This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
KakShitUntajki_II_1 (2)
paɡurudazʔ
paɡuru-da-zʔ
cut:out(pfv)-FUT-1SG.S
cut:out(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will cut out
я скрою
KakShitUntajki_II_2 (3)
paɡurutʃuzʔ
paɡuru-tʃu-zʔ
cut:out(pfv)-DEB-1SG.S
cut:out(pfv)-DEB-1ЕД.S
I will cut out
я скрою
Olasne_tdnt (41)
ŋɔbtʃik bunʲizʔ dʲirid
ŋɔbtʃik bunʲi-zʔ dʲiri-d
all:the:same NEG.EMPH-1SG.S live(ipfv)-FUT.CONNEG
all:the:same НЕГ.ЭМФ-1ЕД.S жить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
anyway I will not survive, after all
все равно я ведь не останусь в живых
Skazka_UbilBykov_au (4)
sɛu, sɛu kezer kɔraje kazazʔ
sɛu sɛu kezeru kɔra-je kaza-zʔ
seven seven wild:reindeer bull-PEJ obtain(pfv)-1SG.S
семь семь дикий:олень бык-ПЕЖ obtain(pfv)-1ЕД.S
I killed seven, seven wild reindeer bulls!
Семь, семь диких хоров я убил!
Two women (14)
kɔdazʔ ... iblʲɛjɡuɔn
kɔda-zʔ *... iblʲɛjɡu-ɔn
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP *** small-PROL.SG
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП *** маленький-ПРОЛ.ЕД
sleep, ... a bit
усни, ... немного
unclear in the middle-непонятно в середине; что такое Eza/iza?
SkazkaKukushka (13)
kɔdezʔ
kɔda-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-M-3PL.M
заснуть(pfv)-M-3МН.M
they fell asleep
уснули
по терещенко zq
KukushkaLjdina_ips (12)
bit kɔmazʔ
bizu-d kɔma-zʔ
water-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want water!
Я воды хочу!
Shkury_ips (2)
kidizʔ uzajʔ
kidi-zʔ uza-jʔ
cramp(pfv)-3SG.M arm-NOM.SG.1SG
cramp(pfv)-3ЕД.M arm-NOM.ЕД.1ЕД
My arm was cramped.
Руку у меня свело.
Porne_od (4)
mudazʔ
mu-da-zʔ
take(pfv)-FUT-1SG.S
взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take
я возьму
KakZhili_rad (27)
nʲezʔ tatebeʔ tɔna
i-zʔ tatebe-ʔ tɔna
NEG-1SG.S be:married(ipfv)-CONNEG still
НЕГ-1ЕД.S be:married(ipfv)-КОННЕГ все:еще
I was not married still
я была еще не замужем