This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: saj. 252 total hits in 116 transcripts.
Stalin's prisoner (2)
mudtʃidʲaj entʃeda
mudtʃiu-saj entʃeu-da
beard-COM person-OBL.SG.3SG
beard-COM человек-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the bearded man
бородатого человека
How I fell through ice (2)
dʲar sirasaj
dʲa-r sira-saj
place-NOM.SG.2SG snow-COM
место-NOM.ЕД.2ЕД snow-COM
the ground is covered by snow
земля в снегу
Interview (1) (1)
teza anʲ ɔbu vsʲɔtaki maʃinasaj entʃeuʔ
teza anʲ ɔbu vsʲɔtaki maʃina-saj entʃeu-ʔ
now and what still machine-COM person-PL
сейчас and что все:еще machine-COM человек-МН
and now what, still people with vehicles
а сейчас что, все-таки люди с машинами
Interview (2) (1)
no, semjasaj benkaza tʃike
no semja-saj benka-za tʃike
well family-COM Venka-NOM.SG.3SG this
хорошо семья-COM Venka-NOM.ЕД.3ЕД этот
Well, this Venka with his family.
Ну, этот Венка с семьей.
Interview, part 2 (1)
semjasaj entʃel
semja-saj entʃeu-r
family-COM person-NOM.SG.2SG
семья-COM человек-NOM.ЕД.2ЕД
one who has a family
семейный человек
Interview, part 2 (4)
tesaj entʃeuʔ
te-saj entʃeu-ʔ
reindeer-COM person-PL
олень-COM человек-МН
people with reindeer
люди с оленями
Svatovstvo_rad (8)
mazavisaj paɡeʔ
mazavi-saj paɡe-ʔ
tracery-COM outerwear-PL
tracery-COM outerwear-МН
clothes with tracery
одежда с орнаментом
Two tales (4)
aja tɔdʲaj buuse manaØ
aja tɔru-saj buuse man-Ø
body hair-COM old:man say(pfv)-3SG.S
body hair-COM старик сказать(pfv)-3ЕД.S
the old man with haired body said
старик с волосатым телом сказал
Fishing with a minnow (2)
ɛze muza, tʃiiza dʲaɡobiØ, musaj, nʲaŋujsaj
ɛze mo-za tʃii-za dʲaɡo-bi-Ø mo-saj nʲaŋuj-saj
up PLC-NOM.SG.3SG tooth-NOM.SG.3SG there:is:no-PRF-3SG.S PLC-COM jaw-COM
вверх PLC-NOM.ЕД.3ЕД зуб-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-PRF-3ЕД.S PLC-COM jaw-COM
It had, well, no upper teeth, also, well, the mandible.
У нее это самое, верхних зубов не было, с этим самым, с челюстью.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
a ʃizinʲiʔ, modʲ tʃike nɛ ɛtʃesaj, moɡad ʃizinʲiʔ ɛztaØ
a ʃizinʲʔ modʲ tʃike nɛ ɛtʃe-saj moɡa-d ʃizinʲʔ ɛzta-Ø
and we(du).ACC 1SG this woman child-COM forest-DAT.SG we(du).ACC send(pfv)-3SG.S
and we(du).АКК 1ЕД этот женщина ребенок-COM лес-ДАТ.ЕД we(du).АКК послать(pfv)-3ЕД.S
And us, me and that girl, he sent us to the forest.
А нас, меня с этой девочкой, он в лес нас отправил.