This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃuz. 85 total hits in 54 transcripts.
Svatovstvo_rad (1)
tɛrʃuz kunʲ mɛkozoda kanutaØ
tɛr-ʃuz kunʲi mɛzu-xoz-da kanʲe-da-Ø
content-CAR1 how chum-ABL.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
содержимое-CAR1 как chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
How would she leave home empty?
Как она пустая уйдет из дома?
от слова kan'iS
SluchaiMedvediVolki (1)
teʔ, teʔ bunkiʃuz kunʲ ŋɔdadeza
te-ʔ te-ʔ buniki-ʃuz kunʲi ŋɔda-da-e-za
reindeer-PL reindeer-PL dog-CAR1 how collect(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
олень-МН олень-МН собака-CAR1 как collect(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
The reindeer, how can he gather the reindeer without a dog?
Оленей, как он без собаки соберет оленей?
A clever dog (1)
ɔbuuʃ tariŋad, ɔbuuʃ nʲe kirba kadad, nʲeʔ kirbaʃuz
ɔbu-iʃ tari-r-d ɔbu-iʃ nʲe kirba kada-d nʲe-ʔ kirba-ʃuz
what-TRANS steal(pfv)-MULT-2SG.S what-TRANS child bread take:away(pfv)-2SG.S child-PL bread-CAR1
что-TRANS украсть(pfv)-MULT-2ЕД.S что-TRANS ребенок bread унести(pfv)-2ЕД.S ребенок-МН bread-CAR1
Why do you steal, why did you take the children's bread, the children without bread
Почему ты воруешь, почему ты взяла хлеб детей, детей без хлеба
Skazka_UbilBykov_au (1)
ɔu, tɔju mɛkon, nɛk mɛkon, mɔl, jeʃɔ ʃuzbizla
ɔu tɔ-ju mɛzu-xon nɛk mɛzu-xon mɔl jeʃɔ *-ʃuz-bi-zo-u-ra
EXC1 wing-RESTR.ADJ chum-LOC.SG other chum-LOC.SG say also ***-CAR1-PRF-DESIG.SG-INC1-CAUS2
EXC1 wing-RESTR.ПРИЛ chum-ЛОК.ЕД другой chum-ЛОК.ЕД сказать тоже ***-CAR1-PRF-ДЕСИГ.ЕД-INC1-CAUS2
Oh, in that tent, in another tent, say, one more tale-teller.
О, в том чуме, в другом чуме, мол, еще сказочник!
ʃuzbizla is unclear