This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zutʃ. 301 total hits in 129 transcripts.
Polar fox skin (2)
poɡabizutʃ
poɡa-bi-zutʃ
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M.PST
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M.ПРОШ
it fell
он попался
Kapkany (1)
dʲazaida mɔdiʔɛzutʃ, mu
dʲazaa-ta mɔdis-zutʃ mo
footprint-OBL.PL.3SG see(pfv)-1SG.S.PST PLC
footprint-ОБЛ.МН.3ЕД видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ PLC
I saw its footprints, well
я видел его следы, это самое
SortaRyby (2)
poɡubizutʃ
poɡa-bi-zutʃ
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M.PST
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M.ПРОШ
fell into the fishing net
попала в сеть
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
ŋolʲu kasa nʲe mɔdeezudʲ
ŋoʔ-ru kasa nʲe mɔdee-zutʃ
one-RESTR man child see(ipfv)-1SG.S.PST
один-RESTR мужчина ребенок видеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have seen only one son.
Я видел только одного сына.
Rozhdenija (6)
a modʲ anʲ te pɔnʲidazutʃ
a modʲ anʲ te pɔnʲir-da-zutʃ
and 1SG and reindeer do(ipfv)-PTC.SML-1SG.S.PST
and 1ЕД and олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-1ЕД.S.ПРОШ
and I was a reindeer-herder
а я был оленеводом
OZhizni_rad (6)
sɔjeeʔ tʃi utʃiduʃ pɔizudʲ, teza mu
sɔjeeʔ tʃi utʃidu-ʃ pe-zutʃ teza mo
just:now here study(ipfv)-CVB outdoors-3PL.SG.OBJ.PST now PLC
just:now здесь учиться(ipfv)-КОНВ outdoors-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ сейчас PLC
They finished to study just now, now, well
Только вот учиться закончили, сейчас это
ZolotajaRybka (4)
nenaɡ tɛni, tʃik ɔron dʲazuŋazutʃ anʲ
nenaɡ tɛni tʃike ɔron dʲazu-r-zutʃ anʲ
mosquito little this before go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST and
mosquito маленький этот перед идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ and
There were a bit mosquitos, I had gone (there) before this.
Комаров было мало, я до этого ходил уже.
ИИ: видимо, это значит, что когда НИ до этого ходил, комаров было меньше
ProisxozhdenieIdoly (4)
kasa nʲenʲʔ nɔʔ, ɛtɔ, manazudʲ maʔ mu, ɛtɔ
kasa nʲe-nʲʔ nɔʔ ɛtɔ man-zutʃ maʔ mo ɛtɔ
man child-OBL.SG.1SG with so say(pfv)-1SG.S.PST indeed PLC so
мужчина ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД с так сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ indeed PLC так
with my son, I said, well
с моим сыном, я говорил, это
Sentences about a helicopter (4)
teza te ŋɔxan toɔzutʃ ɛu
teza te ŋɔ-xon to-zutʃ ɛu
now reindeer leg-LOC.SG come(pfv)-1SG.S.PST here(dir)
сейчас олень нога-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
Now I came here by reindeer.
Сейчас я на оленях приехал сюда.
A stone with a hole 2 (3)
tʃik dʲaxan ... ŋazutʃ
tʃike dʲa-xon *... ŋa-zutʃ
this place-LOC.SG *** exist(ipfv)-1SG.S.PST
этот место-ЛОК.ЕД *** существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have been in that land.
Я на этой земле был.