This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zi. 139 total hits in 73 transcripts.
Interview, part 1 (1)
bu anʲ teza vɔt tɔɔnoju, narnoju prɔduktiziza sɔjzaan musaØ
bu anʲ teza vɔt tɔɔ-no-ju nara-no-ju paradukta-zi-za sɔjza-ɔn mu-sa-Ø
s/he and now here summer-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ foodstuff-DESIG.PL-NOM.PL.3SG good-PROL.SG take(pfv)-INTER-3SG.S
s/he and сейчас здесь лето-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ foodstuff-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД взять(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Did he now in summer, in spring take the foodstuff well?
Он сейчас летом, весной продуктов себе хорошо взял?
Fir (1)
ɔ, dʲazaad ʃer manʲ mu, kazij lɔɡatʃizinʲʔ tɔzanʲid, manʔ nʲiuʔ
ɔ dʲazu-a-d ʃeru manʲ mo kazi-j lɔɡatʃi-zi-nʲʔ tɔza-nʲi-d man-ʔ i-uʔ
oh go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG affair say PLC resin-ADJ knob-DESIG.PL-PL.1SG bring(pfv)-SBJV-2SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
oh идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД affair сказать PLC resin-ПРИЛ knob-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД принести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
oh, while you go, say, bring me resin knobs, he said
о, по дороге, мол, смоляные шишки принеси мне, говорит
OtecIBeglecy (1)
tɔ dʲobon ɔbu, ʃeblɔnsexoɔ vezdʲe lazilʲi
tɔ dʲobon ɔbu ʃeblɔnse-xoɔ *v-a-zo-u-ʃ-a *-u-ra-zi-u-ru
that at:time what fugitive:prisoner-FOC ***-NMLZ1-DESIG.SG-INC1-CVB-NMLZ1 ***-INC1-CAUS2-DESIG.PL-INC1-RESTR
тот at:time что fugitive:prisoner-ФОК ***-NMLZ1-ДЕСИГ.ЕД-INC1-КОНВ-NMLZ1 ***-INC1-CAUS2-ДЕСИГ.МН-INC1-RESTR
At that time what, fugitive prisoners clambered everywhere
В то время что, беглые заключенные-то везде лазили
далее по-русски