This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ubi. 1042 total hits in 206 transcripts.
Enets customs (10)
mambiʔ, mu
man-ubi-ʔ mo
say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC
they used to say, well
они говорили, это самое
Pregnancy superstitions (4)
mambiØ
man-ubi-Ø
say(pfv)-HAB-3SG.S
сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
She used to say
Она говорила
Interview, part 2 (14)
... nɔzumubixiʔ
*... nɔzur-ubi-xiʔ
*** scrape(ipfv)-HAB-3DU.S
*** скрести(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S
... they do scrape
... они скоблят
unclear in the beginning-неясно в начале
IstorijaIvanovyh (7)
baziʔubiza manʲ
bazis-ubi-za manʲ
tell(pfv)-HAB-3SG.SG.OBJ say
говорить(pfv)-ХАБ-3ЕД.ЕД.ОБ сказать
narrated, say
рассказывал, говорят
наверное, речь про А.С.Пальчина, это он кое-что рассказывал
Primety_rad (9)
nɛ, nɛ nɔnʲʔ mambiʃ
nɛ nɛ nɔnʲʔ man-ubi-ʃ
woman woman I.DAT say(pfv)-HAB-3SG.S.PST
женщина женщина I.ДАТ сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S.ПРОШ
the woman, the woman used to say me
женщина, женщина мне говорила
Mushrooms and berries in the tundra (24)
sɔɔxumubiØ
sɔɔxuu-ubi-Ø
become:fine(pfv)-HAB-3SG.S
become:fine(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
matures
доходит
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
Cooking fish (1)
mujʔubiza
mujs-ubi-za
make(ipfv)-HAB-3SG.NON.SG.OBJ
делать(ipfv)-ХАБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
makes
делает
Two tales (4)
buuse mambiØ
buuse man-ubi-Ø
old:man say(pfv)-HAB-3SG.S
старик сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
the old man says
старик говорит
A little chat from the 60's (2) (3)
toubiØ
to-ubi-Ø
come(pfv)-HAB-3SG.S
прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
He comes.
Приходит.
Polar fox skin (6)
mu, poɡumubiʔ, kare mikoubiʔ
mo poɡa-r-ubi-ʔ kare mis-ɡo-ubi-ʔ
PLC fishing:net-MULT-HAB-3PL.S fish give(pfv)-DUR-HAB-3PL.S
PLC fishing:net-MULT-ХАБ-3МН.S рыба дать(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.S
well, they fished, they sold fish
это самое, они рыбачили, сдавали рыбу