This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
Porne (5)
ʃuzib tuuʃ ŋulʲ kanʲeØ
ʃuzibe tu-iʃ ŋulʲ kanʲe-Ø
giant fire-TRANS very leave(pfv)-3SG.S
великан огонь-TRANS очень оставить(pfv)-3ЕД.S
It became a very big fire.
Совсем большой огонь стал.
Rosomaxa (3)
sɔjiʃ seʔiØ
sɔj-iʃ seʔi-Ø
hat-TRANS be:hard(ipfv)-3SG.S
hat-TRANS be:hard(ipfv)-3ЕД.S
It's hard for a hat.
На шапку она тяжелая.
Volki (7)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ beebitʃ tɔn
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ be-bitʃ tɔn
we(du) two-TRANS keep:vigil(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST now
we(du) два-TRANS keep:vigil(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ сейчас
We were on duty both.
Мы вдвоем там дежурили.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ŋob kasa ɛtʃe ŋulʲ ɔrzeiʃ dʲazaØ
ŋoʔ kasa ɛtʃe ŋulʲ ɔrze-iʃ dʲazu-Ø
one man child very at:first-TRANS go(ipfv)-3SG.S
один мужчина ребенок очень at:first-TRANS идти(ipfv)-3ЕД.S
One lad goes first.
Один парень первым идет.
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
ɔbuuʃ peri ixutuŋad
ɔbu-iʃ peri ixutur-d
what-TRANS always smoke(ipfv)-2SG.S
что-TRANS всегда smoke(ipfv)-2ЕД.S
Why do you smoke all the time?
Почему ты все время куришь?
StarshajaDochj (1)
utʃitʲelʲiʃ mɔzaraØ
utʃitʲelʲ-iʃ mɔsara-Ø
teacher-TRANS work(ipfv)-3SG.S
teacher-TRANS работать(ipfv)-3ЕД.S
She works as a teacher.
Она учителем работает.
PojmalLosja (9)
itɔ jeʃɔ ed tɛt ŋɔtuʃ
itɔ jeʃɔ ed tɛtu ŋɔ-t-iʃ
even also so four leg-OBL.PL.2SG-TRANS
even тоже так четыре нога-ОБЛ.МН.2ЕД-TRANS
and even so on the four legs
и то еще так на четвереньках
the structure of ŋɔtuʃ is unclear, although it is clearly rlated to ŋɔ 'leg'-структура ŋɔtuʃ неясна, но ясно, что оно связано с ŋɔ 'нога'
Mushrooms and berries (1)
ɔbuuʃ anʲ, dʲesʲatij tʃislɔ dʲodʲiɡon
ɔbu-iʃ anʲ dʲesʲatij tʃislɔ dʲodʲiu-xon
what-TRANS and tenth date time-LOC.SG
что-TRANS and tenth date время-ЛОК.ЕД
well, around the tenth
что там, в десятых числах
NakonechnikiXoreja (3)
te pɔnʲida muuʃ
te pɔnʲir-da mo-iʃ
reindeer do(ipfv)-PTC.SML PLC-TRANS
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-TRANS
for a reindeer herder's, well
для оленевода на это самое
Svadba (5)
ʃizeiʃ dʲɔriŋaxiʔ
ʃize-iʃ dʲɔrir-xiʔ
two-TRANS talk(ipfv)-3DU.S
два-TRANS talk(ipfv)-3ДВ.S
speak two of them
вдвоем разговаривают