This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ubi. 1042 total hits in 206 transcripts.
Kukushka (3)
a mambiʔ ...
a man-ubi-ʔ *...
and say(pfv)-HAB-3PL.S ***
and сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S ***
And people say ...
А говорят ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Kapkany (4)
ɛu ar ɛubiØ
ɛu aru ɛ-ubi-Ø
here(dir) size be(ipfv)-HAB-3SG.S
здесь(dir) size быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it happens to be of such a size
бывает такого размера
Rosomaxa (5)
aɡa bɛse dʲɔɡ tʃiubiʔ vɔt, aɡa
aɡa bɛse dʲɔɡo tʃi-ubi-ʔ vɔt aɡa
big iron trap install(pfv)-HAB-3PL.S here big
большой iron trap install(pfv)-ХАБ-3МН.S здесь большой
so people install big traps so, big ones
большие капканы ставят вот, большие
Primety_tdnt (31)
modʲnaʔ anʲ piʃimubieʔ
modʲinaʔ anʲ piʃir-ubi-aʔ
we and laugh(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we and смеяться(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we laughed.
А мы смеялись.
Zhena (10)
sɛzor kadumubiʔ
sɛzor kadur-ubi-ʔ
polar:fox hunt(ipfv)-HAB-3PL.S
polar:fox охотиться(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they hunted for polar foxes
они охотились на песцов
OZhizni_rad (40)
lɔziʔubizʔ
lɔzis-ubi-zʔ
cannot(pfv)-HAB-1SG.S
не:мочь(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
I usually cannot.
Я обычно не могу.
Razgovor_Perekur (9)
dʲɔrimubiØ
dʲɔrir-ubi-Ø
talk(ipfv)-HAB-3SG.S
talk(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
she speaks
говорит
OxotaOsenju (7)
no, vɔrɔn tɔlaxa tʃike ɔmubizuʔ
no vɔrɔn tɔlaxa tʃike ɔ-ubi-zuʔ
well raven alike this eat(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
хорошо raven alike этот есть(pfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
These, like ravens, eat them.
Эти, вроде воронов, этих съедают.
KakDelatjMaut (9)
smalʲanka maʔ bine anʲ tɔneubiØ jet
smalʲanka maʔ bine anʲ tɔne-ubi-Ø jet
tarred:rope indeed rope and there:is(ipfv)-HAB-3SG.S and:so
tarred:rope indeed веревка and there:is(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S and:so
There is also tarred rope.
Смоляная веревка тоже бывает.
Mushrooms and berries (14)
oka ɛubiʔ ...
oka ɛ-ubi-ʔ *...
many be(ipfv)-HAB-3PL.S ***
много быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S ***
there are many
много бывает
в конце неразборчиво