This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
Razgovory (2)
ɔbuuʃ anʲ mɔdʲid
ɔbu-iʃ anʲ mɔdʲi-d
what-TRANS and keep:silence(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and keep:silence(ipfv)-2ЕД.S
And why do you keep silence?
А почему ты молчишь?
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (1)
najxa kobaaʃ mɛbi
najxa koba-iʃ mɛ-bi
shabby skin-TRANS make(pfv)-PRF
shabby шкура-TRANS делать(pfv)-PRF
a plain skin is made
сделана из гладкая шкура
Olasne_1_rad (8)
ʃizeeʃ nɛ ɛdʲukuxiʔ
ʃize-iʃ nɛ ɛdʲuku-xiʔ
two-TRANS woman child-DU
два-TRANS женщина ребенок-ДВ
Both of them are girls.
Обе девочки.
An Enets and a Russian (3) (4)
ɛbada purzieʃ tɔr
ɛba-da purzi-iʃ tɔr
head-OBL.SG.3SG backwards-TRANS so
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД назад-TRANS так
so her head backwards
голову ее так назад
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
ɔbuuʃ tɔr ʃizinʲʔ ... pɔnʲiŋad
ɔbu-iʃ tɔr ʃizinʲʔ *... pɔnʲir-d
what-TRANS so we(du).ACC *** do(ipfv)-2SG.S
что-TRANS так we(du).АКК *** делать(ipfv)-2ЕД.S
And why did you do so with us?
А ты почему так с нами обращался?
"модэʺэҫь" неясно
VVojnu_ips (6)
dʲɔkuuʃ bazezazutʃ
dʲɔku-iʃ bazezu-zutʃ
orphan-TRANS grow(ipfv)-1SG.S.PST
сирота-TRANS расти(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I was growing being an orphan.
Я рос сиротой.
Porne_od (5)
baza nenaɡuuʃ kanʲeØ
baza nenaɡ-iʃ kanʲe-Ø
language mosquito-TRANS leave(pfv)-3SG.S
язык mosquito-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Her word became mosquitos.
Слово превратилось в комаров.
SojuzZoloto (14)
modʲnaʔ ɔnɛj entʃeʔiʃ anʲ modʲrunaʔ, modʲrunaʔ semjabatʃ
modʲinaʔ ɔnɛj entʃeu-iʃ anʲ modʲrunaʔ modʲrunaʔ semja-batʃ
we Enets person-TRANS and we.RESTR we.RESTR family-NOM.SG.1PL.PST
we Enets человек-TRANS and we.RESTR we.RESTR семья-NOM.ЕД.1МН.ПРОШ
from Enets, thete was only our family
а из энцев была только наша семья
Roga (2)
liziiʃ kanuʔɔʔ
lizi-iʃ kanus-ʔ
bone-TRANS leave(ipfv)-3PL.S
кость-TRANS оставить(ipfv)-3МН.S
become of bone
костяными становятся
KakSkoblitShkury (1)
salmujiʃ ŋulʲ muj
salmuj-iʃ ŋulʲ mo-j
plain-TRANS very PLC-PTC.ANT
долина-TRANS очень PLC-ПРИЧ.ANT
It's made very flat.
Сделана очень гладко.