This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
An Enets and a Russian (11)
modʲ rosa entʃed
modʲ rosa entʃeu-zʔ
1SG Russian person-1SG.S
1ЕД русский человек-1ЕД.S
I am a Russian.
Я русский.
ожидаемая по Кастрену-d форма предикативного существительного на "звонкую смычку"!!!!
KakRansheZhili_au (7)
tɛnezʔ modʲ, teza nɔd
tɛne-zʔ modʲ teza nɔd
know(ipfv)-1SG.S 1SG now you(sg).DAT
know(ipfv)-1ЕД.S 1ЕД сейчас ты(sg).ДАТ
you know, now I to you
знаешь, я тебе сейчас
An Enets and a Russian (3) (9)
modʲ ɔbu manazʔ
modʲ ɔbu man-zʔ
1SG what say(pfv)-1SG.S
1ЕД что сказать(pfv)-1ЕД.S
What I say?
Что я говорю?
RodnoeSlovo_TriBrata (9)
xixixi, modʲ teza ʃizziʔ pɛɛzʔ
xixixi modʲ teza ʃizziʔ pɛ-zʔ
ha:ha 1SG now you(du).ACC start(pfv)-1SG.S
ha:ha 1ЕД сейчас ты(du).АКК начать(pfv)-1ЕД.S
Ha ha, now I with you!
Хи-хи-хи, я вас сейчас!
Polylogue_ips (1)
nʲezʔ, rosa ...
i-zʔ rosa *...
NEG-1SG.S Russian ***
НЕГ-1ЕД.S русский ***
no, Russian ...
нет, русский ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Interview_rad (7)
tɔz kanʲezʔ
tɔz kanʲe-zʔ
so leave(pfv)-1SG.S
так оставить(pfv)-1ЕД.S
So I left.
Так я пошел.
Wild reindeer (20)
kezer koɔzʔ
kezeru ko-zʔ
wild:reindeer find(pfv)-1SG.S
дикий:олень найти(pfv)-1ЕД.S
I found a wild reindeer.
Я дикого оленя нашел.
The one legged woman (8)
dʲɔxarazʔ modʲ
dʲɔxara-zʔ modʲ
not:know(ipfv)-1SG.S I
не:знать(ipfv)-1ЕД.S I
I don't know
я не знаю
MyshkaOlenj (4)
kazazʔ
kaza-zʔ
obtain(pfv)-1SG.S
obtain(pfv)-1ЕД.S
I obtained.
я добыла.
The musk-rat (10)
mɔʃtʃizʔ, axa
mɔʃtʃi-zʔ aa
lie(ipfv)-1SG.S yeah
лежать(ipfv)-1ЕД.S yeah
I am lying, yeah.
Я лежу, ага.