This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dkoda. 153 total hits in 71 transcripts.
Fish's internal organs (1)
dʲasij kare ɛzkodaØ
dʲasu-j kare ɛ-dkoda-Ø
string:on:stick(pfv)-PTC.ANT fish be(ipfv)-HYP-3SG.S
string:on:stick(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be fish on a stick.
Будет рыба на палке.
Preparing fish (1)
tɔn, sira tonin ɛzkodazʔ
tɔn sira toni-xon ɛ-dkoda-zʔ
now snow there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-HYP-1SG.S
сейчас snow там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-HYP-1ЕД.S
so, I will be there all the winter
вот, зиму я там буду
How to make glue (2)
pɛraxa ɛzkodaØ
pɛ-raxa ɛ-dkoda-Ø
wood-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
wood-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like a wood.
Оно как дерево будет.
OZhizni_rad (3)
mɛju malʲtʃazoda mɛzkodaØ ilʲi pɛɛzizuʔ mɛzkodaØ ŋulʲ
mɛ-ju malʲtʃa-zo-da mɛ-dkoda-Ø ilʲi pɛɛ-zi-zuʔ mɛ-dkoda-Ø ŋulʲ
make(pfv)-RESTR.ADJ overcoat-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-HYP-3SG.S or shoe-DESIG.PL-NOM.PL.3PL make(pfv)-HYP-3SG.S very
делать(pfv)-RESTR.ПРИЛ overcoat-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-HYP-3ЕД.S or shoe-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН делать(pfv)-HYP-3ЕД.S очень
she will make a new overcoat or new shoes
новую малицу сделает или бокари сделает
unclear in the end-в конце неразборчиво
Two men (3)
tʃidʲumiʔ teraɡ ɛzakodaØ ɛke dʲaxan
tʃidʲu-jʔ teraɡu ɛ-dkoda-Ø ɛke dʲa-xon
that-NOM.SG.1DU rich be(ipfv)-HYP-3SG.S this place-LOC.SG
тот-NOM.ЕД.1ДВ богатый быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S этот место-ЛОК.ЕД
That of us will be rich on this land.
Тот из нас будет богатым на этой земле.
An Enets and a Russian (3) (2)
piinureza ɔbuza tɔniezkodaØ
piinure-da ɔbu-za tɔne-dkoda-Ø
be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-HYP-3SG.S
be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-HYP-3ЕД.S
What firghtful would he have?
Что у него будет страшного?
Huge fish (1)
bikoz bɔzda kilɔɡram ɛzkodaØ
bizu-xoz bɔzu-da kilɔɡram ɛ-dkoda-Ø
water-ABL.SG part-OBL.SG.3SG kilogram be(ipfv)-HYP-3SG.S
вода-АБЛ.ЕД часть-ОБЛ.ЕД.3ЕД kilogram быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it would be more than ten kilograms
больше десяти килограмм бывают
PomeresjilosjGenke (1)
ɔbu anʲ entʃeʔ ɛzkodaØ, koxoz toɔØ
ɔbu anʲ entʃeu ɛ-dkoda-Ø ko-xoz to-Ø
what and person be(ipfv)-HYP-3SG.S where-ABL.SG come(pfv)-3SG.S
что and человек быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S где-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
What would be that man, where from has he come?
Что это будет за человек, откуда он пришел?
Kukushka (1)
ɔbuxoɔ trubaraxa ɛzkodaØ
ɔbu-xoɔ turba-raxa ɛ-dkoda-Ø
what-FOC chimney-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
что-ФОК chimney-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it would be like a pipe
как какая-то труба будет
Djoa (1)
kamozokuraxa ed mɛzkodaʔ
kamozo-ku-raxa ed mɛ-dkoda-ʔ
house-DIM1-COMP2 so make(pfv)-HYP-3PL.S
дом-DIM1-COMP2 так делать(pfv)-HYP-3МН.S
They would do something like a little house.
Как домик сделают.
между двумя словами еще слог типа ed, я его не понимаю