This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
Preparing reindeer meat (4)
pɛdiza kaʔaradazʔ
pɛda-za kaʔa-ra-da-zʔ
kamus-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.S
kamus-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.S
I would take off its kamuses
я сниму его камуса
Fish and chitchat (5) (2)
modʲ anʲ nɛ ɛdʲukud dʲɔrimad kɔmazʔ
modʲ anʲ nɛ ɛdʲuku-d dʲɔrir-a-d kɔma-zʔ
1SG and woman child-DAT.SG talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД and женщина ребенок-ДАТ.ЕД talk(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
And me I want to speak to the girl.
А я с девушкой разговаривать хочу.
Fish and chitchat (2) (4)
rajkanʲʔ dʲodʲid kanʲxoɡuzʔ tam
rajka-nʲʔ dʲodʲiu-d kanʲe-xu-zʔ tam
Rajka-OBL.SG.1SG time-DAT.SG leave(pfv)-HORT-1SG.S maybe
Rajka-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S может:быть
let me go there to Rajka
схожу-ка я там к Райке
Mother's idol (1)
iblʲɛjɡu isizuʔ ŋaʔ, iblʲɛjɡuzʔ
iblʲɛjɡu i-sa-zuʔ ŋa-ʔ iblʲɛjɡu-zʔ
small NEG-INTER-1SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG small-1SG.S
маленький НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ маленький-1ЕД.S
I was small, after all, small.
Я же маленький был, маленький.
Interview, part 1 (2)
kutujxon modʲxoɔ biitumubizʔ
kutuj-xon modʲ-xoɔ biitur-ubi-zʔ
some-LOC.SG I-FOC think(ipfv)-HAB-1SG.S
some-ЛОК.ЕД I-ФОК think(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
Sometimes I think
Иногда я думаю
About fishing (2)
mu, selʲɔdka dʲazrudezʔ
mo selʲɔdka dʲazu-ru-da-e-zʔ
PLC herring go(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
PLC herring идти(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
Well, the herring will start going.
Это, селедка пойдет.
KakShitUntajki_II_3 (2)
ɛkon anʲ apuʃkazoda sɔzudazʔ
ɛke-xon anʲ apuʃka-zo-da sɔzur-da-zʔ
this-LOC.SG and edging-DESIG.SG-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-1SG.S
этот-ЛОК.ЕД and edging-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
And here I will sew an edging to it.
А здесь я ему кант пришью.
Shaman_au (3)
modʲi, modʲi, manaØ, ɔbu ŋa kaʔaraʃ piritazʔ
modʲ modʲ man-Ø ɔbu ŋa kaʔa-ra-ʃ piris-da-zʔ
1SG 1SG say(pfv)-3SG.S what sky come:down(pfv)-CAUS2-CVB can(ipfv)-FUT-1SG.S
1ЕД 1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S что небо come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ can(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
Me, he said, which divinity can I pass down?
Я, он сказал, какое божество могу спустить?
Little dog (3)
nertaad nʲizʔ kɔmaʔ
neru-ta-a-d i-zʔ kɔma-ʔ
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.M want(ipfv)-CONNEG
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.M хотеть(ipfv)-КОННЕГ
it does not want to stop
остановиться он не хочет
Hill (1)
tʃiked tonni keboɔn dʲettʃid kaʔezʔ fɔkina dʲɔxa
tʃike-d toni-xon keboɔn dʲettʃiu-d kaʔa-e-zʔ fɔkina dʲɔxa
this-OBL.SG.2SG there(dir)-LOC.SG along Yenissey-DAT.SG come:down(pfv)-M-3SG.M Fokina river
этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД вдоль Yenissey-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M Fokina river
There, near it the river Fokina falls into the Yenissey.
Там рядом с ним в Енисей впадает речка Фокина.