This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kutʃa. 222 total hits in 90 transcripts.
KakXoronili (2)
buxoɔda tʃi kasa nʲekutʃaza dʲaɡobuʔuj
buxoɔda tʃi kasa nʲe-kutʃa-za dʲaɡo-u-buʔuj
s/he.FOC here man child-DIM2-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-CVB.SML
s/he.ФОК здесь мужчина ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-INC1-КОНВ.СИМ
and as for him, when his little son died
а он-то, когда его сыночек умер
Interview, part 1 (3)
tɛxɛ nɛ ɛtʃeza, nɛ ɛtʃeza ʃize pɔkutʃazaʃ
tɛxɛ nɛ ɛtʃe-za nɛ ɛtʃe-za ʃize pɔ-kutʃa-zaʃ
there(loc) woman child-NOM.SG.3SG woman child-NOM.SG.3SG two year-DIM2-NOM.SG.3SG.PST
там(loc) женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД два год-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
So her daughter was two years old.
Вон ее дочке было два годика.
A stone with a hole 2 (1)
tonni tɔr bilʲduraxa mukutʃa tɔneØ
toni-xon tɔr bilʲdu-raxa mo-kutʃa tɔne-Ø
there(dir)-LOC.SG so saucer-COMP2 PLC-DIM2 there:is(ipfv)-3SG.S
там(dir)-ЛОК.ЕД так saucer-COMP2 PLC-DIM2 there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is, well, lice a saucer there.
Там есть это самое, как блюдце.
A clairvoyant (1)
tʃike nʲekutʃajʔ dʲaɡomaØ
tʃike nʲe-kutʃa-jʔ dʲaɡo-u-Ø
this child-DIM2-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-3SG.S
этот ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S
That my child died.
Этот мой ребеночек умер.
The old man and his thirty reindeer (1)
budʲiʔ kertʃiʔ ... tekutʃaziʔ tɔnetʃ
budʲiʔ kere-dʲiʔ *... te-kutʃa-ziʔ tɔne-tʃ
they(du) self-OBL.SG.3DU *** reindeer-DIM2-NOM.PL.3DU there:is(ipfv)-3PL.S.PST
they(du) сам-ОБЛ.ЕД.3ДВ *** олень-DIM2-NOM.МН.3ДВ there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
They had ... a number of their own reindeer.
У них было ... несколько своих олешек .
unclear in the middle-неясно в середине
My child ran after a bear (1)
iblʲɛjɡ ɛbuʔujza, ʃize, ʃize pɔkutʃazaʃ
iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-za ʃize ʃize pɔ-kutʃa-zaʃ
small be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG two two year-DIM2-NOM.SG.3SG.PST
маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД два два год-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
When she was small, when she was two years.
Когда она была маленькой, два, два годика ей было.
до этого-обсуждение примера
A calm year (3)
tekutʃinʲʔ tʃuktʃi nɔɔnʲ ŋaaʔ nʲimʔ
te-kutʃa-nʲʔ tʃuktʃi nɔɔnʲ ŋa-ʔ i-mʔ
reindeer-DIM2-PL.1SG all complete exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
олень-DIM2-МН.1ЕД весь complete существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
All my reindeer were there, after all.
Мои олешки ведь все целые.
Glutton (2) (1)
a tɛxɛ bɔlkonʲʔ kexon tokutʃa tɔneʃ
a tɛxɛ bɔlko-nʲʔ kiu-xon to-kutʃa tɔne-ʃ
and there(loc) bolok-OBL.SG.1SG side-LOC.SG lake-DIM2 there:is(ipfv)-3SG.S.PST
and там(loc) bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД сторона-ЛОК.ЕД озеро-DIM2 there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And there was a lake near the bolok.
А вот возле болка было озерцо.
How to make glue (3)
pɛkutʃaxan ed muɡoɔr
pɛ-kutʃa-xon ed mo-ɡo-r
wood-DIM2-LOC.SG so PLC-DUR-2SG.SG.OBJ
wood-DIM2-ЛОК.ЕД так PLC-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will do it so with a stick
палочкой ты его так сделаешь
Memoirs (5)
ŋɔbtʃik nʲesaj ŋaʔ nʲimʔ, nʲekutʃa
ŋɔbtʃik nʲe-saj ŋa-ʔ i-mʔ nʲe-kutʃa
all:the:same child-COM exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR child-DIM2
all:the:same ребенок-COM существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR ребенок-DIM2
He also has children, after all, children.
У него ведь тоже дети, детишки.
plural is unexpected-мн.число неожиданное