This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sa. 599 total hits in 158 transcripts.
The black duck (5)
tɛkrisamʔ, navernɔ
tɛkri-sa-mʔ navernɔ
be:hidden(ipfv)-INTER-3PL.S.CONTR most:likely
be:hidden(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR most:likely
Probably, they were hidden.
Наверное, они спрятались.
Going to school on a reindeer (4)
tɔnesauʔ ... iblʲɛjɡ ... tʃik
tɔne-sa-uʔ *... iblʲɛjɡu *... tʃike
there:is(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR *** small *** this
there:is(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR *** маленький *** этот
They had, probably ... small ... this
Был, наверное ... маленький ... этот
some parts unclear-частично неясно
Hunting wild reindeer (1)
no, ʃiziu metra ɛsauʔ
no ʃiziu metr ɛ-sa-uʔ
well twenty meter be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
хорошо twenty meter быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
well, maybe there were twenty meters
ну, может быть, было двадцать метров
Fish and chitchat (2) (1)
ɛke anʲ kɔru ɛsaØ
ɛke anʲ kɔru ɛ-sa-Ø
this and knife be(ipfv)-INTER-3SG.S
этот and нож быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Is this a knife?
Это разве ножик?
Who speaks which languages (9)
dʲɔridʲad
dʲɔrir-sa-d
talk(ipfv)-INTER-2SG.S
talk(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
did you speak?
ты разговаривал?
Repairing the fishing nets (7)
kanʲesaʔ
kanʲe-sa-ʔ
leave(pfv)-INTER-3PL.S
оставить(pfv)-ИНТЕР-3МН.S
they left?
ушли?
Mother's idol (6)
ʃee musazauʔ
ʃee mu-sa-zauʔ
who take(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
кто взять(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Who, probably, took it.
Кто, наверное, ее взял.
Interview, part 1 (3)
kunʲ mɔzrasaaʔ, kunʲ ɔbu
kunʲi mɔsara-sa-aʔ kunʲi ɔbu
how work(ipfv)-INTER-1PL.S/SG.OBJ how what
как работать(ipfv)-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ как что
how we worked, how other things
как мы работали, как что
Tulle (1)
no, vasʲka ɛsauʔ
no vasʲka ɛ-sa-uʔ
well Vas'ka be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
хорошо Vas'ka быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Yes, it seems that he was Vas'ka.
Да, вроде он был Васька.
Svatovstvo_rad (3)
ɛsariʔ
ɛ-sa-riʔ
be(ipfv)-INTER-2DU.S/SG.OBJ
быть(ipfv)-ИНТЕР-2ДВ.S/ЕД.ОБ
you were?
вы были?