This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: z. 579 total hits in 161 transcripts.
KakXoronili (5)
no, bɛʃiz, tʃike bɛʃiz mitʃ taraʔ nʲimʔ
no bɛse-z tʃike bɛse-z mis-ʃ tara-ʔ i-mʔ
well iron-NOM.PL.2SG this iron-NOM.PL.2SG give(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
хорошо iron-NOM.МН.2ЕД этот iron-NOM.МН.2ЕД дать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Well, the money, one should give this money back.
Ну, деньги, эти деньги отдавать надо.
The orphan and the old man (1)
ooda ɔburu iz oorʔ, tʃike anʲ iz oorʔ
oor-da ɔburu i-z oor-ʔ tʃike anʲ i-z oor-ʔ
eat(ipfv)-PTC.SML thing NEG-2SG.IMP eat(ipfv)-CONNEG this and NEG-2SG.IMP eat(ipfv)-CONNEG
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь НЕГ-2ЕД.ИМП есть(ipfv)-КОННЕГ этот and НЕГ-2ЕД.ИМП есть(ipfv)-КОННЕГ
don't eat the food, also don't eat this
еду не ешь, это тоже не ешь
Polylogue_ips (6)
lɔsa bazaan iz dʲɔrirʔ, lɔsa bazaan iz dʲɔrirʔ, lɔsa bazaan iz dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ
Don't speak Russian, don't speak Russian, don't speak Russian.
По-русски не говори, по-русски не говори, по-русски не говори.
the linguist asks in Russian to tell how people lived formerly-лингвист просит по-русски рассказать, как раньше жили
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
tɔz tʃikoz tʃikez
tɔz tʃike-xoz tʃike-z
so this-ABL.SG this-NOM.PL.2SG
так этот-АБЛ.ЕД этот-NOM.МН.2ЕД
then they
тогда они
UbilDikogo (2)
iz seŋirʔ
i-z seŋir-ʔ
NEG-2SG.IMP look(ipfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП смотреть(ipfv)-КОННЕГ
Don't look!
Не смотри!
KakDelatjJukolu (4)
ŋiz dʲeeʔ
ŋɔ-z dʲe-ʔ
leɡ-NOM.PL.2SG ache(ipfv)-3PL.S
leɡ-NOM.МН.2ЕД ache(ipfv)-3МН.S
The legs ache.
Ноги болят.
Shamana_od (7)
ɔnɛj entʃeɡuz tɔxɔzʔ
ɔnɛj entʃeu-xiʔ-z tɔxɔzʔ
Enets person-DU-NOM.PL.2SG and:now
Enets человек-ДВ-NOM.МН.2ЕД and:now
then the Enets
потом энцы
An Enets and a Russian (1)
paɡez dʲikaʔ jet
paɡe-z dʲika-ʔ jet
outerwear-NOM.PL.2SG take:off(pfv)-2SG.S.IMP and:so
outerwear-NOM.МН.2ЕД take:off(pfv)-2ЕД.S.ИМП and:so
Take off your clothes so!
Одежду свою сними вот!
Two men (3)
modʲ ... u bunʲiz piis anʲ tɔʔ
modʲ *... u bunʲi-z piis-ʔ anʲ tɔʔ
1SG *** you(sg) NEG.EMPH-2SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG and here(dir)
1ЕД *** ты(sg) НЕГ.ЭМФ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ be:afraid(ipfv)-КОННЕГ and здесь(dir)
Me ... you are not afraid, after all
Я ... ты ведь не боишься
Olasne_1_rad (7)
ɔɔ, nɛ ɛdʲukuxuz
ɔɔ nɛ ɛdʲuku-xiʔ-z
oho woman child-DU-NOM.PL.2SG
oho женщина ребенок-ДВ-NOM.МН.2ЕД
well, and the girls
о, а девочки