This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
KakSvatalis_dsb (17)
tʃike entʃeʔiʃ, tɔr dʲɔrida entʃeʔiʃ, teraɡ entʃeʔ ɛbiØ
tʃike entʃeu-iʃ tɔr dʲɔrir-da entʃeu-iʃ teraɡu entʃeu ɛ-bi-Ø
this person-TRANS so talk(ipfv)-PTC.SML person-TRANS rich person be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот человек-TRANS так talk(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-TRANS богатый человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That man, the man who spoke so was a rich man.
Этот человек, человек, который так говорил, был богатый.
Little river near Fokino lake (4)
ɔrten dʲudriiʃ kanʲeØ, tɔz tʃikoz dʲɔxaaʃ
ɔrte-xon dʲudri-iʃ kanʲe-Ø tɔz tʃike-xoz dʲɔxa-iʃ
first-LOC.SG creek-TRANS leave(pfv)-3SG.S so this-ABL.SG river-TRANS
первый-ЛОК.ЕД creek-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S так этот-АБЛ.ЕД river-TRANS
First a creeck then a river.
Вначале заводь, а потом река.
Preparing fish (8)
mɛz mɔzaradaaʃ, mɔzaradaaʃ ...
mɛ-z mɔsara-da-iʃ mɔsara-da-iʃ *...
make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP work(ipfv)-PTC.SML-TRANS work(ipfv)-PTC.SML-TRANS ***
делать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS ***
make her a labourer, a labourer
сделай ее работницей работницей
в конце тихо и потом неразборчиво
UbezhavshieOleni (3)
amok kazuuʃ kanʲeØ
amoke kazu-iʃ kanʲe-Ø
evil snowstorm-TRANS leave(pfv)-3SG.S
evil snowstorm-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
a hard snowstorm started
настала сильная пурга
Myshi (3)
uʒe aɡa entʃeiʃ kanʲezʔ anʲ
uʒe aɡa entʃeu-iʃ kanʲe-zʔ anʲ
already big person-TRANS leave(pfv)-1SG.S and
уже большой человек-TRANS оставить(pfv)-1ЕД.S and
I already became an old person
уже старым человеком я стала
KakShitUntajki_II_1 (3)
axa, dʲuuʃ kanʲeØ
aa dʲu-iʃ kanʲe-Ø
yeah knot-TRANS leave(pfv)-3SG.S
yeah knot-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Yeah, it became a knot.
Ага, он узлом стал.
KakShitUntajki_II_3 (3)
pɛɛeʃ kanʲeʔ
pɛɛ-iʃ kanʲe-ʔ
shoe-TRANS leave(pfv)-3PL.S
shoe-TRANS оставить(pfv)-3МН.S
it became shoes
бокари вышли
Along the Yenissey river (2) (6)
kazuuʃ kanʲeØ
kazu-iʃ kanʲe-Ø
snowstorm-TRANS leave(pfv)-3SG.S
snowstorm-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
it became a snowstorm
началась пурга
KakUkrali (2)
modʲnaʔ anʲ tʃajŋaaʔ nexuʔuʃ
modʲinaʔ anʲ tʃajr-aʔ nexuʔ-iʃ
we and drink:tea(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ three-TRANS
we and пить:чай(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ три-TRANS
And we drink tea three of us.
А мы втроем пьем чай.
RodyVTundre (5)
no, modʲnaʔ ɛke nʲeʔeʃ
no modʲinaʔ ɛke nʲe-ʔ-iʃ
well we this child-PL-TRANS
хорошо we этот ребенок-МН-TRANS
well, us, being children
ну, мы, будучи детьми