This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bi. 1074 total hits in 168 transcripts.
ZolotajaRybka (6)
poɡabizʔ
poɡa-bi-zʔ
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
fell into the fishing net
попал в сеть
OSnax (10)
tʃuktʃi nodabizʔ
tʃuktʃi noda-bi-zʔ
all get:wet(pfv)-PRF-1SG.S
весь get:wet(pfv)-PRF-1ЕД.S
I got wet completely
я весь промок
т.е. вспотел
XodiliVTundru (36)
plasmas silʲejɡ ɛbiØ, tɔʔ, dʲetʃiku
plasmas silʲejɡu ɛ-bi-Ø tɔʔ dʲetʃik
plastic white be(ipfv)-PRF-3SG.S here(dir) thin
plastic белый быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S здесь(dir) тонкий
it was white plastic, well, thin
пластмасса белая была, ну, тонкая
SluchaiMedvediVolki (36)
tɔz, znatʃit, bɛrtabiza anʲ tɛxɛ
tɔz znatʃit bɛrta-bi-za anʲ tɛxɛ
so then throw(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ and there(loc)
так тогда бросать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ and там(loc)
so it threw it then
как, значит, она его бросила
Skazka (7)
dʲiribiʔ
dʲiri-bi-ʔ
live(ipfv)-PRF-3PL.S
жить(ipfv)-PRF-3МН.S
... they lived
... жили
первое слово непонятно
A stone with a hole 2 (2)
tʃubiØ
tʃu-bi-Ø
enter(pfv)-PRF-3SG.S
войти(pfv)-PRF-3ЕД.S
he entered
он зашел
A clairvoyant (9)
tɔrse buuse, buuse ɛbiʃ
tɔrse buuse buuse ɛ-bi-ʃ
such old:man old:man be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
such старик старик быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
He was such an old man, old man.
Такой старик, старик он был.
Necrobacteriosis (7)
ɔnse ɛbiØ
ɔnse ɛ-bi-Ø
true be(ipfv)-PRF-3SG.S
настоящий быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was true.
Это была правда.
Little dog (7)
ɔrubiØ pi daxaʔ
aruu-bi-Ø pi daxaʔ
grow:up(pfv)-PRF-3SG.S night during
вырасти(pfv)-PRF-3ЕД.S ночь во:время
grew up during the night
за ночь вырос
How I raise a dog (1)
tʃike sɛzor ɛbiØ
tʃike sɛzor ɛ-bi-Ø
this polar:fox be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот polar:fox быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was a polar fox.
Это был песец.