This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
RybakiMedvedj (1)
ɔ, kareza vezdʲe bɛrilabizʔ
ɔ kare-za vezdʲe bɛris-ra-bi-zʔ
oh fish-NOM.PL.3SG everywhere scatter(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.M
oh рыба-NOM.МН.3ЕД everywhere scatter(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.M
Oh, their fish is scattered everywhere.
О, их рыба везде раскидана.
SortaRyby (1)
selʲɔdka tɔtʃkoz dʲazrudezʔ
selʲɔdka tɔtʃkoz dʲazu-ru-da-e-zʔ
herring then go(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
herring тогда идти(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
Herring will start going then.
Селедка потом пойдет.
The two mates (2) (4)
kiuznoju anʲ ɛtɔ nerezʔ
kiuze-no-ju anʲ ɛtɔ neru-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ and so get:up(pfv)-M-3SG.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ and так get:up(pfv)-M-3ЕД.M
and in the morning he stood up
а утром он встал
neruz-вставай
KakDelatjMaut (1)
tabuda tʃuktʃi kaʔutezʔ
taburu-za tʃuktʃi kaʔus-da-e-zʔ
hair-NOM.SG.3SG all go:down(ipfv)-FUT-M-3SG.M
hair-NOM.ЕД.3ЕД весь go:down(ipfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
all the hair will fal down
шерсть вся спала
ProisxozhdenieIdoly (1)
axa, rosazaʃ madʲuzʔ
aa rosa-za-ʃ man-tʃu-zʔ
yeah Russian-CAUS3-CVB say(pfv)-DEB-1SG.S
yeah русский-CAUS3-КОНВ сказать(pfv)-DEB-1ЕД.S
yeah, I will say it in Russian
ага, я это скажу по-русски
NakonechnikiXoreja (1)
te pɔɔn tɛxɛ, kezer pɔɔn ter lumudezʔ ...
te pɔɔn tɛxɛ kezeru pɔɔn te-r lumu-da-e-zʔ *...
reindeer behind there(loc) wild:reindeer behind reindeer-NOM.SG.2SG be:frightened(pfv)-FUT-M-3SG.M ***
олень за там(loc) дикий:олень за олень-NOM.ЕД.2ЕД be:frightened(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M ***
after the reindeer, your reindeer will follow the wild reindeer ...
за оленями там, за дикими оленями олень побежит ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Skazka (2)
modʲ teza iblʲɛjɡuɔn nɔnid dʲɔrimad kɔmazʔ
modʲ teza iblʲɛjɡu-ɔn nɔnid dʲɔrir-a-d kɔma-zʔ
1SG now small-PROL.SG you(sg).LOC talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД сейчас маленький-ПРОЛ.ЕД ты(sg).ЛОК talk(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to talk to you a little
я с тобой немножко поговорить хочу
ShamanskieVeschi (2)
axa, tɔʔ, tɔr ʃijʔ pɔnʲiŋad anʲ, nʲed kadaxuzʔ
aa tɔʔ tɔr ʃiʔ pɔnʲir-d anʲ nʲe-d kada-xu-zʔ
yeah here(dir) so I.ACC do(ipfv)-2SG.S and child-OBL.SG.2SG take:away(pfv)-HORT-1SG.S
yeah здесь(dir) так I.АКК делать(ipfv)-2ЕД.S and ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД унести(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Yeah, so you treat me so, let me take away your child.
Ага, вот ты со мной так обращаешься, а я заберу твоего ребенка.
Ghost (2)
ezuzezʔ kiuze ɛbaxaz, ɛbaxaz
ezuzu-e-zʔ kiuze ɛba-xoz ɛba-xoz
ride(ipfv)-M-3SG.M morninɡ head-ABL.SG head-ABL.SG
ехать:верхом(ipfv)-M-3ЕД.M morninɡ голова-АБЛ.ЕД голова-АБЛ.ЕД
He left early in the morning, early.
Он выехал с утра пораньше, пораньше.
Fire (1)
... nenaɡiz nɔzud kautezʔ
*... nenaɡ-z nɔzud kaus-da-e-zʔ
*** mosquito-NOM.PL.2SG you(sg).ABL fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
*** mosquito-NOM.МН.2ЕД ты(sg).АБЛ fall:down(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
... the mosquitos will release you
... комары от тебя отстанут
a false start in the beginning-фальстарт в начале; в смысле, когда костер