This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: e. 1324 total hits in 248 transcripts.
Interview, part 1 (1)
seɡimid tʃike ... mɔzrajnaʔ
seɡimid tʃike *... mɔsara-e-naʔ
every this *** work(ipfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
каждый этот *** работать(ipfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
any ... we worked out
всякие ... мы наработали
unclear in the middle-в середине неясно смысл такой, что на корали дают оценку работе
The orphan and the old man (3)
kadarujzʔ anʲ
kadaru-e-zʔ anʲ
fall:ill(pfv)-M-3SG.M and
fall:ill(pfv)-M-3ЕД.M and
He fell ill and
Он заболел и
IstorijaIvanovyh (2)
adebitʃ modʲnʲiʔ
adu-e-bitʃ modʲinʲiʔ
sit:down(pfv)-M-1SG.M.PST we(du)
сесть(pfv)-M-1ЕД.M.ПРОШ we(du)
we landed
сели мы
в смысле, на вертолете сели, но сели на стул-то же слово
Svatovstvo_rad (35)
tɔz ʃuzib aɡa kɔj nʲiʔ tɔdezʔ anʲ
tɔz ʃuzibe aɡa kɔj nʲiʔ tɔda-e-zʔ anʲ
so giant big hill:ridge on(dir) climb(pfv)-M-3PL.M and
так великан большой hill:ridge на(dir) climb(pfv)-M-3МН.M and
So they climbed onto a high hill.
Как они на высокую гряду поднялись.
Primety_rad (6)
tatuj sɔʔɔjzʔ, tatuj
tatuj sɔʔɔ-e-zʔ tatuj
spark jump(pfv)-M-3SG.M spark
spark прыгать(pfv)-M-3ЕД.M spark
a spark breaks off, a spark
искра отскочит, искра
(из печки)
Two tales (8)
kudaxoɔ ʃimujzʔ
kudaxaa ʃimu-e-zʔ
for:a:long:time run:away(pfv)-M-3SG.M
for:a:long:time run:away(pfv)-M-3ЕД.M
He ran far away.
Он далеко убежал.
kudaxOO-долго, он с этим не сочетается; Simujzq-неправильно
Interview_rad (10)
mu tʃike, mu aleksej nikolaevitʃ ɛsekujinʲʔ nɔʔ
mo tʃike mo *alek-sa-e-e *nikolaevi-tʃ ɛse-kuji-nʲʔ nɔʔ
PLC this PLC ***-INTER-PL.OBJ-M ***-3PL.S.PST father-POOR-OBL.SG.1SG with
PLC этот PLC ***-ИНТЕР-МН.ОБ-M ***-3МН.S.ПРОШ отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
this Aleksej Niklolaevich with my late father
этот вот алексей николаевич с моим покойным отцом
aleksej nikolaevitʃ is in Russian-aleksej nikolaevitʃ по-русски
PrimetyVPrirode_rad (12)
tɔritedʲ, masudedʲ
tɔris-da-e-dʲ masu-da-e-dʲ
clean(pfv)-FUT-M-2SG.M wash(pfv)-FUT-M-2SG.M
clean(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M wash(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
You will clean yourself, you will wash yourself.
Ты очистишься, помоешься.
Ovod (9)
buduxudezʔ, buduxudezʔ
buduxuu-da-e-zʔ buduxuu-da-e-zʔ
grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M
grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
will grow thin, will grow thin
похудеет, похудеет
I saw a wood-grouse (3)
tonikuri, tonikuri adezʔ pɛ nʲiʔ anʲ, adezutʃ
toni-ɡuri toni-ɡuri adu-e-zʔ pɛ nʲiʔ anʲ adu-e-zutʃ
there(dir)-IMP:SFT there(dir)-IMP:SFT sit:down(pfv)-M-3SG.M wood on(dir) and sit:down(pfv)-M-3SG.M.PST
там(dir)-IMP:SFT там(dir)-IMP:SFT сесть(pfv)-M-3ЕД.M wood на(dir) and сесть(pfv)-M-3ЕД.M.ПРОШ
It sat down right there onto a tree, it sat down.
Она туда и села тут же на дерево, села.