This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aʔ. 638 total hits in 141 transcripts.
Enets clans (1)
modʲnaʔ anʲ moɡadʲibaʔ, buduʔ anʲ baj entʃeuʔ
modʲinaʔ anʲ moɡadʲi-aʔ buduʔ anʲ baj entʃeu-ʔ
we and Mogadi-1PL.S/SG.OBJ they and Bay person-PL
we and Mogadi-1МН.S/ЕД.ОБ they and Bay человек-МН
We are Mogadi and they are Baj people.
Мы Могади, а они Бай.
The old man and the living pike (1)
kaja nʲeɔn kanʲeubieʔ
kaja nʲeɔn kanʲe-ubi-aʔ
sun along leave(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
солнце вдоль оставить(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
we go around along the sun
со стороны солнца мы обходим
The old woman Ulyana (2)
tʃajŋaaʔ anʲ, ɔbu dʲodʲiɡon
tʃajr-aʔ anʲ ɔbu dʲodʲiu-xon
drink:tea(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ and what time-LOC.SG
пить:чай(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ and что время-ЛОК.ЕД
We drank tea, and at some time
Мы чай пили, а в какой-то момент
Interview, part 2 (5)
dʲazumubiaʔ, mesiʃ kaneɡaaʔ
dʲazu-r-ubi-aʔ mesi-ʃ kanʲe-ɡa-aʔ
go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ move:on(ipfv)-CVB leave(pfv)-DISC-1PL.S/SG.OBJ
идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ move:on(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-DISC-1МН.S/ЕД.ОБ
we went, we moved on with a caravan
мы ездили, мы кочевали аргишом
Ducks (2)
ooraxaznaʔ kalʲatʃizaaʔ, navernɔ, ɔbu pɔnʲidaaʔ teza
oor-a-xoz-naʔ kalʲatʃi-da-aʔ navernɔ ɔbu pɔnʲir-da-aʔ teza
eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL be:quiet(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ most:likely what do(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ now
есть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:quiet(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ most:likely что делать(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ сейчас
Having eaten, we will take a rest, probably, what would we do now?
После того как поедим, отдыхать будем, наверное, что нам сейчас делать?
KakShitUntajki_II_2 (1)
tidinaʔ mujʔɛeʔ
tinu-zi-naʔ mujs-aʔ
tendon-DESIG.PL-PL.1PL make(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
tendon-ДЕСИГ.МН-МН.1МН делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We make tendons.
Мы делаем себе нитки делаем.
RodyObrjad (1)
modʲnaʔ ɔbu, tɔ dʲobon nɛ ɛtʃebaʔ ŋaʔ nʲebamʔ anʲ
modʲinaʔ ɔbu tɔ dʲobon nɛ ɛtʃe-aʔ ŋa-ʔ i-bamʔ anʲ
we what that at:time woman child-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR and
we что тот at:time женщина ребенок-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR and
As for ourselves, we are girls at that time.
Мы-то что, в то время девочки.
NaxodiliGnezdo (1)
sɔdlʲa pizi ŋaj koubieʔ
sɔdlʲa pizi ŋa-j ko-ubi-aʔ
little:bird nest exist(ipfv)-3SG.S.IMP find(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
little:bird nest существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП найти(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We find for instance, a mest of a little bird.
Маленькой птички, скажем, гнездо мы находим.
UkryvatjBolokSnegom (1)
dʲazumubieʔ
dʲazu-r-ubi-aʔ
go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
we walk
ходим
Olasne_tdnt (4)
ɛkon mambieʔ maʔ
ɛke-xon man-ubi-aʔ maʔ
this-LOC.SG say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed
этот-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed
here, we say
здесь, мы говорим