This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: car. 22 total hits in 16 transcripts.
Interview_rad (1)
tɛrʃeØ ŋulʲ
tɛr-ʃe-Ø ŋulʲ
content-CAR-3SG.S very
содержимое-КАР-3ЕД.S очень
It is absolutely empty.
Он совершенно пустая.
Olasne_1_rad (2)
dʲa tɛrʃeØ
dʲa tɛr-ʃe-Ø
place content-CAR-3SG.S
место содержимое-КАР-3ЕД.S
The land is empty.
Земля пустая.
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
tɛrʃej
tɛr-ʃe-j
content-CAR-PTC.ANT
содержимое-КАР-ПРИЧ.ANT
empty
пустые
An Enets and a Russian (3) (2)
ɔnɛj entʃeʔ, dʲa tɛrʃebiØ
ɔnɛj entʃeu dʲa tɛr-ʃe-bi-Ø
Enets person place content-CAR-PRF-3SG.S
Enets человек место содержимое-КАР-PRF-3ЕД.S
Enets, and the Earth was empty.
Энца, а земля была пустая.
почему 2 энца?
Someone took away the boat (2)
nexude dʲeri malʲe tɛrʃeØ
nexuʔ-de dʲeri malʲe tɛr-ʃe-Ø
three-ORD day already content-CAR-3SG.S
три-ОРД день уже содержимое-КАР-3ЕД.S
It is empty already for three days.
Она уже третий день пустая.
Wild reindeer (1)
modʲnaʔ jalɔvaʃtʃe ŋulʲ
modʲinaʔ *jalɔv-iʃ-t-ʃi ŋulʲ
we ***-TRANS-OBL.PL.2SG-CAR very
we ***-TRANS-ОБЛ.МН.2ЕД-КАР очень
we have barren ones
у нас яловых
the structure of jalɔvaʃtʃe is unclear-структура jalɔvaʃtʃe неясна
Memoirs (1)
ŋulʲ nixuʃerimazʔ anʲ tʃi
ŋulʲ nixu-ʃe-ru-u-zʔ anʲ tʃi
very force-CAR-INCH-INC1-1SG.S and here
очень force-КАР-ИНХ-INC1-1ЕД.S and здесь
очень я вот сейчас обессилела вот
The-ri-in nixuʃerimazʔ is not clear--ri-в nixuʃerimazʔ неясно.
The old woman Ulyana (2)
ɔbuuʃ anʲ pebar bemʃe
ɔbu-iʃ anʲ pɔba-r bemu-ʃe
what-TRANS and break:wind(ipfv)-2SG.SG.OBJ chief-CAR
что-TRANS and break:wind(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ chief-КАР
Why do you break wind without permission?
Почему ты испускаешь газы без спросу?
Two men (1)
dʲa tɛrʃej ŋaaʔ nʲiuʔ
dʲa tɛr-ʃe-j ŋa-ʔ i-uʔ
place content-CAR-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место содержимое-КАР-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The Earth was empty.
Земля была пустая.
Interview (2) (1)
bɔlʲʃetɔ ku kanutaØ
*bɔlʲ-ʃe-t-a ko kanʲe-da-Ø
***-CAR-OBL.PL.2SG-NMLZ1 where leave(pfv)-FUT-3SG.S
***-КАР-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1 где оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
more, where would he go?
больше-то куда пойдет?
bɔlʲʃetɔ is in Russian-bɔlʲʃetɔ по-русски; напонятно, про кого это