This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uʔ. 1747 total hits in 247 transcripts.
An Enets and a Russian (10)
isiuʔ
i-sa-uʔ
NEG-INTER-3SG.S.CONTR
НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Maybe he had not.
Может быть, не был.
соотв. современному isiuq!!!
KakRansheZhili_au (20)
kɔmaʔ nʲiuʔ anʲ, dʲa tɛr
kɔma-ʔ i-uʔ anʲ dʲa tɛr
want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and place content
хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and место содержимое
also wants, after all, the inhabitant of the site
ведь тоже хочет, житель земли
Shaman_au (7)
mad nʲiuʔ
man-d i-uʔ
say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he would say
он скажет
Skazka_UbilBykov_au (14)
ʃuzbitʃu tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ, ʃuzbitʃu
ʃuzebitʃu tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ ʃuzebitʃu
tale such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR tale
tale such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR tale
A tale is so, after all, a tale.
Сказка ведь такая, сказка.
An Enets and a Russian (2) (8)
tɔɔ ɛsauʔ
tɔɔ ɛ-sa-uʔ
summer be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
лето быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Maybe it was summer.
Может быть, было лето.
Olasne_1_rad (34)
dʲa entʃeʔ nʲiuʔ dʲaɡozʔ
dʲa entʃeu i-uʔ dʲaɡo-d
place person NEG-3SG.S.CONTR there:is:no-FUT.CONNEG
место человек НЕГ-3ЕД.S.CONTR there:is:no-ФУТ.КОННЕГ
There will be no people on the Earth, after all.
На земле ведь не будет людей.
An Enets and a Russian (3) (10)
entʃeʔ tɔnietauʔ
entʃeu tɔne-ta-uʔ
person there:is(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
человек there:is(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
there is a man, probably
человек, наверное, есть
Polylogue_ips (5)
sɛjbiʔ nʲiuʔ tʃike paɡe
sɛjbi-ʔ i-uʔ tʃike paɡe
become:musty(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this outerwear
become:musty(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот outerwear
That outerwear became musty, after all.
Эта парка ведь прокисла.
так говорят про одежду, которая уже рвется
Interview_rad (15)
tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ
tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ
such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is so, after all
так же ведь
Wild reindeer (6)
patamuʃta, patamuʃta nʲis nʲiuʔ
patamuʃta patamuʃta nʲis-ʔ i-uʔ
because because fawn(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
потому:что потому:что fawn(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
because, because it fawned
потому что, потому что она отелилась
смысл такой, что когда-то стадо ушло с дикими, и среди диких есть важенки, которые тут когда-то отелились здесь, и из-за этого важенки будут здесь ходить