This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɡo. 554 total hits in 166 transcripts.
SojuzZoloto (4)
entʃeuʔ muɡoza
entʃeu-ʔ mo-ɡo-da
person-PL PLC-DUR-PTC.SML
человек-МН PLC-ДУБ-ПРИЧ.СИМ
that would make people so...
людей это
Huge fish (2)
kare, kare ʃedaɡoubijʔ
kare kare ʃeda-ɡo-ubi-jʔ
fish fish make(pfv)-DUR-HAB-1DU.S/SG.OBJ
рыба рыба делать(pfv)-ДУБ-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We cut the fish.
Мы разделывали рыбу.
Ovod (1)
nʲutiɡoɔzuʔ teduʔ tʃike
nʲuti-ɡo-zuʔ te-duʔ tʃike
suck(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ reindeer-OBL.SG.3PL this
suck(pfv)-ДУБ-3МН.ЕД.ОБ олень-ОБЛ.ЕД.3МН этот
They such the reindeer.
Они сосут оленей.
имеет в виду личинки, по-видимому
SortaRyby (6)
kareiʃ totaɡoɔzuʔ
kare-iʃ tota-ɡo-zuʔ
fish-TRANS count(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ
рыба-TRANS count(pfv)-ДУБ-3МН.ЕД.ОБ
People consider it a (black) fish.
(Черной) рыбой ее считают.
Interview_tdnt (9)
baʔad nʲe peri kɔltaɡoɔza
baʔa-d nʲe peri kɔlta-ɡo-za
bedding-OBL.SG.2SG surface always wash(pfv)-DUR-3SG.SG.OBJ
bedding-ОБЛ.ЕД.2ЕД поверхность всегда wash(pfv)-ДУБ-3ЕД.ЕД.ОБ
She always washes the bedding.
Постель она всегда стирает.
Razgovor_Perekur (2)
rajkajʔ ʃijʔ muɡoɔʃ
rajka-jʔ ʃiʔ mu-ɡo-ʃ
Rajka-NOM.SG.1SG I.ACC take(pfv)-DUR-3SG.S.PST
Rajka-NOM.ЕД.1ЕД I.АКК взять(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ
Rajka took me
Райка меня брала
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
a, nenaɡ pizeɡoʃ ixutuŋad
a nenaɡ pize-ɡo-ʃ ixutur-d
and mosquito frighten(pfv)-DUR-CVB smoke(ipfv)-2SG.S
and mosquito frighten(pfv)-ДУБ-КОНВ smoke(ipfv)-2ЕД.S
Ah, you smoke in order to frighten the mosquitos.
А, ты куришь, чтобы пугать комаров.
The two mates (2)
tʃinʲiɡoʃ pɛɛza
tʃinʲi-ɡo-ʃ pɛ-za
smell(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-3SG.SG.OBJ
smell(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
it started smelling him
стал его нюхать
The two mates (2) (5)
tɛxɛ pɔxi izeɡoubiʔ
tɛxɛ pɔxi ize-ɡo-ubi-ʔ
there(loc) dry:fish hang(pfv)-DUR-HAB-3PL.S
там(loc) dry:fish hang(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.S
People usually hang fish there.
Там юколу обычно подвешивают.
KakDelatjMaut (12)
muɡojzuʔ
mo-ɡo-e-zuʔ
PLC-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
PLC-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
people do them
они их делают