This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
Fish and chitchat (3) (6)
iblʲɛjɡ dʲukuuʃ
iblʲɛjɡu dʲuk-iʃ
small piece-TRANS
маленький piece-TRANS
into small pieces
на маленькие куски
Repairing the fishing nets (3)
bejsi poɡaaʃ mu
bejsi poɡa-iʃ mo
whitefish fishing:net-TRANS PLC
whitefish fishing:net-TRANS PLC
to get a whitefish
чира ловить это
Interview (1) (4)
no vɔt teza u aɡa entʃeʔiʃ
no vɔt teza u aɡa entʃeu-iʃ
well here now you(sg) big person-TRANS
хорошо здесь сейчас ты(sg) большой человек-TRANS
Well, now you are an elderly person
Ну вот сейчас ты старый человек
Interview (2) (22)
ɔbuuʃ anʲ vɔt tʃike baza
ɔbu-iʃ anʲ vɔt tʃike baza
what-TRANS and here this language
что-TRANS and здесь этот язык
And why then this language?
А почему вот этот язык?
Interview (6)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
Why then?
Почему же?
Memoirs (21)
tʃikeiʃ
tʃike-iʃ
this-TRANS
этот-TRANS
this
это
Tulle (2)
ʃiziɡuuʃ
ʃiziɡu-iʃ
shadow-TRANS
shadow-TRANS
As a shadow.
Как тень.
No translation by the consultant
Pregnancy superstitions (1)
ɔbuuʃ anʲ bɔɔ
ɔbu-iʃ anʲ bɔa
what-TRANS and bad
что-TRANS and плохой
Ans why that's bad?
А почему плохо?
Interview, part 2 (8)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
why then?
а почему?
Mushrooms and berries in the tundra (5)
tʃaj taxuʔɔɔʃ
tʃaj taxuʔɔ-iʃ
tea mix-TRANS
tea mix-TRANS
to mix with the tea
для разбавки чая
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows