This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xu. 204 total hits in 94 transcripts.
Interview_rad (1)
modʲ biijʔ manaØ, beminʲʔ tɔɔjɡoɡuzʔka
modʲ bii-jʔ man-Ø bemu-nʲʔ tɔɔjr-xu-zʔ-ka
1SG mind-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S chief-PL.1SG ask(pfv)-HORT-1SG.S-HORT.R
1ЕД ум-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S chief-МН.1ЕД спросить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S-ХОРТ.R
I thought: let me ask the bosses.
Я подумал: спрошу-ка я начальство.
ka-это русское-ка
Interview_tdnt (2)
dʲisiej, ɛzaØ, ɔnɛj bazaan dʲɔriɡujʔ
dʲisi-ej ɛ-da-Ø ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-xu-jʔ
grandfather-EXC2 be(ipfv)-FUT-3SG.S Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
дед-EXC2 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Grandy, let us do, let's speak Enets!
Дедушка, давай, давай поговорим по-энецки!
The man who wanted to speak (1)
ɔ, mɛt tʃuxujʔ, manʲ, mɛkon dʲɔrinʲijʔ
ɔ mɛzu-d tʃu-xu-jʔ manʲ mɛzu-xon dʲɔrir-nʲi-jʔ
oh chum-DAT.SG enter(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ say chum-LOC.SG talk(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
oh chum-ДАТ.ЕД войти(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать chum-ЛОК.ЕД talk(ipfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Oh, let's enter the house, say, let's speak at home.
О, давай зайдем в дом, мол, в доме поговорим.
How to conserve the cloudberries (1)
saxarxon tɔr mudar i banka miʔ tɔrudaxuz
saxar-xon tɔr mu-da-r i banka miʔ tɔru-da-xu-z
sugar-LOC.SG so take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and jar into close(pfv)-FUT-DU.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
sugar-ЛОК.ЕД так взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and jar внутрь close(pfv)-ФУТ-ДВ.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
so you will do with sugar and close them into the jars
сахаром так сделаешь, в банки их закроешь
Interview (1)
iblʲɛjɡuɔn ɛzaaʔ, ɔnɛj bazaan dʲɔriɡujʔ
iblʲɛjɡu-ɔn ɛ-da-aʔ ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-xu-jʔ
small-PROL.SG be(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
маленький-ПРОЛ.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's speak Enets a bit!
Немножко давай на энецком языке поговорим!
Kapkany (1)
�naduxuz ʃize ŋolʲud ed, ed nɔʔɔʔ nʲexuzauʔ
nadu-xiʔ-z ʃize ŋoʔ-ru-d ed ed nɔʔɔ-ʔ i-xu-zauʔ
edge-DU-NOM.PL.2SG two one-RESTR-DAT.SG so so grasp(pfv)-CONNEG NEG-DU.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
край-ДВ-NOM.МН.2ЕД два один-RESTR-ДАТ.ЕД так так схватить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ДВ.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
So it caught the two legs into one place.
Так он две ноги в одно место поймал.
MyshkaKukushka_rad (1)
dʲɔzlitʃikuxuza tɔzoda muxuza
dʲɔzlitʃiu-ku-xiʔ-za tɔ-zo-da mu-xu-za
scraping:tool-DIM1-DU-NOM.PL.3SG wing-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-DU.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
scraping:tool-DIM1-ДВ-NOM.МН.3ЕД wing-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ДВ.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
She took her scraping-tools as wings.
Свои скоблежки она взяла себе на крылья.
Hunting wild reindeer (1)
biinʲʔ iron, biinʲʔ iron, mɔdikoɡuu, ku tɛbuj ɛbunʲʔ
bii-nʲʔ iron bii-nʲʔ iron mɔdis-xu-a ko tɛbu-j ɛ-bu-nʲʔ
mind-OBL.SG.1SG under mind-OBL.SG.1SG under see(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ where hit(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под видеть(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ где hit(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-ОБЛ.ЕД.1ЕД
in my mind, (I think) in my mind, let me look, where I hit
про себя, про себя (думаю), посмотрю-ка я, куда я попал
Timka (2)
ɛseza madaØ, poɡudʲ kanʲxujʔ
ɛse-za man-da-Ø poɡa-r-ʃ kanʲe-xu-jʔ
father-NOM.SG.3SG say(pfv)-FUT-3SG.S fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-CVB leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
отец-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-КОНВ оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
his father would say, let's go fishing!
его отец скажет, пойдем на рыбалку!
Moving camps in the past (1)
lʲɔnʲkajʔ toɔxaz manʔ nʲiuʔ, kanʲxuɔʔ
lʲɔnʲka-jʔ to-a-xoz man-ʔ i-uʔ kanʲe-xu-aʔ
Ljon'ka-NOM.SG.1SG come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
Ljon'ka-NOM.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Ljon'ka, having come, said, let's go!
Ленька, приехав, сказал: пойдемте!