This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ø. 5453 total hits in 315 transcripts.
Kukushka (7)
peri lɛudaØ, kuku, kuku, kuku
peri lɛur-da-Ø ku ku ku
always cry(ipfv)-FUT-3SG.S cuckoo cuckoo cuckoo
всегда плакать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S cuckoo cuckoo cuckoo
It would always cry so: 'cuckoo', 'cuckoo','cuckoo'.
Она всегда так будет кричать: "Ку-ку, ку-ку".
ProzvishcheGus (2)
teza dudʲinkaxan dʲiriØ
teza dudʲinka-xon dʲiri-Ø
now Dudinka-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Now he lives in Dudinka.
Сейчас он живет в Дудинке.
Rozhdenija (15)
kunʲ sɔjasaØ
kunʲi sɔja-sa-Ø
how be:born(pfv)-INTER-3SG.S
как be:born(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
How he was born?
Как он родился?
How I harness the dogs (2)
... ɔbu vesujʔ tɔneØ taktɔ
*... ɔbu ves-jʔ tɔne-Ø taktɔ
*** what weight-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S basically
*** что weight-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S basically
... what is my weight, generally?
... у меня какой вес так-то?
KakajaRabota (3)
vɔt ɔrte salba, to salba kɔdidaØ
vɔt ɔrte salba to salba kɔdi-da-Ø
here first ice lake ice freeze(pfv)-FUT-3SG.S
здесь первый ice озеро ice freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So, the first ice, the lake ice will freeze
Вот первый лед, озерный лед замерзнет
StarshajaDochj (7)
utʃitʲelʲiʃ mɔzaraØ
utʃitʲelʲ-iʃ mɔsara-Ø
teacher-TRANS work(ipfv)-3SG.S
teacher-TRANS работать(ipfv)-3ЕД.S
She works as a teacher.
Она учителем работает.
Mushrooms and berries (5)
mudkodaØ
mu-dkoda-Ø
take(pfv)-HYP-3SG.S
взять(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will get
возьмет
My Tundra wish (4)
kasaza manaØ
kasa-za man-Ø
man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
his mate said
его товарищ сказал
Interview (12)
nʲeØ, kunʲxoɔ vɔt
i-Ø kunʲi-xoɔ vɔt
NEG-3SG.S how-FOC here
НЕГ-3ЕД.S как-ФОК здесь
no, somehow so
не, как-нибудь вот
Chat with a girl (6)
ɛɛr tɔneØ
ɛɛ-r tɔne-Ø
mother-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a mother?
Мать у тебя есть?