe-ʃ
this this this-NOM.SG.2SG leave(pfv)-3SG.S.PST
этот этот этот-NOM.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
him, he left
он, он ушел
unknown
there, he was still young, Ljon'ka
туда, этот молодой еще Ленька
in Russian-по-русски
unknown
tiza dʲipreza i
te-za dʲipra-e-za i
reindeer-NOM.PL.3SG untie(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ and
олень-NOM.МН.3ЕД untie(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ and
he untied the reindeer
он развязал оленей
речь про Лёню
unknown
he went with no luggage
налегке поехал
in Russian-по-русски
unknown
him
он
in Russian-по-русски
unknown
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
потом
unknown
no, oka entʃeutʃ tonni
no oka entʃeu-tʃ toni-xon
well many person-3PL.S.PST there(dir)-LOC.SG
хорошо много человек-3МН.S.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД
Well, there were a lot of people there.
Ну, много людей там было.
unknown
nexuʔuʃ kanʲebutuʔ
nexuʔ-iʃ kanʲe-buʔ-duʔ
three-TRANS leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
три-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
maybe they left three of them
может, они втроем ушли
unknown
ɔnseduʔ ŋo tonni bɔɡulʲa dʲazubiØ
ɔnse-duʔ ŋo toni-xon bɔɡulʲa dʲazu-r-bi-Ø
true-OBL.SG.3PL even there(dir)-LOC.SG bear go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
настоящий-ОБЛ.ЕД.3МН even там(dir)-ЛОК.ЕД bear идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
reall, a bear went about there
и правда там ходил медведь
Onsedu-в одно слово
unknown
kɔdkunaʔ ŋulʲ tʃuktʃi, tʃuktʃi ŋulʲ
kɔdo-ku-naʔ ŋulʲ tʃuktʃi tʃuktʃi ŋulʲ
sledge-DIM1-PL.1PL very all all very
нарта-DIM1-МН.1МН очень весь весь очень
our sledge completely, completely
наши сани все, все совсем
unknown
no, no
no no
well well
хорошо хорошо
well, well
ну, ну
unknown
how can I say it to you
как тебе сказать-то
in Russian-по-русски
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
tʃuktʃi
tʃuktʃi
all
весь
completely
все
unknown
saxar ŋaj
saxar ŋa-j
sugar exist(ipfv)-3SG.S.IMP
sugar существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
sugar, for example
сахар, например
unknown
dʲaasa ŋaj
dʲaasa ŋa-j
flour exist(ipfv)-3SG.S.IMP
flour существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
flour, for example
мука, например
unknown
tʃuktʃi ŋulʲ sɛkutubiza
tʃuktʃi ŋulʲ sɛkutu-bi-za
all very bite(ipfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
весь очень кусать(ipfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He bit them all.
Он их все кусал.
unknown
ɛke anʲ
ɛke anʲ
this and
этот and
and that one
а этот
unknown
jurkakuji
jurka-kuji
Jurka-POOR
Jurka-POOR
the late Jurka
Юрка покойный
unknown
teza jurkakuji ŋaʔ nʲiuʔ, kɔnʲeʃnɔ
teza jurka-kuji ŋa-ʔ i-uʔ kɔnʲeʃnɔ
now Jurka-POOR exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR of:course
сейчас Jurka-POOR существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR конечно
now Jurka is already dead, of course
сейчас Юрка уже покойный, конечно
в смысле, сейчас уже умер
unknown
tɔz, manʔ nʲiuʔ, xuz
tɔz man-ʔ i-uʔ *-xiʔ-z
so say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***-DU-NOM.PL.2SG
так сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***-ДВ-NOM.МН.2ЕД
so, he said, ...
вот, он сказал, ...
xuz is unclear-xuz непонятно-что такое xuz, ВН не понимает
unknown
karabin muɔØ anʲ
karabin mu-Ø anʲ
carabine take(pfv)-3SG.S and
carabine взять(pfv)-3ЕД.S and
he took the carabine and
он взял карабин и
unknown
karabinxon ŋulʲ ʃiʔ kitʃeØ kazaʔ
karabin-xon ŋulʲ ʃiʔ kitʃe-Ø kaza-ʔ
carabine-LOC.SG very I.ACC almost-3SG.S obtain(pfv)-CONNEG
carabine-ЛОК.ЕД очень I.АКК almost-3ЕД.S obtain(pfv)-КОННЕГ
He almost killed me from the carabine.
Из карабина он меня чуть не убил.
unknown
pulʲajeza ŋulʲ amɔn kanʲeØ
pulʲa-je-za ŋulʲ amɔn kanʲe-Ø
bullet-PEJ-NOM.SG.3SG very here(loc) leave(pfv)-3SG.S
bullet-ПЕЖ-NOM.ЕД.3ЕД очень здесь(loc) оставить(pfv)-3ЕД.S
his bullet went right here
пуля его прямо тут прошла
unknown
i amɔn manʔ nʲiuʔ
i amɔn man-ʔ i-uʔ
and here(loc) say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and здесь(loc) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
and here, he said
и тут, говорит
unknown
keboɔninʲʔ
keboɔn-nʲʔ
along-OBL.SG.1SG
вдоль-ОБЛ.ЕД.1ЕД
along myself
мимо меня
unknown
pulʲaza kanʲeØ anʲ
pulʲa-za kanʲe-Ø anʲ
bullet-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S and
bullet-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S and
his bullet passed
его пуля прошла
unknown
maxanʲʔ nin anʲ manʔ nʲiuʔ, mu
maxa-nʲʔ nin anʲ man-ʔ i-uʔ mo
back-OBL.SG.1SG in and say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
назад-ОБЛ.ЕД.1ЕД в and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC
behind my back, he said
у меня за спиной, он говорит
unknown
bɔɡulʲa
bɔɡulʲa
bear
bear
a bear
медведь
unknown
ɛbiØ
ɛ-bi-Ø
be(ipfv)-PRF-3SG.S
быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
was
был
unknown
bɔɡulʲa tʃikeruxon kazaza
bɔɡulʲa tʃike-ru-xon kaza-za
bear this-RESTR-LOC.SG obtain(pfv)-3SG.SG.OBJ
bear этот-RESTR-ЛОК.ЕД obtain(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He killed the bear right then.
Медведя он тут же убил.
unknown
ŋolʲu pulʲaxan
ŋoʔ-ru pulʲa-xon
one-RESTR bullet-LOC.SG
один-RESTR bullet-ЛОК.ЕД
with one bullet
одной пулей
unknown
tɔz modʲnaʔ tɔz tʃikoz
tɔz modʲinaʔ tɔz tʃike-xoz
so we so this-ABL.SG
так we так этот-АБЛ.ЕД
and then we
и потом мы
unknown
lʲɔnʲkajʔ toɔxaz manʔ nʲiuʔ, kanʲxuɔʔ
lʲɔnʲka-jʔ to-a-xoz man-ʔ i-uʔ kanʲe-xu-aʔ
Ljon'ka-NOM.SG.1SG come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
Ljon'ka-NOM.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Ljon'ka, having come, said, let's go!
Ленька, приехав, сказал: пойдемте!
unknown
tɔz toɔbaʔ, ɔbuxurubaʔ dʲaɡØ
tɔz to-aʔ ɔbu-xuru-aʔ dʲaɡo-Ø
so come(pfv)-1PL.S/SG.OBJ what-EVEN-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
так прийти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ что-EVEN-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
so we came, we have nothing
как мы пришли, у нас ничего нет
unknown
dʲaasa dʲaɡØ
dʲaasa dʲaɡo-Ø
flour there:is:no-3SG.S
flour there:is:no-3ЕД.S
there is no flour
муки нет
unknown
saxar dʲaɡØ
saxar dʲaɡo-Ø
sugar there:is:no-3SG.S
sugar there:is:no-3ЕД.S
there is no sugar
сахара нет
unknown
ɔbuxuru dʲaɡØ
ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
what-EVEN there:is:no-3SG.S
что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
there is nothing
ничего нет
unknown
tuʃɔnka ŋaj
tuʃɔnka ŋa-j
tinned:stew exist(ipfv)-3SG.S.IMP
tinned:stew существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
for example, tinned stew
например, тушенки
unknown
kutujxon ɛtɔ bɔdun
kutuj-xon ɛtɔ bɔdu-xon
some-LOC.SG so tundra-LOC.SG
some-ЛОК.ЕД так тундра-ЛОК.ЕД
sometimes in tundra
иногда в тундре
unknown
sometimes we bought tinned stew, because sometimes there is no simple meat
иногда покупали мы тушенку, потому что, ну, иногда не бывает такого мяса
in Russian-по-русски
unknown
ɔsa dʲaɡoɡaØ
ɔsa dʲaɡo-ɡa-Ø
meat there:is:no-DISC-3SG.S
мясо there:is:no-DISC-3ЕД.S
It happens that there is no meat.
Бывает, что мяса не бывает.
unknown
tuʃɔnka tidiʔubieʔ
tuʃɔnka tidis-ubi-aʔ
tinned:stew buy(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
tinned:stew buy(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We bought tinned stew.
Мы покупали тушенку.
unknown
ɔbuxuru dʲaɡØ
ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
what-EVEN there:is:no-3SG.S
что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
there is nothing
ничего нет
unknown
mɔlka banka anʲ ɛke
mɔlka banka anʲ ɛke
milk jar and this
milk jar and этот
and a bar of (condensed) milk
а (сгущенного) молока банка эта
unknown
no, bɛse ŋaʔ nʲiuʔ
no bɛse ŋa-ʔ i-uʔ
well iron exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо iron существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, it is metallic, after all
ну, она ведь металлическая
unknown
tɔz ŋulʲ mokaazuxon ed
tɔz ŋulʲ mokaaz-xon ed
so very interesting-LOC.SG so
так очень interesting-ЛОК.ЕД так
so interestingly
интересно так вот
unknown
muxoneda
mo-xon-da
PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG
PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
with, well
этим самым
unknown
unclear-непонятно
unknown
no, kunʲ ɛsaØ, ɛɛd dʲɔb
no kunʲi ɛ-sa-Ø ɛɛ-d dʲɔbo
well how be(ipfv)-INTER-3SG.S mother-OBL.SG.2SG vagina
хорошо как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S мать-ОБЛ.ЕД.2ЕД vagina
well, how it was, damn!
ну, как его, черт бери!
unknown
ɔ
ɔ
oh
oh
oh!
о!
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
tʃiixinda, muxonda ɛtɔ tɔr
tʃii-xin-da mo-xon-da ɛtɔ tɔr
tooth-LOC.PL-OBL.SG.3SG PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG so so
зуб-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД так так
well, by teeth, by, well
ну, зубами, этим самым так
unknown
sɔjzakuɔn ŋulʲ nɛteɡoubiza
sɔjza-ku-ɔn ŋulʲ nɛte-ɡo-ubi-za
good-DIM1-PROL.SG very open(pfv)-DUR-HAB-3SG.NON.SG.OBJ
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД очень открыть(pfv)-ДУБ-ХАБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
it opens them so fine
он так хорошо открывает их
в смысле, медведь зубами прогрызает банки
unknown
the speaker explains in Russian that the bear eats condensed milk-рассказчица объясняет по-русски, что медведь есть сгущенное молоко
unknown
the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвистка просит по-энецки говорить по-энецки
unknown
ɔnɛj bazaan dʲɔxaraa
ɔnɛj baza-ɔn dʲɔxara-a
Enets language-PROL.SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
Enets язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I don't know in Enets
по-энецки я не знаю
unknown
no vɔt
no vɔt
well here
хорошо здесь
so
ну вот
unknown
tɔʔ lʲubkakujʔ ɛzaØ
tɔʔ lʲubka-ku-jʔ ɛ-da-Ø
here(dir) Ljubka-DIM1-NOM.SG.1SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
здесь(dir) Ljubka-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
this will be Ljubka
это Любочка будет
ВН: нехорошо получается, что она тут говорит, как о мертвом человеке, тогда как Любка вполне себе живая; что имеется в виду, непонятно
unknown
lʲubajʔ teza dudʲinkaxan dʲiriØ
lʲuba-jʔ teza dudʲinka-xon dʲiri-Ø
Ljuba-NOM.SG.1SG now Dudinka-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
Ljuba-NOM.ЕД.1ЕД сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Ljuba now lives in Dudinka.
Люба сейчас в Дудинке живет.
имеется в виду сестра ЛД и ВН, Любовь Николаевна
unknown
sapɔɡizida tidiʔɛzutʃ
sapɔɡi-zi-ta tidis-zutʃ
boots-DESIG.PL-OBL.PL.3SG buy(pfv)-1SG.S.PST
сапоги-ДЕСИГ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД buy(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I bought her boots.
Я купила ей сапоги.
unknown
meju sapɔɡi
meju sapɔɡi
new boots
новый сапоги
new boots
новые сапоги
unknown
biixonenʲʔ
bii-xon-nʲʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I thought
я думала
в смысле, 'я так думала'
unknown
ɔtuznoju ʃkɔlud kanʲebuta
ɔtuze-no-ju ʃkɔl-d kanʲe-buʔ-da
autumn-ADV-RESTR.ADJ school-DAT.SG leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when she leaves for school in autumn
когда она осенью поедет в школу
unknown
tʃikeza sɛrud nʲizauʔ
tʃike-za sɛru-d i-zauʔ
this-NOM.PL.3SG tie:up(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
этот-NOM.МН.3ЕД tie:up(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
she will put them on
она их наденет
unknown
sapɔɡiza tɔz mɔdiʔeza anʲ
sapɔɡi-za tɔz mɔdis-e-za anʲ
boots-NOM.PL.3SG so see(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ and
сапоги-NOM.МН.3ЕД так видеть(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ and
and as she saw her boots
а как она увидела сапоги
unknown
dʲarezʔ
dʲara-e-zʔ
begin:to:cry(pfv)-M-3SG.M
begin:to:cry(pfv)-M-3ЕД.M
she started crying
она заплакала
НК произносит на 1 слог больге
unknown
nʲekutʃajʔ bednij
nʲe-kutʃa-jʔ bednij
child-DIM2-NOM.SG.1SG poor
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД poor
my poor child
ребеночек бедный
unknown
tɔʔ dʲarezʔ
tɔʔ dʲara-e-zʔ
here(dir) begin:to:cry(pfv)-M-3SG.M
здесь(dir) begin:to:cry(pfv)-M-3ЕД.M
so she started crying
вот она заплакала
unknown
Oh, it tore the boots!
Ой, сапоги порвал!
in Russian-по-русски
unknown
tɔ dʲobon sɛn pɔza, pɔza ɛj ɛbuza
tɔ dʲobon sɛn pɔ-za pɔ-za ɛ-j ɛ-bu-za
that at:time how:much year-NOM.SG.3SG year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
тот at:time сколько год-NOM.ЕД.3ЕД год-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
How old was she at that time?
В то время сколько ей было лет?
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
nexuʔ klasuxon utʃidusauʔ, navernɔ
nexuʔ klas-xon utʃidu-sa-uʔ navernɔ
three grade-LOC.SG study(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
три grade-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, she studied at the third grade.
Она в третьем классе уичлась, наверное.
unknown
iblʲɛjɡuʃ tɔ dʲobon
iblʲɛjɡu-ʃ tɔ dʲobon
small-3SG.S.PST that at:time
маленький-3ЕД.S.ПРОШ тот at:time
She was little at that time.
Она тогда была маленькая.
unknown
i katʃuʃkajʔ anʲ lʲitʃu min ŋaʔ nʲiuʔ anʲ
i katʃuʃka-jʔ anʲ lʲitʃu miʔ-xon ŋa-ʔ i-uʔ anʲ
and Katjushka-NOM.SG.1SG and cradle into-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
and Katjushka-NOM.ЕД.1ЕД and cradle внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
And my Katjushka was in a cradle, after all.
А Катюшка в люльке у меня ведь была.
unknown
modʲ teza nʲejʔ
modʲ teza nʲe-jʔ
1SG now child-NOM.SG.1SG
1ЕД сейчас ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my child
мой ребенок
unknown
katʃuʃa, telʲe, mɔdit
katʃuʃa tɔlʲe mɔdis-z
Katjusha here see(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
Katjusha здесь видеть(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Katjusha, see there!
Катюша, вон смотри!
tel'e-смотри по-юрацки
unknown
sapɔɡinʲʔ, manʔ nʲiuʔ
sapɔɡi-nʲʔ man-ʔ i-uʔ
boots-PL.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сапоги-МН.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
my boots, she said
мои сапоги, говорит
Люба говорит
unknown
bɔɡulʲa sɛkutubiza tʃuktʃi
bɔɡulʲa sɛkutu-bi-za tʃuktʃi
bear bite(ipfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ all
bear кусать(ipfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ весь
a bear bit completely
медведь искусал совсем
unknown
the speaker explains in Russian that it was really bad to remain without boots-рассказчица объясняет по-русски, что это действительно плохо-остаться без сапог
unknown
the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвист просит по-энецки говорить по-энецки
unknown
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
In Enets
по-энецки
unknown
well, I cannot express this
ну, не могу, не высказать это
unknown
modʲ kerenʲʔ dʲarazutʃ tɔ dʲobon
modʲ kere-nʲʔ dʲara-zutʃ tɔ dʲobon
1SG self-OBL.SG.1SG weep(ipfv)-1SG.S.PST that at:time
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД рыдать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ тот at:time
I cried myself at that time.
Я сама плакала тогда.
unknown
I really cried.
Действительно, я плакала.
unknown
dʲarazutʃ
dʲara-zutʃ
weep(ipfv)-1SG.S.PST
рыдать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I cried.
Я плакала.