This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ø. 5453 total hits in 315 transcripts.
Polar fox and fox steps (10)
ed ŋaØ, ed dʲɔzuŋaØ
ed ŋa-Ø ed dʲazu-r-Ø
so exist(ipfv)-3SG.S so go(ipfv)-MULT-3SG.S
так существовать(ipfv)-3ЕД.S так идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
It is so, it walks so.
Она такая, она так ходит.
The mouse and the reindeer (10)
tɔbik manaØ, ɡɔvɔrit, tʃiker ʃee dʲazaØ
tɔbiku man-Ø ɡɔvɔrit tʃike-r ʃee dʲazu-Ø
mouse say(pfv)-3SG.S say this-NOM.SG.2SG who go(ipfv)-3SG.S
mouse сказать(pfv)-3ЕД.S сказать этот-NOM.ЕД.2ЕД кто идти(ipfv)-3ЕД.S
They mouse said, say: Who is going?
Мышка говорит, говорит: Это кто идет?
Timka (18)
mɛse tɔneØ pexon, ŋuu buzdeŋaØ
mɛse tɔne-Ø pe-xon ŋuu buzider-Ø
wind there:is(ipfv)-3SG.S outdoors-LOC.SG grass move(ipfv)-3SG.S
wind there:is(ipfv)-3ЕД.S outdoors-ЛОК.ЕД grass move(ipfv)-3ЕД.S
Is there wind outdoors, does the grass move?
Ветер на улице есть, трава шевелится?
Interview (2) (69)
no, dʲaɡoØ teza, tɔrsejʔ dʲaɡoØ
no dʲaɡo-Ø teza tɔrse-jʔ dʲaɡo-Ø
well there:is:no-3SG.S now such-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
хорошо there:is:no-3ЕД.S сейчас such-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
Well, I have no now, IO have no such.
Ну, нет сейчас, такого у меня нет.
Interview, part 1 (5)
sɔɔxudaØ ilʲi dʲaɡØ ŋo
sɔɔxuu-da-Ø ilʲi dʲaɡo-Ø ŋo
become:fine(pfv)-FUT-3SG.S or there:is:no-3SG.S even
become:fine(pfv)-ФУТ-3ЕД.S or there:is:no-3ЕД.S even
would it become better or not
она улучшится или нет
The old woman Ulyana (16)
sɔsejʔ dʲeeØ, dʲeeØ
sɔse-jʔ dʲe-Ø dʲe-Ø
belly-NOM.SG.1SG ache(ipfv)-3SG.S ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.1ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S ache(ipfv)-3ЕД.S
My stomsch aches, aches.
У меня живот болит, болит.
IstorijaIvanovyh (25)
tɔneØ, muza tɔneØ
tɔne-Ø mo-za tɔne-Ø
there:is(ipfv)-3SG.S PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
there:is(ipfv)-3ЕД.S PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is, well, there is
есть, это самое есть
Primety_rad (46)
teʔ nʲeɔn lɛuŋaØ, tʃiŋaØ
te-ʔ nʲeɔn lɛur-Ø tʃir-Ø
reindeer-PL along cry(ipfv)-3SG.S fly(ipfv)-3SG.S
олень-МН вдоль плакать(ipfv)-3ЕД.S летать(ipfv)-3ЕД.S
cries and flies about above the reindeer
над оленями кричит, летает
KakUkrali (28)
adʲiØ, biituŋaØ, biituŋaØ, tɔz tʃikoz manʔ nʲiuʔ
adʲi-Ø biitur-Ø biitur-Ø tɔz tʃike-xoz man-ʔ i-uʔ
sit(ipfv)-3SG.S think(ipfv)-3SG.S think(ipfv)-3SG.S so this-ABL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сидеть(ipfv)-3ЕД.S think(ipfv)-3ЕД.S think(ipfv)-3ЕД.S так этот-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He sits, thinks, thinks, and then he said
Он сидит, думает, думает, а потом говорит
How to install a tent (7)
sirnoju anʲ tetʃiØ, tetʃiØ ɛubiØ
sira-no-ju anʲ tetʃi-Ø tetʃi-Ø ɛ-ubi-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ and be:cold(ipfv)-3SG.S be:cold(ipfv)-3SG.S be(ipfv)-HAB-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and be:cold(ipfv)-3ЕД.S be:cold(ipfv)-3ЕД.S быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
in winter also it happens to be cold
зимой тоже холодно, холодно бывает
the syntactic structure of tetʃiØ ɛubiØ is unclear