This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: saj. 252 total hits in 116 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (4)
tesaj ɛbuʔuj
te-saj ɛ-buʔuj
reindeer-COM be(ipfv)-CVB.SML
олень-COM быть(ipfv)-КОНВ.СИМ
they had reindeer
они были с оленями
unclear, a break in the recording precedes-непонятно, слева явно разрыв
KakZhili_rad (6)
mɛzunaʔ ɔdusaj
mɛzu-naʔ ɔdu-saj
chum-PL.1PL boat-COM
chum-МН.1МН boat-COM
our tents with the boats
наши чумы с лодками
имеется в виду, что чумы складывали в лодки
PrimetyVPrirode_rad (12)
tʃike entʃeuʔ kixusaj
tʃike entʃeu-ʔ kixu-saj
this person-PL idol-COM
этот человек-МН идол-COM
these people with idols
эти люди с идолами
Mushrooms and berries in the tundra (3)
seɡimid ɔzir tʃuktʃi nʲidʲaj
seɡimid ɔzi-r tʃuktʃi nʲiu-saj
every berry-NOM.SG.2SG all name-COM
каждый berry-NOM.ЕД.2ЕД весь name-COM
Every berry has a name.
Всякая ягода имеет свое название.
TriZhenschiny_rad_tdnt (3)
bitʃaj dʲazaʔ
bizu-saj dʲazu-ʔ
water-COM go(ipfv)-3PL.S
вода-COM идти(ipfv)-3МН.S
They go with the water.
Они идут с водой.
OSnax (1)
ʃee maʔ iblʲɛjɡ nʲekutʃasaj tɔrse
ʃee maʔ iblʲɛjɡu nʲe-kutʃa-saj tɔrse
who indeed small child-DIM2-COM such
кто indeed маленький ребенок-DIM2-COM such
who, say, has little children
у кого, скажем, маленькие дети
первого слова ИИ не понимает
The sick reindeer, the bear and the toddler (4)
te ɔzasaj tɔr ɛztaatʃ modʲnaʔ
te ɔsa-saj tɔr ɛzta-atʃ modʲinaʔ
reindeer meat-COM so send(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST we
олень мясо-COM так послать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ we
So we sent it together with reindeer mear
Так с оленьим мясом и отправили мы
в смысле, медведя
Hill (1)
tɛxɛ sɔz mɔdeer, moɡasaj sɔz
tɛxɛ sɔz mɔdee-r moɡa-saj sɔz
there(loc) cape see(ipfv)-2SG.SG.OBJ forest-COM cape
там(loc) cape видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ лес-COM cape
Do you see there a cape, a cpe with a forest?
Вон видишь мыс, мыс с лесом?
Worms used as a bait (4)
tɔbsaj mud
tɔbu-saj mo-d
sand-COM PLC-DAT.SG
sand-COM PLC-ДАТ.ЕД
to the sandy, well
на песчаный этот
Preparing fish (1)
karer mu, lizisaj
kare-r mo lizi-saj
fish-NOM.SG.2SG PLC bone-COM
рыба-NOM.ЕД.2ЕД PLC кость-COM
the fish is well, bony
рыба это, костлявая
русск