This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aʔ. 638 total hits in 141 transcripts.
An Enets and a Russian (2) (2)
teza mambiaʔ maʔ rosa
teza man-ubi-aʔ maʔ rosa
now say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed Russian
сейчас сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed русский
Now we say, a Russian.
Теперь мы говорим, русский.
Olasne_1_rad (5)
pɔlʲidʲu teza mambieʔ maʔ, naxuɔ bɛse
pɔlʲidʲu teza man-ubi-aʔ maʔ naxuɔ bɛse
awl now say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed sharp iron
awl сейчас сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed острый iron
Now we say, an awl, sharp iron.
Сейчас мы говорим, шило, острое железо.
SkazkiOtca (3)
ŋulʲ lɛumubiaʔ
ŋulʲ lɛur-ubi-aʔ
very cry(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
очень плакать(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
we cry loud
мы громко кричим
TonulaVBolote (3)
kanʲexubaʔ
kanʲe-xu-aʔ
leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
let's go
пойдем
KukushkaLjdina_ips (2)
no, kanʲxuɔʔ
no kanʲe-xu-aʔ
well leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
хорошо оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, let's go!
Ну, пойдемте!
Mushrooms and berries in the tundra (6)
teza tɔɔ dʲerixiz dʲazaaʔ
teza tɔɔ dʲeri-xiz dʲazu-aʔ
now summer day-DAT.PL go(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
сейчас лето день-ДАТ.МН идти(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Now we are going to the summer days.
Cейчас мы приближаемся к летним дням.
N.N.Bolina
Pokolka lake (1)
i modʲinaʔ tɔr dʲɔrimubieʔ
i modʲinaʔ tɔr dʲɔrir-ubi-aʔ
and we so talk(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
and we так talk(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
and us we also say so
и мы так говорим
Shaman (4)
ɛk dʲeri dʲɔzuŋaaʔ
ɛke dʲeri dʲazu-r-aʔ
this day go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ
этот день идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ
We have been going around today.
Сегодня мы ходили.
Mirazh (5)
ɔnɛj mɛkon kajaaʔ modʲnaʔ
ɔnɛj mɛzu-xon kaji-aʔ modʲinaʔ
Enets chum-LOC.SG stay:behind(pfv)-1PL.S/SG.OBJ we
Enets chum-ЛОК.ЕД stay:behind(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ we
We stayed in the tent.
В чуме мы остались.
Primety_tdnt (1)
modʲnaʔ anʲ piʃimubieʔ
modʲinaʔ anʲ piʃir-ubi-aʔ
we and laugh(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we and смеяться(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we laughed.
А мы смеялись.