This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: car. 22 total hits in 16 transcripts.
Interview_rad (1)
nʲiziʔ uʃe enʲets bunʲiʔ ŋaʔ
nʲe-ziʔ u-ʃe entsa bunʲi-ʔ ŋa-ʔ
child-NOM.PL.2DU you(sg)-CAR Enets NEG.EMPH-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
ребенок-NOM.МН.2ДВ ты(sg)-КАР Enets НЕГ.ЭМФ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
And their children already are not Enets.
А их дети уже не энцы.
Kukushka (1)
meza anʲ tɛrʃeʔ nʲiuʔ
me-za anʲ tɛr-ʃe-ʔ i-uʔ
inner:part-NOM.SG.3SG and content-CAR-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
inner:part-NOM.ЕД.3ЕД and содержимое-КАР-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And its inner part is empty.
Внутри она пустая.
MyshkaKukushka_rad (1)
pɛɛʃexiʔ, pɛɛkujiziʔ dʲaɡoʔ
pɛɛ-ʃe-xiʔ pɛɛ-kuji-ziʔ dʲaɡo-ʔ
shoe-CAR-3DU.S shoe-POOR-NOM.PL.3DU there:is:no-3PL.S
shoe-КАР-3ДВ.S shoe-POOR-NOM.МН.3ДВ there:is:no-3МН.S
They are barefooted, they have no shoes.
Они босые, бокариков у них нет.
ShkuraOlenjat (1)
bunʲiØ tɛrʃeʔ, tabud me nʲiØ tɛrʃeʔ, tonin anʲ muza tɔneØ
bunʲi-Ø tɛr-ʃe-ʔ taburu-d me i-Ø tɛr-ʃe-ʔ toni-xon anʲ mo-za tɔne-Ø
NEG.EMPH-3SG.S content-CAR-CONNEG hair-OBL.SG.2SG inner:part NEG-3SG.S content-CAR-CONNEG there(dir)-LOC.SG and PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S содержимое-КАР-КОННЕГ hair-ОБЛ.ЕД.2ЕД inner:part НЕГ-3ЕД.S содержимое-КАР-КОННЕГ там(dir)-ЛОК.ЕД and PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
it is not empty, it is not empty in the middle of the wool, there is also, well
ведь не пусто, внутри шерсти не пусто, там тоже есть это самое
Svatovstvo_rad (2)
sɛxod kuʃexambaj zɔlot
sɛxod ko-ʃe-d-r-u-j-ej zɔlot
ancient find(pfv)-CAR-3SG.M.IMP-2SG.SG.OBJ-INC1-ADJ-EXC2 gold
стыринный найти(pfv)-КАР-3ЕД.M.ИМП-2ЕД.ЕД.ОБ-INC1-ПРИЛ-EXC2 gold
ancient ... gold
древнее ... золото
kuSexambaj is unclear-kuSexambaj неясно; возможно, ненецкое слово
UrodlivyjMys_rad (1)
mɔʒet entʃeʔiʃ kanʲetʃed ɛsauʔ, ɔnɛj entʃeʔiʃ
mɔʒet entʃeu-iʃ kanʲe-t-ʃe-d ɛ-sa-uʔ ɔnɛj entʃeu-iʃ
maybe person-TRANS leave(pfv)-OBL.PL.2SG-CAR-2SG.S be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR Enets person-TRANS
может:быть человек-TRANS оставить(pfv)-ОБЛ.МН.2ЕД-КАР-2ЕД.S быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR Enets человек-TRANS
Maybe she had to turn out into a human, an Enets.
Может быть, она должна была превратиться в человека, в энца.
the structure of kanʲetʃed is unclear-структура kanʲetʃed непонятно