This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: za. 2842 total hits in 283 transcripts.
Rain (5)
dʲaza, dʲaza kasuj
dʲa-za dʲa-za kasu-j
place-NOM.SG.3SG place-NOM.SG.3SG dry:up(pfv)-PTC.ANT
место-NOM.ЕД.3ЕД место-NOM.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT
The soil is dry.
Земля сухая.
Traces (6)
teza, teza ... bita kasujza
teza teza *... bizu-za kasu-j-za
now now *** water-NOM.SG.3SG dry:up(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG
сейчас сейчас *** вода-NOM.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД
now, now the water is ... shallow
сейчас, сейчас вода ... мелкая
unclear in the middle-в середине неразборчиво
Mice and Gena (6)
tɔbik piiʔɛza, andatr nʲeza oorʔ
tɔbiku piis-za andatra i-za oor-ʔ
mouse be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ musk:rat NEG-3SG.SG.OBJ eat(ipfv)-CONNEG
mouse be:afraid(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ musk:rat НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ есть(ipfv)-КОННЕГ
He is afraid of mice, he does not eat musk-rats.
Он боится мышей, не ест ондатр.
Ducks move their eggs (2)
bu anʲ nʲiza sɛŋeza
bu anʲ nʲe-za sɛr-e-za
s/he and child-NOM.PL.3SG feel:sorry:for(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
s/he and ребенок-NOM.МН.3ЕД feel:sorry:for(ipfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
and it also feels sorry for its children
и она тоже жалеет своих детей
Fishes species (6)
muza, liziza okaʔ
mo-za lizi-za oka-ʔ
PLC-NOM.SG.3SG bone-NOM.SG.3SG many-PL
PLC-NOM.ЕД.3ЕД кость-NOM.ЕД.3ЕД много-МН
well, it has many bones
этого, костей у нее много
Preparing fish (16)
kɔmitadiza kareza
kɔmita-da-za kare-za
like(ipfv)-PTC.SML-NOM.PL.3SG fish-NOM.SG.3SG
любить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.МН.3ЕД рыба-NOM.ЕД.3ЕД
the fished that he likes
те, какие он любит, рыбы
Hiding from a bear on a fence (6)
muza tɔneØ, aɡa muza
mo-za tɔne-Ø aɡa mo-za
PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S big PLC-NOM.SG.3SG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S большой PLC-NOM.ЕД.3ЕД
there is, well, big, well
есть это самое, большое это самое
Glutton (2) (15)
kobaza ɔtiʔɛØ, nɔ kobaza sɔjza
koba-za ɔtis-Ø nɔ koba-za sɔjza
skin-NOM.SG.3SG smell(ipfv)-3SG.S but skin-NOM.SG.3SG good
шкура-NOM.ЕД.3ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S но шкура-NOM.ЕД.3ЕД хороший
Its skin smells, but the skin is good.
Шкура у нее пахнет, но шкура хорошая.
A clever dog (7)
sejza kuraxad tɔ tɔreza
sej-za kuraxad tɔ tɔru-e-za
eye-NOM.PL.3SG even that close(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
глаз-NOM.МН.3ЕД even тот close(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
It even closed its eyes.
Она глаза даже закрыла.
Riding on a skin (13)
kasaza, kasakujiza
kasa-za kasa-kuji-za
man-NOM.SG.3SG man-POOR-NOM.SG.3SG
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД мужчина-POOR-NOM.ЕД.3ЕД
my mate, his late brother
мой товарищ, его покойный брат