This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: buʔ. 843 total hits in 214 transcripts.
How to make a lasso (2) (6)
ɔdumuʃuz kɔzudebuneda mu
ɔdumuʃuz kɔzude-buʔ-da mo
vastly dry:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG PLC
vastly dry:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC
if it dries up too much, well
если он слишком пересохнет, это самое
The migration of reindeer (3)
tonin tɛbub ɛke
toni-xon tɛbu-buʔ ɛke
there(dir)-LOC.SG hit(pfv)-CVB.COND this
там(dir)-ЛОК.ЕД hit(pfv)-КОНВ.КОНД этот
if it gets there
если он попадет туда
Glutton (2) (3)
ed tɔr nɔʔɔʔ nʲebuʔ
ed tɔr nɔʔɔ-ʔ i-buʔ
so so grasp(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
так так схватить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
So I caught it.
Вот так я его поймал.
Preparing reindeer meat (6)
ɔsaaʃ tarabuʔ te
ɔsa-iʃ tara-buʔ te
meat-TRANS necessary(ipfv)-CVB.COND reindeer
мясо-TRANS necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД олень
if a reindeer is necessary for meat
если нужен олень на мясо
Hunting wild reindeer (4)
dʲɔzaʔ nʲebuʔ
dʲɔza-ʔ i-buʔ
shoot(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
стрелять(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I shot, after all
я выстрелил
How to make glue (2)
mujput
mujs-buʔ-d
make(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you make
если сделаешь
Fish and chitchat (4)
ɔbu ɛbuneda
ɔbu ɛ-buʔ-da
what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
what is this
что это такое
Fish and chitchat (2) (3)
mu, ɔbu bɔrʃ ɛbuta ...
mo ɔbu bɔrʃ ɛ-buʔ-da *...
PLC what borsch be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***
PLC что borsch быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ***
Well, something, could it be borsch?
Что-то такое, борщ, что ли?
unclear in the end-неразборчиво в конце
My forefather and his bear cubs (1)
ku kanʲebuta
ko kanʲe-buʔ-da
where leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
где оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Where did she leave?
Куда ушла?
How to use a lasso (6)
tuzluku tɔnebuta
tuzuku tɔne-buʔ-da
mushroom there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
mushroom there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
If there are mushrooms.
Когда есть грибы.