This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɡo. 554 total hits in 166 transcripts.
How to make glue (9)
ʃize dʲeri kasuɡozaØ
ʃize dʲeri kasu-ɡo-da-Ø
two day dry:up(pfv)-DUR-FUT-3SG.S
два день dry:up(pfv)-ДУБ-ФУТ-3ЕД.S
It will dry up during two days.
Два дня будет сохнуть.
My wedding (3)
ɔɔtaɡojza
ɔɔta-ɡo-e-za
feed(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
кормить(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
they were fed
их кормили
Fish and chitchat (2)
manʔ, kare ʃedaɡoɔØ
man-ʔ kare ʃeda-ɡo-Ø
say(pfv)-2SG.S.IMP fish make(pfv)-DUR-3SG.S
сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП рыба делать(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Say: he is cutting the fish.
Скажи: он рыбу разделывает.
How to use a lasso (4)
kasa entʃeuʔ ʃedaɡoɔʔ tʃeziʔ
kasa entʃeu-ʔ ʃeda-ɡo-ʔ tʃeziu
man person-PL make(pfv)-DUR-3PL.S lasso
мужчина человек-МН делать(pfv)-ДУБ-3МН.S lasso
Men make a lasso.
Мужчины делают маут.
The linguist's wueation befor.
How to install a net (2)
toxon anʲ tɔr tʃiɡoɔd
to-xon anʲ tɔr tʃi-ɡo-d
lake-LOC.SG and so install(pfv)-DUR-2SG.S
озеро-ЛОК.ЕД and так install(pfv)-ДУБ-2ЕД.S
You also install so on a lake.
На озере тоже так же ставишь.
Interview (1) (9)
seɡimid dʲirixon pensija nɔʔɔɡoɔd
seɡimid dʲiri-xon pensij nɔʔɔ-ɡo-d
every moon-LOC.SG pension grasp(pfv)-DUR-2SG.S
каждый луна-ЛОК.ЕД pension схватить(pfv)-ДУБ-2ЕД.S
Do you get pension every month?
Ты каждый месяц пенсию получаешь?
Interview (2) (4)
dʲadokoɔn seɡimid pɔxon kaʔaɡoɔʔ vɔt
dʲadokoɔn seɡimid pɔ-xon kaʔa-ɡo-ʔ vɔt
carefully every year-LOC.SG die(pfv)-DUR-3PL.S here
carefully каждый год-ЛОК.ЕД умереть(pfv)-ДУБ-3МН.S здесь
So people die every year slowly.
Потихоньку каждый год вот умирают.
Interview, part 1 (3)
teʔ totaɡoɔtʃ
te-ʔ tota-ɡo-tʃ
reindeer-PL count(pfv)-DUR-3PL.S.PST
олень-МН count(pfv)-ДУБ-3МН.S.ПРОШ
They counted reindeer.
Они оленей считали.
Interview, part 2 (3)
sej dʲez tɔr ɔbuxoɔ muɡoʃ
sej dʲez tɔr ɔbu-xoɔ mo-ɡo-ʃ
eye in:the:direction so what-FOC PLC-DUR-CVB
глаз in:the:direction так что-ФОК PLC-ДУБ-КОНВ
doing something so in vain
зря так что-то делая
The orphan and the old man (2)
lizixon ɔɔtaɡoɔzuʔ
lizi-xon ɔɔta-ɡo-zuʔ
bone-LOC.SG feed(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ
кость-ЛОК.ЕД кормить(pfv)-ДУБ-3МН.ЕД.ОБ
They feed him with bones.
Костями его кормят.