This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
A little chat from the 60's (10)
ooŋazʔ
oor-zʔ
eat(ipfv)-1SG.S
есть(ipfv)-1ЕД.S
I eat.
Я ем.
A forest enets dialog (6)
da, kantazʔ, ɔbʲazatʲelʲnɔ kantazʔ
da kanʲe-da-zʔ ɔbʲazatʲelʲnɔ kanʲe-da-zʔ
so leave(pfv)-FUT-1SG.S necessarely leave(pfv)-FUT-1SG.S
так оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S necessarely оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, I will go, I will obligatorily go.
Да, пойду, обязательно пойду.
Interview_rad (8)
piʃidazʔ peri mu, mudazʔ
piʃir-da-zʔ peri mo mo-da-zʔ
lauglaugh(ipfv)-FUT-1SG.S always PLC PLC-FUT-1SG.S
lauglaugh(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S всегда PLC PLC-ФУТ-1ЕД.S
I will always laugh, I will, well.
Я буду постоянно смеяться, буду это самое.
ЗН говорит, что бессмыслица смех буду смеяться
An Enets and a Russian (2) (14)
ɛke ɔdikon modʲ bemozʔ ɛzazʔ
ɛke ɔdizu-xon modʲ bemu-zʔ ɛ-da-zʔ
this verdure-LOC.SG 1SG chief-1SG.S be(ipfv)-FUT-1SG.S
этот verdure-ЛОК.ЕД 1ЕД chief-1ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will own this plant.
Я буду хозяином этого растения.
UrodlivyjMys_rad (30)
kalʲatabizʔ ŋo, kalʲatabizʔ
kalʲata-bi-zʔ ŋo kalʲata-bi-zʔ
calm:down(pfv)-PRF-3SG.M even calm:down(pfv)-PRF-3SG.M
calm:down(pfv)-PRF-3ЕД.M even calm:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
He lay doggo, lay doggo.
Он притаился, притаился.
Rosomaxa (8)
modʲxoɔ manazʔ, kanʲexoɡuzʔ toni, axa
modʲ-xoɔ man-zʔ kanʲe-xu-zʔ toni aa
I-FOC say(pfv)-1SG.S leave(pfv)-HORT-1SG.S there(dir) yeah
I-ФОК сказать(pfv)-1ЕД.S оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S там(dir) yeah
As for me, I said, let me go there, yeah.
Я-то говорю, пойду-ка я туда, ага.
Interview_tdnt (10)
tak ɔnɛj mɔsaʔa dʲɔxarazʔ, sejnʲʔ dʲez nʲezʔ mad
tak ɔnɛj mɔsaʔa dʲɔxara-zʔ sej-nʲʔ dʲez i-zʔ man-d
so Enets work not:know(ipfv)-1SG.S eye-PL.1SG in:the:direction NEG-1SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
так Enets работать не:знать(ipfv)-1ЕД.S глаз-МН.1ЕД in:the:direction НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
But generally I cannot do the tundra work, I will not say it in vain.
А так тундровую работу делать я не умею, зря не скажу.
The two mates (11)
pɛ, pɛ ubu nʲiʔ tɔdabizʔ, tɛkrubizʔ
pɛ pɛ ubu nʲiʔ tɔda-bi-zʔ tɛkru-bi-zʔ
wood wood end on(dir) climb(pfv)-PRF-3SG.M hide(pfv)-PRF-3SG.M
wood wood конец на(dir) climb(pfv)-PRF-3ЕД.M прятать(pfv)-PRF-3ЕД.M
He climbed on a tree and hid.
Он на макушку дерева залез и спрятался.
Fishing with a minnow (3)
mujzʔ, tɔʃe sumɔjzʔ i
mo-e-zʔ tɔʃe sumɔ-e-zʔ i
PLC-M-3SG.M lower:part fall:down(pfv)-M-3SG.M and
PLC-M-3ЕД.M lower:part fall:down(pfv)-M-3ЕД.M and
it, well, fell down and
она это самое, вниз упала
Worms used as a bait (4)
modʲ nʲezʔ, nʲezʔ ɛbuʔujnʲʔ
modʲ nʲe-zʔ nʲe-zʔ ɛ-buʔuj-nʲʔ
1SG child-1SG.S child-1SG.S be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
1ЕД ребенок-1ЕД.S ребенок-1ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a child
когда я был ребенком