This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ta. 512 total hits in 165 transcripts.
IstorijaIvanovyh (6)
tɔnetamʔ
tɔne-ta-mʔ
there:is(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
there:is(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
maybe, there is
может быть, есть
Svatovstvo_rad (6)
biisutaruʔ
biis-ta-ruʔ
remember(ipfv)-PROB-2SG.SG.OBJ.CONTR
remember(ipfv)-ПРОБ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
you remember, probably
ты, наверное, помнишь
VVojnu_ips (2)
nʲeda sɔjataʃ itauʔ piris
nʲe-da sɔja-ta-ʃ i-ta-uʔ piris-ʔ
child-OBL.SG.3SG be:born(pfv)-CAUS4-CVB NEG-PROB-3SG.S.CONTR can(ipfv)-CONNEG
ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:born(pfv)-CAUS4-КОНВ НЕГ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR can(ipfv)-КОННЕГ
Maybe it cannot bear a child.
Может быть, она не может родить.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ɔbu, buuse ɛtamʔ, no, kɔnʲeʃnɔ, buuseʔ, ɔburu entʃeuʔ ɛtamʔ
ɔbu buuse ɛ-ta-mʔ no kɔnʲeʃnɔ buuse-ʔ ɔburu entʃeu-ʔ ɛ-ta-mʔ
what old:man be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR well of:course old:man-PL thing person-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
что старик быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR хорошо конечно старик-МН вещь человек-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
well, the old people, probably, different people, probably
ну, старики, наверное, всякие разные люди, наверное
SmeshnojSluchaj (6)
kasaxuda niʔ, kasaxuda niʔ manaØ manʲ ɛtɔ, mud
kasa-xiʔ-ta niʔ kasa-xiʔ-ta niʔ man-Ø manʲ ɛtɔ mo-d
man-DU-OBL.PL.3SG to man-DU-OBL.PL.3SG to say(pfv)-3SG.S say so PLC-DAT.SG
мужчина-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД к мужчина-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД к сказать(pfv)-3ЕД.S сказать так PLC-ДАТ.ЕД
He said to his mates, to his mates, say
Он сказал своим товарищам, своим товарищам, мол
Germans' earth-house (2)
ŋaartaz, mɔdʲirtaz
ŋaara-ta-z mɔdʲi-ru-r-ta-z
quiet:down(pfv)-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP keep:silence(ipfv)-INCH-MULT-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP
quiet:down(pfv)-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП keep:silence(ipfv)-ИНХ-MULT-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Shut it down, switch it off.
Заткни его, выключи его.
Interview (2) (3)
mensezuʔ dʲiritamʔ, ɛtʃujzuʔ tɔnetamʔ
mense-zuʔ dʲiri-ta-mʔ ɛtʃe-zuʔ tɔne-ta-mʔ
old:woman-NOM.PL.3PL live(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR child-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
старуха-NOM.МН.3МН жить(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR ребенок-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Maybe their wives are alive, maybe they have children.
Может быть, их жены живы, может быть, у них есть дети.
RazdelkaRyby (5)
dʲiitaɡoʃ, ɔburuʔ dʲiitaɡoʃ
dʲii-ta-ɡo-ʃ ɔburu-ʔ dʲii-ta-ɡo-ʃ
glue-CAUS4-DUR-CVB thing-PL glue-CAUS4-DUR-CVB
glue-CAUS4-ДУБ-КОНВ вещь-МН glue-CAUS4-ДУБ-КОНВ
To glue, to glue things.
Клеить, вещи клеить.
RodyVTundre (5)
sɔjtaɡoza nɛ
sɔja-ta-ɡo-da nɛ
be:born(pfv)-CAUS4-DUR-PTC.SML woman
be:born(pfv)-CAUS4-ДУБ-ПРИЧ.СИМ женщина
the woman who is bearing
женщину, которая рожает
UkryvatjBolokSnegom (1)
nertabunenaʔ
neru-ta-buʔ-naʔ
get:up(pfv)-CAUS4-CVB.COND-OBL.SG.1PL
get:up(pfv)-CAUS4-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
after we stopped
после того как мы остановились