This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: duʔ. 505 total hits in 137 transcripts.
SojuzZoloto (17)
teza dʲɔributuʔ
teza dʲɔrir-buʔ-duʔ
now talk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
сейчас talk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
now when they say
сейчас когда говорят они
MyshkaKukushka_rad (1)
vɔt tʃike kezer kɔraduʔ tʃuktʃi ɔmazuʔ
vɔt tʃike kezeru kɔra-duʔ tʃuktʃi ɔ-zuʔ
here this wild:reindeer bull-OBL.SG.3PL all eat(pfv)-3PL.SG.OBJ
здесь этот дикий:олень бык-ОБЛ.ЕД.3МН весь есть(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
So they ate the whole wild reindeer.
Вот этого дикого хора они всего съели.
Rozhdenija (1)
mɛkoduʔ
mɛzu-d-duʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
to them
домой к ним
OZhizni_rad (5)
mu, kasa ɛtʃe ilʲi nɛ ɛtʃe ɛbutuʔ
mo kasa ɛtʃe ilʲi nɛ ɛtʃe ɛ-buʔ-duʔ
PLC man child or woman child be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
PLC мужчина ребенок or женщина ребенок быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
Well, if lads or girls
Это самое, если парни или девушки
ShutlivyjRazgovor (1)
ɔzaxuduʔ piʃiŋaxiʔ
ɔzaxu-duʔ piʃir-xiʔ
that:is:why-OBL.SG.3PL laugh(ipfv)-3DU.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН смеяться(ipfv)-3ДВ.S
that's why they laugh
поэтому они смеются
The two mates (4)
... mɛkoduʔ
*... mɛzu-d-duʔ
*** chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
*** chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
home
... домой
непонятно
KakDelatjMaut (3)
tʃi nɔɔjrubutuʔ
tʃi nɔɔjru-buʔ-duʔ
here catch(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
здесь catch(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
if people catch (reindeer)
если ловят (оленей)
мне в начале слышится другое
OSnax (2)
tʃik ekspirtʲizaduʔ muɔʔ
tʃike ekspirtʲiza-duʔ mu-ʔ
this expert:examination-OBL.SG.3PL take(pfv)-3PL.S
этот expert:examination-ОБЛ.ЕД.3МН взять(pfv)-3МН.S
they made that examination
эту экспертизу они взяли
Svadba (1)
ɔrduʔ ne kanʲezʔ modʲ
ɔru-duʔ ne kanʲe-zʔ modʲ
front-OBL.SG.3PL side leave(pfv)-1SG.S I
перед-ОБЛ.ЕД.3МН сторона оставить(pfv)-1ЕД.S I
I went towards them.
Я поехал навстречу им.
Wild reindeer (1)
... ɔbu ɛbutuʔ
*... ɔbu ɛ-buʔ-duʔ
*** what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
*** что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
... how many reindeer it would be
... сколько оленей будет
unclear in the beginning-неясно в начале