This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: saj. 252 total hits in 116 transcripts.
A poor man uses dogs (1)
no, bu tesaj ŋaʔ nʲiuʔ
no bu te-saj ŋa-ʔ i-uʔ
well s/he reindeer-COM exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо s/he олень-COM существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, he has reindeer, after all.
Ну, у него же есть олени.
A clever dog (2)
ʃedʲaj ŋaʔ nʲiuʔ ...
ʃeru-saj ŋa-ʔ i-uʔ *...
affair-COM exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***
affair-COM существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***
It is guilty ...
Она ведь виновата ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
A clever dog (1)
ŋobkutun ɛtʃujsaj kanʲeʔ nʲebamʔ modʲinaʔ
ŋobkutun ɛtʃe-saj kanʲe-ʔ i-bamʔ modʲinaʔ
once child-COM leave(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR we
однажды ребенок-COM оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR we
Once we went with the children.
Однажды пошли мы с детьми.
Fish and chitchat (2)
seɡimid asuk ʃesaj ʃit ɔdaʔ
seɡimid asuku ʃe-saj ʃit ɔ-da-ʔ
every excrement hole-COM you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-3PL.S
каждый excrement дыра-COM ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will eat you with you ass.
Вместе с задницей они тебя съедят.
такое выражение есть
Primety_rad (4)
tuʃasaj pɛ nʲer mɔtad
tuʃa-saj pɛ i-r mɔta-d
ashes-COM wood NEG-2SG.SG.OBJ cut(pfv)-FUT.CONNEG
ashes-COM wood НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ резать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
One will not cut a charring tree.
Обугленное дерево не отрежешь.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
tesaj entʃeuʔ, mɛzʔ okɔu
te-saj entʃeu-ʔ mɛzu-ʔ oka-ɔu
reindeer-COM person-PL chum-PL many-EXC1
олень-COM человек-МН chum-МН много-EXC1
They are people with reindeer, they have a lot of tents.
Они люди с оленями, чумов у них много.
Shaman_au (2)
tusaj dʲesojdaØ, manaØ
tu-saj dʲesojr-da-Ø man-Ø
fire-COM sparkle(ipfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-3SG.S
огонь-COM sparkle(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
He will sparkle with fire, say.
Он будет сверкать огнем, мол.
KukushkaLjdina_ips (1)
bujasaj muʔ tɔneɡaʔ
buja-saj mo-ʔ tɔne-ɡa-ʔ
blood-COM PLC-PL there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
blood-COM PLC-МН there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
there happen to be, well, with the blood
бывают эти самые с кровью
The musk-rat (1)
kobasaj kutujxin ɔmubiza
koba-saj kutuj-xin ɔ-ubi-za
skin-COM some-LOC.PL eat(pfv)-HAB-3SG.NON.SG.OBJ
шкура-COM some-ЛОК.МН есть(pfv)-ХАБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
Sometimes it ate them with the skin.
Она их иногда со шкурой ела.
MyshkaKukushka_rad (3)
tuxusaj daʒe, tɔxularezʔ ɔtuze ʃer
tuxu-saj daʒe tɔxula-ra-e-zʔ ɔtuze ʃeru
fly-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3SG.M autumn affair
летать-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M autumn affair
even with flies, it was foul with fly in the autumn
с мухами даже, он был загажен с мухами по осени