This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nʲi. 259 total hits in 107 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (3)
muuʃ kanʲenʲiʃ
mo-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
PLC-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
PLC-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it becomes, well
чтобы он этим стал
KakShitUntajki_II_1 (1)
marieeʃ dʲaɡonʲiʃ
marie-iʃ dʲaɡo-nʲi-ʃ
sack-TRANS there:is:no-SBJV-3SG.S.PST
sack-TRANS there:is:no-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it would not be baggy
чтобы не был мешковатым
KakDelatjJukolu (1)
pɔxi ʃtɔb sɔjzaan kasnʲiʃ
pɔxi ʃtɔb sɔjza-ɔn kasu-nʲi-ʃ
dry:fish in:order:to ɡood-PROL.SG dry:up(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
dry:fish in:order:to ɡood-ПРОЛ.ЕД dry:up(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
In order that the dry fish dried up well.
Юкола чтобы хорошо засохла.
Razgovory (1)
zɔja, stɔl nʲiz munʲiz
zɔja tɔl nʲiʔ-xoz mo-nʲi-z
Zoja table on(dir)-ABL.SG PLC-SBJV-2SG.NON.SG.OBJ
Zoja стол на(dir)-АБЛ.ЕД PLC-СОСЛ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Zoja, do it from the table
Зоя, со стола это самое
MoreoOlasneKomary_ips (3)
tɔb tud pɔranʲiʃ
ʃtɔb tu-d pɔra-nʲi-ʃ
in:order:to fire-DAT.SG burn:down(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to огонь-ДАТ.ЕД burn:down(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that she burned down in the fire
чтобы она сгорела в огне
Olasne_tdnt (4)
tɔz, ɛke buuse mɛt kanʲenʲixitʃ xɔtʃ
tɔz ɛke buuse mɛzu-d kanʲe-nʲi-xitʃ kɔtʃ
so this old:man chum-DAT.SG leave(pfv)-SBJV-3DU.S.PST at:least
так этот старик chum-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-3ДВ.S.ПРОШ at:least
So, let them at least go to the tent of that old man.
Вот, хоть бы они попали в чум к этому старику.
Two men (4)
tɔʔ dʲirinʲijʔ, ɛke manaØ
tɔʔ dʲiri-nʲi-jʔ ɛke man-Ø
here(dir) live(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ this say(pfv)-3SG.S
здесь(dir) жить(ipfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ этот сказать(pfv)-3ЕД.S
We have to live, he said.
Будем жить, он сказал.
дальше еще что-то тихо слышно
Olasne_1_rad (1)
nʲiɡunʲijʔ, manaØ
nʲiɡu-nʲi-jʔ man-Ø
pick(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
pick(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
Let's collect, he said.
Давай нарвем, говорит.
ИИ колебался в том, какк выглядит форма
An Enets and a Russian (3) (7)
tʃetaʔ, manaØ, tɔxɔzʔ tonʲijʔ
tʃetaʔ man-Ø tɔxɔzʔ to-nʲi-jʔ
tomorrow say(pfv)-3SG.S and:now come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
завтра сказать(pfv)-3ЕД.S and:now прийти(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will come, he said, tomorrow.
Завтра, он сказал, мы придем.
A man and the one-legged woman (2)
ŋot nɔʔɔnʲijʔ
ŋoʔ-d nɔʔɔ-nʲi-jʔ
one-DAT.SG grasp(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
один-ДАТ.ЕД схватить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's catch her together!
Давай ее вместе поймаем!