This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xoɔ. 988 total hits in 205 transcripts.
VeshaliLjuljku (1)
tezaxoɔ badun
teza-xoɔ bɔdu-xon
now-FOC tundra-LOC.SG
сейчас-ФОК тундра-ЛОК.ЕД
as for now, in tundra
сейчас-то в тундре
Shamana_od (8)
tezaxaa, teza dʲubaraxa
teza-xoɔ teza dʲuba-raxa
now-FOC now warm-COMP2
сейчас-ФОК сейчас теплый-COMP2
As for now, now it seems to be warm.
Сейчас-то, сейчас как будто тепло.
Skazka_UbilBykov_au (6)
uxu, kunʲxoɔ, manaØ
uxu kunʲi-xoɔ man-Ø
yeah how-FOC say(pfv)-3SG.S
yeah как-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S
Yeah, somehow, he said
Угу, как-то, он сказал
An Enets and a Russian (2) (4)
ɔbuxoɔ ɔdiz koɔxiʔ
ɔbu-xoɔ ɔdizu ko-xiʔ
what-FOC verdure find(pfv)-3DU.S
что-ФОК verdure найти(pfv)-3ДВ.S
They found a plant.
Они нашли какое-то растение.
Olasne_1_rad (29)
tɔʔ ɔbuxoɔ ... kanʲexiʔ
tɔʔ ɔbu-xoɔ *... kanʲe-xiʔ
here(dir) what-FOC *** leave(pfv)-3DU.S
здесь(dir) что-ФОК *** оставить(pfv)-3ДВ.S
They went ... some distance.
Сколько-то ... они прошли.
unclear in the middle-непонятно в конце
RodnoeSlovo_TriBrata (5)
anʲ sɛnxoɔ dʲeri kanʲeØ
anʲ sɛn-xoɔ dʲeri kanʲe-Ø
and sheath-FOC day leave(pfv)-3SG.S
and sheath-ФОК день оставить(pfv)-3ЕД.S
Some more days passed.
Еще сколько-то дней прошло.
Two women (5)
mɔdeeza, tʃike ʃeexoɔ
mɔdee-za tʃike ʃee-xoɔ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this who-FOC
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот кто-ФОК
she sees, someone here
она видит, тут кто-то
TonulaVBolote (3)
modʲ anʲ kinɔ kunaxoɔ mɔdeezutʃ
modʲ anʲ kinɔ kuna-xoɔ mɔdee-zutʃ
1SG and film where/when-FOC see(ipfv)-1SG.S.PST
1ЕД and film где/когда-ФОК видеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
And I saw once a film.
А я кино когда-то смотрела.
VVojnu_ips (1)
tɔrxoɔ nʲiuʔ bɔɔ
tɔr-xoɔ i-uʔ bɔa
so-FOC NEG-3SG.S.CONTR bad
так-ФОК НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой
It is bad so, after all.
Так ведь плохо.
The one legged woman (3)
tɔrse baza nɔdaxoaʃ
tɔrse baza nɔda-xoɔ-ʃ
such language hear(ipfv)-FOC-CVB
such язык слышать(ipfv)-ФОК-КОНВ
hearing such words
слыша такие слова