This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɡo. 554 total hits in 166 transcripts.
ZolotajaRybka (5)
andrej ɔduda sɔbukoɔza, ɛɛ
andrej ɔdu-da sɔbus-ɡo-za ɛɛ
Andrej boat-OBL.SG.3SG get(pfv)-DUR-3SG.SG.OBJ yes
Andrej boat-ОБЛ.ЕД.3ЕД получить(pfv)-ДУБ-3ЕД.ЕД.ОБ yes
Andrej is inflating the boat, yeah.
Андрей лодку надувает, да.
OSnax (3)
te ŋɔdaɡoubieʔ anʲ
te ŋɔda-ɡo-ubi-aʔ anʲ
reindeer collect(pfv)-DUR-HAB-1PL.S/SG.OBJ and
олень collect(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ and
we gather reindeer
мы оленей собираем
KakXoronili (12)
i tɔr tɛxɛ ʃerɡoubizuʔ
i tɔr tɛxɛ ʃeru-ɡo-ubi-zuʔ
and so there(loc) hide(pfv)-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ
and так там(loc) прятать(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
and so people bury
и так вот хоронят
ObychaiDveZheny (9)
no, izeɡoubizuʔ
no ize-ɡo-ubi-zuʔ
well hang(pfv)-DUR-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
хорошо hang(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
Well, they hang them.
Ну, их вешают.
ProisxozhdenieIdoly (1)
no, tuduʔ tʃunʲiɡoʃ
no tu-duʔ tʃunʲi-ɡo-ʃ
well fire-OBL.SG.3PL light(pfv)-DUR-CVB
хорошо огонь-ОБЛ.ЕД.3МН свет(pfv)-ДУБ-КОНВ
well, to light the fire
ну, огонь растапливать
SmeshnojSluchaj (1)
bɛse dʲɔɡuzuʔ tʃiɡoɔʔ
bɛse dʲɔɡo-zuʔ tʃi-ɡo-ʔ
iron trap-NOM.PL.3PL install(pfv)-DUR-3PL.S
iron trap-NOM.МН.3МН install(pfv)-ДУБ-3МН.S
They install iron traps.
Они пасти ставят.
OtecIBeglecy (3)
kazaɡoubizuʔ manʲ
kaza-ɡo-ubi-zuʔ manʲ
obtain(pfv)-DUR-HAB-3PL.NON.SG.OBJ say
obtain(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ сказать
they killed, people say
они убивали, говорят
в конце неразборчиво
Little lake (1)
a bu anʲ tɛxɛ kɔtiŋaØ, ʃizinʲʔ muɡoɔØ
a bu anʲ tɛxɛ kɔtir-Ø ʃizinʲʔ mo-ɡo-Ø
and s/he and there(loc) float(ipfv)-3SG.S we(du).ACC PLC-DUR-3SG.S
and s/he and там(loc) float(ipfv)-3ЕД.S we(du).АКК PLC-ДУБ-3ЕД.S
And it floats here, us, well
А она здесь плавает, нас это самое
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
uzinʲʔ kɔltaɡoɔzutʃ
uza-nʲʔ kɔlta-ɡo-zutʃ
arm-PL.1SG wash(pfv)-DUR-1SG.S.PST
arm-МН.1ЕД wash(pfv)-ДУБ-1ЕД.S.ПРОШ
I washed my hands.
Я руки мыл.
Berry jam recipe (3)
piriɡoʃ, piriʃ
piri-ɡo-ʃ piri-ʃ
cook(pfv)-DUR-CVB cook(pfv)-CVB
варить(pfv)-ДУБ-КОНВ варить(pfv)-КОНВ
to cook, to cook
варить, варить